Формирование культуры профессионального общения будущего переводчика в поликультурной образовательной среде
Диссертация
Теоретическая значимость исследования состоит в следующем: выявлены теоретико-методологические основы технологического процесса формирования культуры профессионального общения будущего переводчика, на основе которого теоретически обоснована и смоделирована технология формирования культуры профессионального общения будущего переводчика в поликультурной образовательной средеуточнены понятия… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФОРМИРОВАНИЯ КУЛЬТУРЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ БУДУЩЕГО ПЕРЕВОДЧИКА В ПОЛИКУЛЬТУРНОЙ ОБРАЗО ВАТЕЛЬНОЙ СРЕДЕ
- 1. 1. Анализ и оценка путей формирования культуры профессионального общения в образовательном процессе
- 1. 2. Сущность и специфика поликультурной образовательной среды
- 1. 2. 1. Возможности и механизм двустороннего влияния поликультурной образовательной среды и субъектов профессиональ ной подготовки переводчика
- 1. 2. 2. Модель поликультурной образовательной среды
- 1. 3. Специфика образовательного процесса профессиональной подготовки переводчика в поликультурной образовательной среде
- ГЛАВА II. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ РАБОТА ПО ФОРМИРОВАНИЮ КУЛЬТУРЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ БУДУЩЕГО ПЕРЕВОДЧИКА В ПОЛИКУЛЬТУРНОЙ ОБРА ЗОВАТЕЛЬНОЙ СРЕДЕ
- 2. 1. Особенности технологического процесса формирования культуры профессионального общения будущего переводчика в поликультурной образовательной среде
- 2. 2. Опыт реализации технологии формирования культуры профессионального общения будущего переводчика в поликультурной образовательной среде
- 2. 3. Анализ данных экспериментальной работы
Список литературы
- Агранат, Ю.В. К вопросу о содержании и структуре поликультурной личности будущих специалистов социальной сферы Текст./ Ю.В. Агранат// Высшее образование сегодня.- 2008.- № 9.- С.64−67.
- Агранат, Ю.В. Формирование поликультурной личности будущих специалистов социальной сферы при обучении иностранному языку в вузе Текст.: автореф. дис.- канд. пед. наук: 13.00.08/ Ю. В. Агранат, — Комсомольск-на-Амуре, 2009.- 23с.
- Алексеева, И.С. Введение в переводоведение Текст./ И. С. Алексеева.-СПб.: Академия, 2004.- 352с.
- Алпатов, М.А. Русская историческая мысль в Западной Европе XVII-XVIIIbb. Текст./ М. А. Алпатов.- М.: 1973.- 335с.
- Алферова, С.А. Формирование культуры общения студентов в образовательном процессе вуза Текст.: дис.- канд. пед. наук: 13.00.08/ С. А. Алферова.-Саратов, 2000.- 165с.
- Аминов, И.И. Психология делового общения Текст./ И. И. Аминов.- М.: Омега-Л, 2005.- 304с.
- Андреев, В.И. Педагогика Текст./ В. И. Андреев.- Казань: Центр инновационных технологий, 2000.- 608с.
- Андреева, Г. М. Социальная психология Текст./ Г. М. Андреева.- М.: МГУ, 1980.-415с.
- Антология мировой философии Текст.: методический сборник философских текстов/ Т.1. 4.1. Сост. М. А. Парнюк, В. И. Даниленко.- Киев: 1991.-292с.
- Антология педагогической мысли Древней Руси и Русского государства XIV—XVII вв. Текст./ Сост. С. Д. Бабишин, Б. Н. Митюров.- М.: Педагогика, 1985.- 364с.
- Антология педагогической мысли России второй половины XIX начала XX вв. Текст./Сост. П. А. Лебедев.- М.: Педагогика, 1990.- 608с.
- Антология педагогической мысли России второй половины XVIII в. Текст./ Сост. Соловков И. В. И.А.- М.: Педагогика, 1985- 480с.
- Антология педагогической мысли христианского Средневековья Текст.: в 2 т./ Сост. В. Г. Безрогова, О. И. Варьяш.- М.: Педагогика, 1994.
- Аристотель. Политика Текст./ Аристотель.- М.: ACT, 2002.-395 с.
