Выражение сочувствия в русском и английском речевом общении: Жанровый аспект
Диссертация
Можно выделить некоторые особенности понимания сочувствия в русской и английской культурах. При всех жизненных неудачах и проблемах иностранцы (в частности, англичане и американцы) не считают себя несчастными. Особенность же русских заключается в их внимании к тем, кто несчастлив и нуждается в помощи и сострадании. Сочувствие оказывается тесно связанным с таким ключевым понятием русской культуры… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Основные теоретические положения исследования
- 1. 1. Различные подходы к определению понятия жанра
- 1. 1. 1. Жанр — текст
- 1. 1. 2. Жанр — модель
- 1. 1. 3. Жанр — форма речи
- 1. 1. 4. Жанр-часть коммуникативного события
- 1. 2. Социально-культурная обусловленность жанра
- 1. 3. Определяющие признаки жанра
- 1. 4. Вопрос о соотношении речевых жанров и речевых актов
- 1. 5. Типология речевых жанров
- 1. 6. Прагмалингвистическая модель речевого жанра
- 1. 7. Исследование эмоций в современной лингвистике
- 1. 8. Понятие речевого этикета
- 1. 9. Выводы
- 1. 1. Различные подходы к определению понятия жанра
- Глава 2. Коммуникативно-прагматические характеристики выражения сочувствия (на примере жанров «сочувствие», «утешение», «соболезнование»)
- 2. 1. Сочувствие в психологии и лингвистике
- 2. 2. Сочувствие в русской и английской лингвокультурах
- 2. 3. Коммуникативная цель жанров «сочувствие», «утешение», «соболезнование»
- 2. 4. «Сочувствие», «утешение» и «соболезнование» в различных типологиях и классификациях
- 2. 5. Типы ситуаций, влияющих на реализацию сочувствия в форме речевых жанров
- 2. 6. Условия, вызывающие выражение сочувствия
- 2. 7. Адресант речевых жанров «сочувствие», «утешение» и «соболезнование»
- 2. 8. Адресат речевых жанров «сочувствие», «утешение» и «соболезнование»
- 2. 9. Реакции адресата
- 2. 10. Языковые средства выражения сочувствия
- 2. 10. 1. Стереотипные средства выражения сочувствия
- 2. 10. 2. Экспрессивные средства выражения сочувствия
- 2. 11. Тактики речевых жанров «сочувствие», «утешение» и «соболезнование»
- 2.
- Выводы
Список литературы
- Анисимова Т.В. О принципах классификации риторических жанров // Речевое общение: Специализированный вестник / Красноярск, гос. ун-т. Вып. 2 (10). Красноярск, 2000. С. 43−48.
- Арутюнова Н.Д. Жанры общения // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, деиксис. М.: Наука, 1992. С. 52−56.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. М.: Языки русской культуры, 1999 896с. С. 643−686
- Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1989.184с.
- Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. С. 237−280.
- Беляева А.Ю. Особенности речевого поведения мужчин и женщин (на материале русской разговорной речи). Автореф. дисс.. канд. фил. наук. Саратов, 2002. 19с.
- Бессарабова Н.Д. Оценка языка СМИ с точки зрения этических норм // Международная конференция «Журналистика и культура русской речи на переломе тысячелетий» Москва, 18−19 апреля 2002 г.: рабочие материалы. С. 8−12.
- Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968.607с.
- Болдырева С.И. Факторы, регулирующие выбор стратегии и тактики речевого поведения // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований: сб. научн. тр. Калининград: Изд-во Калинингр. гос. ун-та, 2001. С. 31−38.
- Бондарева Е.П. Вариативность базовой модели речевого жанра оскорбления // Филологический сборник. Вып. 3: Язык. Культура. Человек. Этнос. Кемерово: комплекс «Графика», 2002. С. 94−98.
- Борисова И.Н. Русский разговорный диалог: структура и динамика. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2001. 408с.
- Буряков М.А. К вопросу об эмоциях и средствах их языкового выражения // ВЯ. 1979. № 3. С. 47−59.• 14. Вежбицка А. Речевые жанры // Жанры речи. Саратов: Изд-во
- ГосУнц «Колледж», 1997. С. 99−188.
- Вежбицкая А. Дескрипция или цитация // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. М.: Прогресс, 1983. С. 237−262.
- Вежбицкая А. «Культурно-обусловленные сценарии»: новый подход к изучению межкультурной коммуникации // Жанры речи: Сборник научных статей: Вып. 2. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 1999. С. 112−132.
- Вежбицкая А., Годдард К. Дискурс и культура // Жанры речи: ^ Сборник научных статей: Вып.З. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 2002. С. 118−156.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция рече-поведенческих тактик/ Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина. М, 1999. 84с.
- Викторова Е.Ю. Коммуникативы в разговорной речи (на (материале русского и английского языков). Дисс.. канд. филол. наук. ^ Саратов, 1999.195с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Виноградов В. В. Лексика и Лексикография: Избранные труды / АН СССР. Отд-ие лит-ры и яз. М.: Наука, 1977. С. 150−190.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения. М.: Наука, 1993а. 172с.
- Винокур Т.Г. Информативная и фатическая речь как обнаружение разных коммуникативных намерений говорящего ислушающего // Русский язык в его функционировании: коммуникативно-прагматический аспект. М.: Наука, 19 936. С. 5−29.
- Вольф Е.М. О соотношении квалификативной и дескриптивной структур в семантике слова и высказывания // Изв. АН СССР. Сер. литры и яз., 1981. Т. 40. № 4. С. 391−397.
- Вольф Е.М. Оценка и «странность» как виды модальности // Язык и логическая теория. М.: Центр, совет филос. (методол.) семинаров при Президиуме АН СССР, 1987. С. 178−186.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. 228с.
- Гайда С. Жанры разговорных высказываний // Жанры речи: Сборник научных статей: Вып. 2. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 1999. С. 103−111.
- Гак В. Г. Эмоции и оценки в структуре высказывания и текста // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9: Филология. 1997. № 3. С. 87−95.
- Галичкина Е.Н. Прагмалингвистические характеристики жанра «чат» в компьютерном общении // Аксиологическая лингвистика: проблемы коммуникативного поведения: сб. научн. тр. Волгоград: Перемена, 2003. С. 161−166.
- Галичкина Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2001. 19с.
- Гальперин И.Р. К проблеме зависимости предложения от контекста // Вопросы языкознания. 1977. № 1. С. 48−55.
- Гальперин И.Р. Модальность текста // Сб. научн. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 158. М., 1980. С. 119−133.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.139с.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: Курс лекций. М.: «Академия», 1998. 432с.
- Герасимова О.И. Прагматическая детерминированность ответных реплик // Языковое общение и его единицы: Межвуз. сб. научн. тр. /Калининск. гос. ун-т. Калинин, 1986. С. 44−48.
- Гильмутдинов В.И. Функциональная взаимосвязь реплик диалога // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький: ГТПИ, 1984. С. 25−30.
- Глаголев Н.В. Вычленение семантических элементов коммуникативной стратегии в тексте // Филологические науки. 1985. № 2. С. 55−62.
- Говердовский В.И. История понятия коннотации // Филологические науки. 1979. № 2. С. 83−85.
- Голанова Е.И. Устный публичный диалог: жанр интервью // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М.: Языки русской культуры, 2000. С. 427−452.
- Гольдин В.Е. Обращение: теоретические проблемы. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1987.129с.
- Гольдин В.Е., Дубровская О. Н. Жанровая организация речи в аспекте социальных взаимодействий // Жанры речи: Сборник научных статей: Вып.З. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 2002. С. 5−17.
- Деева И.М. Проявление оценочности в тексте // Коммуникативные аспекты значения. Волгоград: ВГПИ, 1990. С. 113 125.