- Аристотель. Сочинения Текст.: в 4 т. Т.4./ Аристотель.- М.: Мысль, 1983.-379с.
- Артамонова, И.А. Этика делового общения Текст./ И. А. Артамонова.-М.: МГУГИК, 2003. 155 с.
- Атаева, Р.Д. Педагогические условия социальной адаптации подростков в инновационной гимназии с поликультурной средой Текст.: дис.- канд. пед. наук: 13.00.01/Р.Д. Атаева.- Ставрополь, 2004.- 199с.
- Баева, О.А. Ораторское искусство и деловое общение Текст.: учеб. пособие/ О. А. Баева.- Минск: ООО «Новое знание», 2000.- 328с.
- Батищев, Г. С. За воспитание, но другодоминантное Текст./ Г. С. Ба-тищев // Вестник высшей школы.- 1989.- № 11.- С.35−38.
- Безюлева, Г. В. Социально-психологические риски в поликультурном профессиональном образовании Текст./Г. В. Безюлева, С. К. Бондырева, Н. Н. Бушмарина, Н. И. Клименко.- М.:НОУ ВПО МПСИ, 2008.- 192с.
- Белоконев, Г. О. культуре и культуре преподавания культуры Текст./ Г. Белоконев.// Alma mater.-1999.- N 8.- С. 15−20.
- Беспалько, В.П. Слагаемые педагогической технологии Текст./ В. П. Беспалько.- М.: Педагогика, 1989.- 196с.
- Библер B.C. Культура. Диалог культур: Опыт определения //Вопросы философии. 1989. — № 6. — С. 31−43.
- Бобиенко, О.М. Теоретические подходы к проблеме ключевых компетенций Электронный ресурс./ О.М. Бобиенко// Вестник ТИСБИ.- 2003.-http://www.tisbi.ru/ science/vestnik/2003/issue2/cult3 .php
- Бодалев, A.A. Восприятие и понимание человека человеком Текст./ А. А. Бодалев.- Л.: ЛГУ, 1965.- 123с.
- Бодалев, А.А. Личность и общение Текст./ А. А. Бодалев.- М.: МПА, 1995−324с.
- Бондаревская, Е.В. Методологические стратегии личностно ориентированного воспитания Текст./ Е.В. Бондаревская// Известия Российской академии образования, 1999.- № 3.- С.23−32.
- Борисенков, В.П. Поликультурное образовательное пространство России: история, теория, основы проектирования Текст./ В. П. Борисенков, О. В. Гукаленко., А. Я. Данилюк М.- Ростов-н/Д., 2004. 576с.
- Бордовская, Н.В. Педагогика Текст./ Бордовская Н. В., Реан А.А.-СПб.: Питер, 2004.- 304с.
- Бороздина, Г. В. Психология делового общения Текст./ Г. В. Бороздина.-М.: Инфра-М, 2006.-295с.
- Ботавина, Р.Н. Этика деловых отношений Текст./ Р. Н. Ботавина.-М.: Финансы и статистика, 2003.-208с.
- Буева, Л.П. Человек: деятельность и общение Текст./ Л. П. Буева.-М.: Мысль, 1978.-216 с.
- Буланкина, Н.Е. Педагогический контекст категории поликультурности и языкового плюрализма в современном отечественном образовании/
- Н.Е. Буланкина //Сибирский учитель.- 2004.- № 2(32). Электронный ресурс./ http://www. sibuch.ru/article.php?no=265
- Буш, В. В. Памятники старинного русского воспитания (к истории древне-русской письменномти и культуры Текст./ В. В. Буш.- Пг., 1918.-118с.
- Быкова, А.П. Формирование культуры делового общения будущего конкурентоспособного специалиста Текст.: автореф. дис.- канд. пед. наук: 13.00.01/А.П. Быкова, Саратов, 2005.-23с.
- Венедиктов, В.И. О деловой этике и этикете Текст./ В. И. Венедиктов.- М.: Институт новой экономики, 1994.- 176с.
- Вербицкий, А.А. Кросс-культурный контекст образования и становление новой педагогической парадигмы Текст./ А. А. Вербицкий //Высшее образование сегодня.- 2008.- № 8.- С.28−31.
- Виссон, Л. Синхронный перевод с русского на английский Текст./ Л. Виссон. М.: Р. Валент, 2003.- 272с.
- Витковская Н.С., Джола Д. Н., Щербо А. Б. Формирование культуры поведения младших школьников Текст. Витковская Н. С., Джола Д. Н., Щербо А.Б.-К.: Рад.шк., 1988.-144с.
- Вольтер, Философские сочинения Текст./ Вольтер.- М.: Наука, 1988.-752с.
- Воскресенская, Н.М. Образование и многообразие культур Текст./ Н. М. Воскресенская // Педагогика.- 2000- № 2.- С. 105−107
- Гельвеций, Сочинения Текст. В 2 т./ Гельвеций.- М.- Мысль, 1974.
- Гершунский, Б.С. Философия образования для XXI века: В поисках практико-ориентированных образовательных концепций Текст./ Б. С. Гершунский М.: Флинта, 1998.- 427с.
- Гессен, С.И. Основы педагогики. Введение в прикладную философию Текст./ С. И. Гессен.- М.: Школа-Пресс, 1995.- 448с.
- Головко М. В. Интеграция компетентностного и ситуативного подходов в развитии культуры безопасности личности старшеклассников Текст.:дис.- канд. пед. наук.:13.00.01/ М. В. Головко.- Казань, 2007.- 18с.
- Гольбах П.А. Избранные произведения: в 2 т.-М.: Мысль, 1963.
- Гончаров, Н.К. Педагогическая система К.Д. Ушинского Текст. Н. К. Гончаров.-М.: Педагогика, 1974.-272с.
- Государственная служба: Культура поведения и деловой этикет Текст./ под. ред. Е. В. Охотского.-2-е изд.- М.: Изд-во РАГС, 1999.-335с.
- Грехнев, B.C. Культура педагогического общения Текст./ B.C. Грех-нев. М.: Просвещение, 1990.- 144с.
- Грушевицкая Т.Г., Попков В. Д., Садохин А. П. Основы межкультурной коммуникации Текст.: учебник для вузов / Т. Г. Грушевицкая, ВС Д. Попков, А. П. Садохин.-М.: ЮНИТИ-ДАПА, 2003.-352с.
- Гукаленко, О.В. Теоретико-методологические основы педагогической поддержки и защиты учащихся-мигрантов в поликультурном образовательном пространстве Текст./ дис.- д-ра. пед. наук: 13.00.01./ О. В. Гукаленко.- Ростов-на-Дону, 2000.-404с.
- Гуревич, П.С. Культурология Текст./ П. С. Гуревич.- М.: Гардарики, 2005.-278с.
- Гуров, В.Н. Поликультурная среда как объект социально-педагогичеких исследований Текст./ В. Н. Гуров, А.Е. Шабалдис// Вестник Ставропольского госуниверситета. 2003.- № 35.- С. 88.
- Гусев Ю. В. Культура общения Электронный ресурс./ Ю. Гусев.-http://www.sociology.mephi.ru/docs/kulturologia/html/gusev.html.
- Гусинский, Н. Э Введение в философию образования Текст./ Н. Э. Гусинский, Ю. И. Турчанинова.- М.: Логос, 2003.- 248с.
- Давыдова О.А. Формирование культуры делового общения у будущих государственных служащих Текст./, дис.- канд. пед. наук: 13.00.08/ О. А. Давыдова. Волгоград, 2003, — 206с.
- Даль В.И. Пословицы, поговорки и прибаутки русского народа Текст.: в 2 т.Т.1.- Спб.: Литера, 1997.- 416с.
- Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка Текст.: в 4-х т. Т.1.- М.: Русский язык, 1989.- 699с.
- Даниленко, О.И. Культура общения и её воспитание Текст./ О.И. Да-ниленко.- Л.: ЛГИК им. Крупской Н. К., 1989.- 100с.
- Данилюк, А.Я. Принцип культурогенеза в образовании Текст./ Педагогика// А. Я. Данилюк. 2008.- № 10.- С 3−8.
- Данюшенков, B.C. Теоретические аспекты формирования активности школьника в обучении Текст./ B.C. Данюшенков // Педагогика. 2008. — № 5.-С. 38−44.
- Дидро, Д. Сочинения Текст. В 2 т./ Д. Дидро.- М.: Мысль/1986.