- Дементьев В.В. Жанры фатического общения // Дом бытия: альманах по антропологической лингвистике. Вып. 2: Язык мир -человек. Саратов: Изд-во СГПИ, 1995. С. 50−63
- Дементьев В.В. Изучение речевых жанров: обзор работ в современной русистике // ВЯ. 1997а. № 1. С. 109−121.
- Дементьев В.В. Непрямая коммуникация и её жанры /Под редакцией В. Е. Гольдина. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2000. 248с.
- Дементьев В.В. Проблемы непрямой коммуникации // Прямая и непрямая коммуникация: сб. научн. ст. Саратов: Изд-во Гос УНЦ «Колледж», 2003. С. 5−16.
- Дементьев В.В. Фатические и информативные коммуникативные замыслы и коммуникативные интенции: проблемы коммуникативной компетенции и типология речевых жанров // Жанры речи. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 19 976. С. 34−44.
- Дементьев В.В., Седов К. Ф. Социопрагматический аспект теории речевых жанров: Уч. пособие. Саратов: Изд-во Сарат. пед. ин-та, 1998. 107с.
- Дённингхаус С. Теория речевых жанров М.М. Бахтина в тени прагмалингвистики // Жанры речи: Сборник научных статей: Вып.З. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 2002. С. 104−117.
- Дом бытия: альманах по антропологической лингвистике. Вып. 2: Язык-мир человек. Саратов: Изд-во СГПИ, 1995. 64с.
- Дубровская Т.В. Речевые жанры «осуждение» и «обвинение» в русском и английском речевом общении. Дисс.. канд. филол. наук. Саратов, 2003.233с.
- Ермакова О.П. Разговоры с животными (лингвопсихологические заметки) // Разновидности городской устной речи: сб. научн. тр. М.: Наука, 1988. С. 240−247.
- Жанры речи. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 1997.212с.
- Жанры речи: Сб. научн. ст.: Вып. 2. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 1999. 287с.
- Жанры речи: Сб. научн. ст: Вып.З. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 2002.318с.
- Жанры речи: Сб. научн. ст: Вып.4: Жанр и концепт. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 2005. 437с.
- Зализняк А.А. Любовь и сочувствие: к проблеме универсальности чувств и переводимости их имён // Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелёв И. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 205 225.
- Зализняк А.А., Левонтина И. Б., Шмелёв И. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544с.
- Земская Е.А. Активные процессы в русском языке последнего десятилетия XX века // http://www.gramota.ru
- Земская Е.А. Городская устная речь и задачи её изучения // Разновидности городской устной речи: сб. научн. тр. М.: Наука, 1988а. С. 5−44.
- Земская Е.А. О некоторых дискуссионных вопросах теории разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький: ГГТШ, 1974. С. 49−56.
- Земская Е.А. Политематичность как характерное свойство непринуждённого диалога // Разновидности городской устной речи: сб. научн. тр. М.: Наука, 19 886. С. 234−240.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его функционировании: коммуникативно-прагматический аспект. М.: Наука, 1993. С. 90−136.
- Ивин А.А. Основания логики оценок. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. 230 с.
- Иритани Т. Анализ содержания английской разговорной речи // Психолингвистика за рубежом. М.: Изд-во «Наука», 1972. С. 114−126.
- Иссерс О .С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: УРСС, 2002.284с
- Какорина Е.В. Стилистический облик оппозиционной прессы // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М.: Языки русской культуры, 2000. С. 409−426.
- Капанадзе JI.A. О жанрах неофициальной речи // Разновидности городской устной речи: сб. научн. тр. М.: наука, 1988а. С. 230−234.
- Капанадзе JI.A. Способы выражения оценки в устной речи // Разновидности городской устной речи: сб. научн. тр. М.: Наука, 19 886. С. 151−156.
- Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. научн. тр. /Под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5−20.
- Карасик В.И. Структура институционального дискурса // Проблема речевой коммуникации: Межвуз. сб. научн. тр. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2000. С. 25−33.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 447с.
- Кашурникова Л.Д. О некоторых эмоциональных конструкциях современной английской разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький: П ПИ, 1984. С. 72−77.
- Китайгородская М.В. Чужая речь в коммуникативном аспекте (на материале устных текстов) // Русский язык в его функционировании: коммуникативно-прагматический аспект. М.: Наука, 1993. С. 65−89.
- Китайгородская М.В., Розанова Н. Н. Речь москвичей: Коммуникативно-культурологический аспект / Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. М., 1999.396 с.
- Китайгородская М.В., Розанова Н. Н. Современная городская коммуникация: тенденции развития (на материале языка Москвы) // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М.: Языки русской культуры, 2000. С. 345−383.
- Коньков В.И. Речевая структура газетного текста. СПб: Изд-во СПб. ун-та, 1995. 160с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений за речевой практикой масс-медиа. М.: Педагогика-пресс, 1994.248с.
- Красина Е.А. Русские перформативы: Монография. М.: Изд-во РУДН, 1999. 126с.
- Куликова Г. С. Актёры в роли ведущих телепередач: особенности речевого поведения // Проблема речевой коммуникации: Межвуз. сб. научн. тр. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2000. С. 95−99.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебник. М.: Эдиториал УРСС, 2000. 352с.
- Лазарев В.В. Методологические основы и методологический потенциал теории речевых актов // Речевые акты в лингвистике и методике: Межвуз. сб. научн. тр. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1986. С. 3−10
- Левонтина И.Б. Помилосердуйте, братцы! // Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелёв И. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 270 -279.
- Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991.204с.
- Ляпон М.В. «Грамматика» самооценки // Русский язык: проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке. М.: Наука, 1992. С. 75−89.
- Ляпон М.В. К вопросу о языковой специфике модальности // Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и яз. 1971. Т. 30. № 3. С. 230−239.
- Майерс Д. Социальная психология. 2-е изд., испр. СПб.: Питер Ком, 1998. 688с.
- Макаров M.JI. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. Тверь: Изд-во Тверского ун-та, 1998. 200с.
- Матвеева Т.В. Непринужденный диалог как текст // Человек -Текст Культура: Коллект. монография / Под ред. Н. А. Купиной, Т. В. Матвеевой. Екатеринбург, 1994 С. 125−140.
- Матвеева Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий: синхронно-сопоставительный очерк. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1990. 172с.
- Международная конференция «Журналистика и культура русской речи на переломе тысячелетий» Москва, 18−19 апреля 2002 г.: рабочие материалы. 112с.
- Международная конференция «Журналистика и культура русской речи: Слово в семасиологическом, прагматическом, социокультурном аспектах»: научное издание. Москва, 17−18 апреля 2003 г. 148с.
- Мир русского слова. 2002. № 5(13).
- Михальская А.К. Основы риторики: Мысль и слово. М.: Просвещение, 1996.416с.
- Муравьёва Н.В. Язык телевидения язык улицы? // Русская речь. 2000. № 3. С 46−51.
- Нещименко Г. П. Динамика речевого стандарта современной публичной вербальной коммуникации: проблемы. Тенденции развития //ВЯ. 2001. № 1.С. 98−131.
- Овчинников В. Ветка сакуры. Корни дуба. Горячий пепел: Повести. М.: Изд-во «Советский писатель», 1988. 608с.
- Олянич А.В. Презентационная теория дискурса: монография. Волгоград: Парадигма, 2004. 507с.
- Полякова Е. В. Отрицательная оценка в русских письмах. Дисс.. канд. филол. наук. Саратов, 20 001.201с.
- Филологические исследования). 220с.
- Почепцов Г. Г. О коммуникативной типологии адресата // Речевые акты в лингвистике и методике: Межвуз. сб. научн. тр. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1986. С. 10−17.
- Проблемы речевой коммуникации: межвуз. сб. научн. тр. / Под редакцией М. А. Кормилицыной, О. Б. Сиротининой. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2006. Вып. 6. 192 с.