- Джуринский, А.Н. Воспитание в России и за рубежом Электронный ресурс./ А. Н. Джуринский.- М.: 1997.- http:// prosv.informika.ru/metod/dgur/html/
- Дмитриев, Г. Д. Многокультурное образование Текст./ Г. Д. Дмитриев.- М.: Народное образование, 1999.- 208с.
- Домострой Текст./ сост. Колесов В.В.- М.: 1990. М.: Советская Россия, — 304с.
- Дорошенко, В.Ю. Психология и этика делового общения Текст.: учеб. для студентов вузов/ Дорошенко В. Ю., Зотова Л. И., Лавриненко В. Н. [и др.]- М.: ЮНИТИ, 2006 415с.
- Зайцева, И.А. Коррекционная педагогика Текст./ Кукушкин B.C., И. А. Зайцева, Г. Г. Ларин.- М.: МарТ- 304с.
- Зеер, Э.Ф. Модернизация профессионального образования: компе-тентностный подход Текст./ Э. Ф. Зеер, A.M. Павлова, Э. Э. Сыманюк.- М.: Московский психолого-социальный институт, 2005- 216с
- Зимняя, И.А. Педагогическая психология Текст./ И. А. Зимняя.- М.: Логос, 2005.- 480с.
- Зимняя, И.А. Ключевые компетенции — новая парадигма результата современного образования Электронный ресурс./И.А. Зимняя // Интернет-журнал «Эйдос». 2006. — 5 мaя.-Ihttp://www.eidos.ru/journal/2006/0505.htm.
- Иванова, В. И. Формирование культуры делового общения у будущих инженеров Текст. В. И. Иванова дис.- канд. пед. наук: 13.00.01/ В. И. Иванова Брянск, 2003.- 184с.
- Иеронова, И.Ю. Формирование профессионально-посреднической культуры будущего переводчика в культуросообразной среде университета Текст./, автореф. дисс.- д-ра пед. наук: 13.00. 08/ И. Ю. Иеронова.- Калининград: 2008.- 44с.
- Иеронова, И.Ю. Формирование профессионально-посреднической культуры будущего переводчика в культуросообразной среде университета Текст./ дис.- докт. пед. наук: 13.00.08/ И. Ю. Иеронова.- Калининград, 2008. 44с.
- Ильин, Е.Н. Искусство общения Текст./ Е. Н. Ильин. М.: Педагогика, 1982.- 112с.
- Ильина, Т.Н. Формирование готовности к профессиональному саморазвитию у студентов технического вуза Текст.: автореф. дисс, — канд. пед. наук: 13.00.01/ Т. Н. Ильина.- Волгоград, 1994. 22с.
- Ильина, Т.А. Формирование культуры делового общения старшеклассников Текст.: дис.- канд. пед. наук: 13.00.01/ Т. А. Ильина. -М., 1995.-156с.
- Исупова, Л. Пара слов об этикете.Электронный ресурс./ Л. Исупо-ва- http://cabinet.chat.ru/ read/isupovaeticet.html
- Каган, М.С. Общение как ценность и как творчество Текст. / М. С. Каган, A.M. Эткинд // Вопросы психологии.- 1988.- № 4.- С. 25−34.
- Кан-Калик, В. А. Грамматика общения Текст./ В.А. Кан-Калик.- Грозный: Чечен. Ингуш.кн. из-во, 1988.- 68с.
- Кан-Калик, В. А. Педагогическое творчество Текст./ В.А. Кан-Калик, Н. Д. Никандров М.: Педагогика, 1990.- 144с.
- Кан-Калик, В. А. Учителю о • педагогическом общении Текст. В.А. Кан-Калик. -М.: Просвещение, 1987.- 190с.
- Кардини, Ф. Истоки средневекового рыцарства Текст./ Ф. Кардини -М.: Прогресс, 1987.- 384с.
- Карнеги, Д. Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей и другие произведения Текст./ Д. Карнеги- Алма-Ата: АннатЫ, 1991. 496с.
- Кибанов, А.Я. Этика деловых отношений Текст./ А. Я. Кибанов, Д. К. Захаров, В.Г. Коновалова- М.: ИНФРА-М, 2002.- 368с.
- Ковальчук, А.С. Основы имеджелогии и делового общения Текст./ А.С. Ковальчук- Ростов на Дону: Феникс, 2003.-224с
- Колобова Л.В. Становление личности школьника в поликультурном образовании Текст.: афтореф.дис.- докт. пед. наук: 13.00.01/ Л. В. Колобова.-Оренбург, 2006. 41с.
- Коломинский, Я.Л. Человек: психология Текст./ Коломинский Я. Л. -М.: Просвещение, 1986.- 211с.
- Колтунова, М.В. Деловое общение: нормы. Риторика. Этикет Текст./ Колтунова М. В. М.: Логос, 2005.- 308с.
- Коменский, Я.А. Избранные пед. сочинения Текст.: в Зт. / Коменский Я.А.- М.: Учпедгиз, 1939.- Т.1.- 320с.
- Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение Текст./ В. Н. Комиссаров.- М.: ЭТС, 2002.- 424с.
- Кон, И. С. Социология личности Текст./ И. С. Кон.- М.: Политиздат, 1967.- 383с.
- Конфуций. Уроки мудрости Текст./ Конфуций.- М.: Эксмо, 2005.-958с.
- Концепция национальной образовательной политики Российской Федерации Текст. Бюллетень Министерства образования и науки.-2006.-№ 11.-С.4−15.
- Копиевский, И.Ф. Краткое и полезное руковедение в арифметику Текст. И. Ф. Копиевский.- Амстердам: 1699.- 17с.
- Корпоративная культура делового общения Текст./ сост. И. Н. Кузнецов.- М.: ACT, 2005 607с.
- Костикова Л.П. Мультиплицитное видение культуры как тенденция развития образования Текст./ Л.П. Костикова//Высшее образование сегодня.-2008.-№ 3.- С.16−19.
- Костикова, Л. П. Диалоговый подход к культуре и межкультурному образованию Текст./ Л.П. Костикова//Педагогика.- 2008.- № 6.- С.28−35.
- Краевский, В.В. Моделирование в педагогическом исследовании Текст./ В. В. Краевский.- Спб.: СПбГУП, 2002.- 117с.
- Краткий психологический словарь Текст./ под общ. ред. А. В. Петровского и М. Г. Ярошевского, ред.- сост. Л. А. Карпенко, М.: Политиздат, 1985.- 431с.
- Крупнов, А.И. Психологические проблемы исследования активности человека.Текст./ А. И. Крупнов // Вопросы психологии. -1984.- № 3, — С.25−33.
- Крылова, Н.Б. Формирование культуры будущего специалиста Текст./ Н. Б. Крылова М.: Высш. шк, 1990.- 142 с.
- Кузин, Ф.А. Культура делового общения Текст./ Ф. А. Кузин М.: Ось-89, 2004−319с.
- Кузин, Ф.А. Культура делового общения Текст./ Ф. А. Кузин М. Ось-89, 1996.-238с.
- Кузнецов, И.Н. Всё об этикете Текст./ И. Н. Кузнецов Минск, Книжный дом, 2004.- 671с.
- Кукушкин, B.C. Введение в педагогическую деятельность Текст./ B.C. Кукушкин Ростов-на-Дону: МарТ, 2002.- 224с.
- Кукушкин, B.C. Деловой этикет Текст./ B.C. Кукушкин Ростов-на-Дону.: МарТ, 2005.- 287с.
- Кукушкин, B.C. Общие основы педагогики Текст./ B.C. Кукушкин-Ростов-на-Дону: 2002.- 224с.
- Культура, художник, общество: Сб. обзоров и переводов Текст. РАН-М.:РАН, ИНИОН, 1992-С.9.
- Кустов Ю.А. Системный подход в педагогике Текст./ Ю. А. Кустов, В. А. Гусев.- Тольятти: ТГУ, 2002, — 90с.
- Лаврентьева, Г. П. Культура общения дошкольников Текст./ Г. П. Лаврентьева- Киев: Рад.шк., 1988- 128с.
- Латышев Л.К., Семёнов А. Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания Текст./ Л. К. Латышев, А. Л. Семёнов.- М.: Академия, 2003.- 192с.
- Левитов, Н.Д. Способности и интересы Текст./ Н. Д. Левитов.- М.: Изд-во АПН РСФСР, 1962.- 306с.