- Прохватилова О.А. Православная проповедь и молитва как феномен современной звучащей речи. Волгоград: Изд-во Волгоградского государственного университета, 1999. 364с.
- Прямая и непрямая коммуникация: сб. научн. ст. Саратов: Изд-во Гос УНЦ «Колледж», 2003. 354с.
- Ратмайр Р. Прагматика извинения: сравнительное исследование на материале русского языка и русской культуры /Пер. с нем. Е. Араловой. М.: Языки славянской культуры, 2003.273с.
- Ф 108. Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. М.: Наука, 1990.136с.
- Рожкова О.Е. Вежливость в политическом дискурсе // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований: сб. научн. тр. Калининград: Изд-во Калинигр. гос. ун-та, 2001. С. 128 134.
- Романо-германская филология: Межвуз. сб. научн. тр. Саратов: Изд-во Сарат. унт-та, 2003. Вып. 3.244с.
- Романо-германская филология: Межвуз. сб. научн. тр. Саратов: Изд-во Сарат. унт-та, 2005. Вып. 5. 377с.
- Русская разговорная речь. М.: Изд-во Наука, 1973. С. 5−39.
- Русский язык в СМИ // http://yyww.gramota.ru (Мир русского слова. 2003. № 2)
- Самойлова И.В. К вопросу о некоторых средствах передачи эмоциональности в английской разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький: ГГ11И, 1984. С. 137−143.
- Седов К.Ф. Жанровое мышление языковой личности (о риторике бытового общения) // Речевое общение: Специализированный вестник / Красноярск, гос. ун-т. Вып. 2(10). Красноярск, 2000. С. 38−43.
- Седов К.Ф. Жанр и коммуникативная компетенция // Хорошая речь. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2001а. С. 107−117.
- Седов К.Ф. Жанры повседневного общения и хорошая речь // Хорошая речь. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 20 016. С. 118−131.
- Седов К.Ф. Психолингвистические аспекты изучения речевых жанров // Жанры речи: Сборник научных статей: Вып.З. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 2002. С. 40−52.
- Серль Дж. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М.: Прогресс, 1986. С. 151−169.
- Сергеева А.В. Русские стереотипы поведения, традиции, ментальность. М.: Флинта, 2004.328с.
- Сиротинина О.Б. Некоторые размышления по поводу терминов «речевой жанр» и «риторический жанр» // Жанры речи: Сборник научных статей: Вып. 2. Саратов: Изд-во ГосУнц «Колледж», 1999. С. 26−31.
- Сиротинина О.Б. Обыденная риторика: проблемы и способы изучения // Речевое общение: Специализированный вестник / Красноярск, гос. ун-т. Вып. 2 (10). Красноярск, 2000. С. 33−37.
- Сиротинина О.Б. Человек и его язык // Вопросы стилистики: Вып. 26: Язык и человек. Саратов, 1996. С. 3−7.
- Сиротинина О.Б., Беляева А. Ю., Нагорнова Е. В., Соколова О. Н., Аблаева Е. В. Зависимость текста от его автора // Вопросы стилистики: Межв. сб. научн. тр. Саратов, 1998. С. 3−9.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1985.210с.
- Стернин И.А. Введение в речевое воздействие. Воронеж: ИПЦ МОУВЭПИ, 2001.251с.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значений слова. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979. 156с.
- Стернин И.А. Проблемы прогнозирования коммуникативного и языкового развития России первой половине XXI века // Русистика: сб. научн. тр.: Вып. 5. Киев: Изд-во Киевск. нац. ун-та, 2004. С. 10−14.
- Стрельцов Б.В. Основы публицистики. Жанры: Учеб. пособие. Минск: Университетское, 1990. 240с.
- Сухих С.А. Речевые интеракции и стратегии // Языковое общение и его единицы: Межвуз. сб. научн. тр. /Калининск. гос. ун-т. Калинин, 1986. С. 71−77.