- Леонова, О.А. Понятие «образовательное пространство» и его региональная интерпретация Текст./ О.А. Леонова//Педагогика.- 2008, — № 6.- С 3641.
- Леонтьев, А.А. Психология общения Текст./ А. А Леонтьев.- М.: Тарту, 1974−218с.
- Леонтьев, А.А. Психология общения Текст./ А. А. Леонтьев.- М.: Смысл, 1997.-365с.
- Лесгафт, П.Ф. Психология нравственного Текст./ П. Ф. Лесгафт.- М.: Институт практической психологии, 1998.- 416с.
- Лихачёв, Б.Т. Педагогика Текст./Б.Т. Лихачёв. -М.: 1992- 323с.
- Лихачев, Д. С. Диалоги о дне вчерашнем, сегодняшнем и завтрашнем
- Текст./ Д. С, Лихачев.- М.: Советская Россия, 1988.- 142с.
- Лихачева, Л.С. Школа этикета Текст./ Л. С. Лихачева.- Екатеринбург: Сред.урал., 1997.- 448с.
- Локк Дж. Пед. Сочинения Текст.: в Зт. Т.З./ Дж. Локк М.: Мысль, 1985.-667 с.
- Ломов, Б.Ф. Общение как проблема общей психологии Текст./ Б.Ф. Ломов// Методологические проблемы • социальной психологии. М.: Наука, 1975. -С. 124- 135. .
- Ломоносов М. В. Краткое руководство к красноречию // Полн. собр. соч.: В 11 т. М., 1952. Т. 7. С. 91−378.
- Лосева* О. Л. Культура делового общения Текст. О. Л. Лосева Саратов: Сарат. гос. техн. университет, 2003.- 168с.
- Макаев, В. В. Поликультурное образование актуальная проблема современной школы Текст./ В. В. Макаев, З. А. Малькова, Л.Л. Супрунова// Педагогика.-1999.-№ 4.-С. 3−10. г
- Макаренко А.С. Сочинения Текст.: в 7 т. Т.2./ А. С. Макаренко. М.: АПН РСФСР, 1950−1952.-496с.
- Макаренко, А.С. Лекции о воспитании детей .Текст.: соч. в 7 т. Т.4.-М.: АПН РСФСР, 1950−1952.- 532с.
- Макаренко, А.С. Сочинения Текст.: в 7 т. Т.5./Макаренко А.С.- М. АПН РСФСР, 1950−1952,-510с.
- Мартин, Дж. Язык делового общения: искусство коммуникации с помощью электронных средств связи Текст./Дж. Мартин- пер. Ю. Гольдберг.-М.: Эксмо-Пресс, 2001.-271с.
- Миллер, JI. Энциклопедия этикета. Всё о правилах хорошего тона Текст./ Л. Миллёр- пер. с англ. П. В. Рубцова. М.: ЗАО Центрполиграф, 2004.-349с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Как стать переводчиком Текст./ Р. К. Ми ньяр-Белоручев.- М.: Готика, 1999.- 176с.
- Мирам, Г. Э. Профессия: переводчик Текст./ Г. Э. Мирам.- Киев, Ника-Центр, 1999.- 160с.
- Мирзоян, А.П. Мир этикета Текст./ А. П. Мирзоян.- Челябинск: Урал Л. Т. Д.,-2001.-405с.
- Мишаткина, Т.В. Педагогическая этика Текст./ Т. В. Мишаткина, Н. И. Бражникова [и др.]. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2004.- 304с.
- Мудрик, А.В. Общение как фактор воспитания школьников Текст./ А. В. Мудрик.- М.: Педагогика, 1984.- 112с.
- Муравьева, О.С. Как воспитывали русского дворянина Текст./ О. С. Муравьева.- М.: Linka-Press, 1995.- 270с.
- Найн, А.Я. Культура делового общения Текст./ А. Я. Найн.- Челябинск: Изд-во ТОО «Версия», 1997.- 255с.
- Олпорт, Г. Становление личности Текст./ Г. Олпорт.- М.: Смысл, 2002.-461с.
- Основы социологии. Текст.: курс лекций/ под. ред А. Г. Эфендиева.-М.: Знание, 1993.-383с.
- Официальный сайт Межрегионального Центра Делового Сотрудничества Электронный ресурс./ www.mcds.ru.
- Официальный сайт ЮНЕСКО Электронный ресурс./ www.unesco.ru.
- Ощепкова, В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии Текст./ В. В. Ощепкова.- М./СПб.: ГЛОССА/КАРО, 2004.- 336с.
- Педагогика среды и методы ее изучения Текст.// Под ред. Крупениной М.В.- М.: Работник просвещения, 1930.
- Павелко, Н.Н. Культура делового общения: Содержание и социальные функции Текст./: дис.- канд. культурол. наук: 24.00.02./ Н. Н. Павелко.- Краснодар, 1998.- 228с.
- Паго, А. Голос из будки / А. Паго. // Studio. СПб., 1999.- № 1.
- Панасюк, А.Ю. Управленческое общение Текст./ А. Ю. Панасюк.- М.: Экономика, 1990.- 112с.
- Панфилова, А.П. Деловые беседы Текст.: учеб. Пособие/ А. П. Панфилова.-Л.: 1989.- 176с.
- Парыгин, Б.Д. Основы социально-психологической теории Текст./ Б. Д. Парыгин.- М.: Мысль, 1971.- 356с.
- Пассов, Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению Текст./Е.И. Пассов.- М.: Просвещение, 1985.- 208с.
- Педагогика Текст./Под ред. П. И. Пидкасистого М.: Педагогическое общество России, 1998.- 640с.
- Педагогика Текст.: учебник/ под. ред. Л. П. Крившенко, — М.: Проспект, 2004.- 428с.
- Педагогика Текст.: учебник/ под. ред. П. И. Пидкасистого.- М.: Педагогическое общество России, 2003.- 604с.
- Педагогические воззрения Платона и Аристотеля. Законы. Текст. -Петроград: Слово, 1916.-104с.
- Педагогический энциклопедический словарь Текст./М.: Большая Российская энциклопедия, 2002.- 528с.
- Педагогическое наследие русского зарубежья, 20-е годы Текст./ сост. П. В. Алексеев.- М.: Просвещение, 1993.- 288с.
- Персикова, Т.Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура Текст./ Т. Н. Персикова.- М.: Логос, 2002.- 224с.
- Пиз, А. Язык телодвижений. Как читать мысли других по их жестам Текст./А. Пиз.: М., Эксмо, 2002.-224с.
- Платон. Избранное. Государство Текст.- М.: ACT, 2004.- 493с.
- Платон. Собрание сочинений Текст.: в 4 т. Т.1. Диалоги «Алкивиад I», «Протагор"/Платон.-М.: 1990.-642с.
- Поваляева, М.А. Психология и этика делового общения Текст./ М. А. Поваляева.- Ростов-на-Дону, Феникс, 2004- 352с.
- Подласый И.П. Педагогика Текст./ И. П. Подласый М.: Просвещение, 1996.- 432с.
- Программа учебной и производственной практик, для студентов специальности «Перевод и переводоведение» Текст./ сост. Н. П. Тимофеева, С. А. Гурьева, Т. А. Титова.- Саратов, Саратовский социально-экономический университет, 2005.- 12с.
- Протасова, Е.Ю. Дети и языки Электронный ресурс./ Е. Ю. Протасова М.: Центр инновационной педагогики, 2002.- http://abvgd.russian-russisch. info/ articles/83 .html
- Психология и этика делового общения Текст./ под ред. В.Н. Лаври-ненко-М.: Юнити, 1997.-279с.
- Разумова Е.Д. Формирование основ корпоративной культуры у студентов экономической специальностей в процессе обучения в вузе Текст./ Е. Д. Разумова // Высшее образование сегодня.- 2008.- № 4.- С.24−26.
- Расщепкина, Е.Д. Воспитание культуры делового общения у студентов колледжа Текст.: дис.- канд. пед. наук: 13.00.08./Е.Д. Расщепкина.- Магнитогорск, 2003.-188с.
- Ратников, В.П. Этика делового общения Текст. // «Психология и этика делового общения» под ред. В. Н. Лавриненко — М., ЮНИТИ- ДАНА, 2002.-411с.
- Реформатский, А.А. Введение в языковедение Текст./ А. А. Реформатский. М.: Аспект Пресс, 1996. — 536с.