- Трофимова Э.А. Проблемы моделирования экспрессивных структур английской разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький: ГГПИ, 1974. С. 148−155.
- Трофимова Э.А. Структурные особенности английской разговорной речи. Ростов-на-Дону: Рост. н/Д гос. пед. ин-т, 1972. 100с.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста и категория модальности // Вопросы языкознания. 1994. № 3. С. 105−114.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста: (Текст. Структура и семантика). М.: просвещение, 1986. 126с.
- Федосюк М.Ю. Комплексные жанры разговорной речи: «утешение», «убеждение» и «уговоры» // Русская разговорная речь как явление городской культуры. Екатеринбург: Арго, 1996. С.73−94
- Федосюк М.Ю. Нерешённые вопросы теории речевых жанров // ВЯ. 1997. № 5. С. 102−120.
- Фёдорова Л.Л. Типология речевого воздействия и его место в структуре общения // ВЯ. 1991. № 6. С. 46−50.
- Формановская Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения / Ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина. М.: ИКАР, 1998. 292с.
- Формановская Н.И. Культуры общения и речевой этикет // Международная конференция «Журналистика и культура русской речи на переломе тысячелетий» Москва, 18−19 апреля 2002 г.: рабочие материалы. С. 106−109.
- Формановская Н.И., Шевцов С. В. Речевой этикет. Русско-английские соответствия: Справочник. М.: Высш. шк., 1990. 130с. // http://www.franklang.ru (www версия)
- Хаймс Делл X. Этнография речи // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VII: Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. С. 4295.
- Хорошая речь /О.Б. Сиротинина, Н. И. Кузнецова, Е. В. Дзякович и др.- Под ред. М. А. Кормилицыной и О. Б. Сиротининой. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2001. 320с.
- Хребтова И. А. Когнитивная структура языка средств электронной коммуникации // Когнитивно-прагматические аспектылингвистических исследований: сб. научн. тр. Калининград: Изд-во Калинигр. гос. ун-та, 2001. С. 143−159.
- Худяков И.Н. Об эмоционально-оценочной лексике // Филологические науки. 1980. № 2. С. 79−82.
- Шаховский В.И. Эмоции в деловом общении. Волгоград: Перемена, 1998.42с.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. Москва-Волгоград: Перемена, 2000. 368с.
- Шемякина А.В. Стратегии персонализации в институциональном дискурсе (на материале английских и русских перформативных высказываний): Дисс. канд. филол. наук. Волгоград, 2004.202с.
- Шиленко Р.В. Прямые и косвенные экспрессивные высказывания в аспекте регулирования межличностных отношений // Языковое общение и его единицы: Межвуз. сб. научн. тр. /Калининск. гос. ун-т. Калинин, 1986. С. 49−54.
- Ширяев Е.Н. Основные синтаксические характеристики функциональных разновидностей современного русского языка // Русский язык в его функционировании: уровни языка. М.: Наука, 1996. С. 181−203.
- Эмотивный код и его реализация. Волгоград: Перемена, 2003. 175с.
- Эрвин-Трипп С. М. Язык. Тема. Слушатель. Анализ взаимодействия // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VII: Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. С. 336−362.
- Ягубова М.А. Оценка в языковой КМ // Вопросы стилистики: Вып. 26: Язык и человек Саратов, 1996. С. 30−40.
- Язык и эмоции: сб. научн. тр. Волгоград: Перемена, 1995.252с.
- Яноушек Я. Социально-психологические проблемы диалога в процессе сотрудничества между людьми // Психолингвистика за рубежом. М.: Изд-во «Наука», 1972. С. 88−101.
- Aitchison J. Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon. UK Oxford & USA Cambridge: Blackwell, 1993 (first published 1987). 229pp.
- Argyle M. The psychology of Interpersonal Behaviour. Second edition. London: Cole & Wyman Ltd, 1977 (1972). 280pp.
- Blum-Kulka S. Discourse Pragmatics // Discourse as Social Interaction /ed. by Teun A. van Dijk. London: Thousand Oaks, New Delhi: SAGR Publications, 1998. Pp. 38−63.
- Bryson B. Mother Tongue. The English Language. London: Penguin Books Ltd, 1991.270pp.
- Crystal D. Language Play. UK: Penguin Books, 1998. 249pp.
- Dijk Teun A. van Discourse as Interaction in Society // Discourse as Social Interaction /ed. by Teun A. van Dijk. London: Thousand Oaks, New Delhi: SAGR Publications, 1998. Pp. 1−37.
- Drew P., Sorjonen M.-L. Institutional Dialogue // Discourse as Social Interaction /ed. by Teun A. van Dijk. London: Thousand Oaks, New Delhi: SAGR Publications, 1998. Pp. 92−118.
- Fairclough N., Wodak R. Critical Discourse Analysis // Discourse as Social Interaction /ed. by Teun A. van Dijk. London: Thousand Oaks, New Delhi: SAGR Publications, 1998. Pp. 258−284.
- Farrell M. British Life and Institutions. UK, London: Chancerel International Publishers Ltd, 2000.144 pp.
- Hewitt K. Understanding Britain. 2nd edition. Oxford: Perspective Publications Ltd, 2002. 265pp.
- Hewitt K. Understanding English Literature. Oxford: Perspective Publications Ltd, 2001.279pp.
- Huchkin Th. Cultural Aspects of Genre Knowledge // AILA Review: Applied Linguistics Across Disciplines. Edited by Anna Mauranen and Kari Sajavaara. 1995/6. № 2. Pp. 68−78. (published in 1997 by Catchline, UK)
- McCarthy M., Carter R. Language as Discourse: Perspectives for Language Teaching. NY: Longman Publishing, 1995. 230pp.
- Ryazonova-Clark L., Wade T. «The Russian Language Today» London, NY, 1999. Pp. 324−339.
- Saville-Troike M. The Ethnography of Communication: an Introduction. 2nd edition. Blackwell Publishers: Oxford UK, Cambridge USA, 1994 (1989). 315pp.
- Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford: Basil Blackwell, 1983.272pp.
- Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. NY: Oxford University Press, 1992. 487pp.
- Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals. Oxford, NY: Oxford University Press, 1996. 500pp.
- Большой Академический Словарь русского языка: в 17-ти т. М.-JL: Изд-во Академии Наук СССР, 1963.
- Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Апресян Ю. Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. М.: Рус. яз., 1994.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: ООО «ИТИ Технология», 2003. 944с.
- Cambridge International Dictionary of English. UK: Cambridge University Press, 1995. 1774pp.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. UK: Pearson Education Limited, 1999. 1568pp.
- Longman Dictionary of Language Education and Applied Linguistics. Pearson Education Limited. London, New York, etc., 2002 (third edition). 595pp.
- Longman Pocket Phrasal Verbs Dictionary, UK: Pearson Education Limited, 2001. 439pp.
- Борисова И.Н. Русский разговорный диалог: структура и динамика. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2001.408с.
- Китайгородская М.В., Розанова Н. Н. Речь москвичей: Коммуникативно-культурологический аспект / Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. М., 1999. 396с.
- Русская разговорная речь: Тексты. М.: Наука, 1978. 307с. A Corpus of English Conversation. Ed. by J. Svartvik and R. Quirk. CUK Gleerup Lund, 1980. 893pp.
- Crystal D., Davy. D. Advanced Conversational English. Longman, 1975 (new impression 1979). 127p.
- Публицистическая речь «Аргументы и факты»: № 23 2004, № 25 2004, № 46 2004, № 13 2005, № 33 2005, № 34 2005, № 36 2005, № 38 2005
- Известия": № 4 (14 января) 2005, 20 января 2005, 25 января 2005, 3 февраля 20 051. Коммунист": № 34 2004
- Саратовская Панорама": № 111 2004