- Решетникова М.И. Материальные и духовные ценности народа в воспитании личности как человека культуры Текст./ М.И. Решетникова// Высшее образование сегодня.- 2008.- № 3.- С.20−23.
- Решетникова, М.И. Материальные и духовные ценности народа в воспитании личности как человека культуры Текст./ М. И. Решетникова //Высшее образование сегодня.- 2008.- № 3.- С.20−23.
- Рогов, Е.И. Психология общения Текст./ Е. И. Рогов.- М.: ВЛАДОС, 2005, — 335с.
- Романченко, И.А. Дидактические основы преподавания курса культуры делового общения и этикета в системе эстетического воспитания старших школьников: 8−11 кл. Текст.: дис.- канд. пед. наук: 13.00.01./Н.А. Романченко. -М.: 1996.- 122с. ¦
- Рубинштейн, С.Л. Проблемы общей психологии Текст./ С. Л. Рубинштейн.- М.: Педагогика, 1976.- 416с.
- Руссо Ж.Ж. Собрание сочинений Текст.: в 3-х т./ Ж. Ж. Руссо. СПб. 1866.-T.I., 639 с.
- Рыблова, А.Н. Система управления профессионально ориентированной самостоятельной познавательной деятельностью студентов Текст./ А. Н. Рыблова.- Саратов: Изд. центр СГСЭУ, 2002.- 200с.
- Рыблова, А.Н. Технология управления образовательным процессом студентов в университете Текст./ А. Н. Рыблова.- Саратов: Изд. центр СГСЭУ, 2006.- 96с.
- Рыжов, В.В. К построению теоретической схемы анализа деятельности общения Текст./ В.В. Рыжов// Вопросы психологии.- 1980.- № 1.- С.39−40.
- Самоукина, Н.В. Психология и педагогика профессиональной деятельности Текст./ Н. В. Самоукина.- М.: ЭКМОС, 2000.- 381с.
- Сафьянов, В.И. Этика общения Текст./ В. И. Сафьянов.- М.: Мир книги, 1998.- 164с.
- Селевко, Г. К. Энциклопедия образовательных технологий Текст.: в 2 т. Т.1./ Г. К. Селевко- М.: НИИ школьных технологий, 2006.- 816с.
- Селиверстова О.В. Концепт «социально-профессиональная культура» в контексте личностного бытия человека Текст./ О.В. Селиверстова// Высшее образование сегодня.- 2008.- № 9, — С.58−63.
- Серафимов JI.A. Проблема общения как форма совершенствования учебно- воспитательного процесса в вузеТекст. // Психология общения в вузе. М.:МИТХТ, 1995.- С.6−7.
- Сигуан, М., Макки, У.Ф. Образование и двуязычие Текст./ М. Сигу-ан, У. Ф. Макки.- М.: Педагогика', 1990.- 184с.
- Силичев, Д.А. Постмодернизм: экономика, политика, культура Текст./ Д. А. Силичев, — М.: Фин. акад. при Правительстве РФ, 1998.- 195с.
- Симонов, В.П. Диагностика личности и деятельности преподавателя и обучаемых Текст./ В. П. Симонов.- М.: МГОУ, 2005.- 181с.
- Сластёнин, В.А., Исаев, И.Ф., Шиянов, Е. Н. Педагогика Текст. Учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений/ Под ред. В. А. Сластёнин.- М.: Издательский центр «Академия», 2002.- 576с.
- Сластёнин, В.А., Подымова, JI.C. Педагогика: инновационная деятельность Текст./В.А. Сластёнин, JI.C. Подымова.- М.: Магистр, 1997.- 222с.
- Слесаренко, И.В. Поликультурная среда как фактор развития инновационного университетаТекст./ И. В. Слесаренко // Успехи современного естествознания, 2008, № 10.- С. 103−104.
- Слободчиков, В.И. Образовательная среда: реализация целей образования в пространстве культуры Текст./ В. И. Слободчиков //Новые ценности образования: культурные модели школ. Вып.7- Инноватор- М.: 1997. С.177−185.
- Словарь делового человека Термины, культура делового общения
- Текст./ авт.-сост. Л. А. Тулумбаджян, И. В. Пястолова.- Челябинск: Экодом, 1994.- 111с.
- Словарь по общественным наукам. Глоссарий, ру. Электронный ресурс. http//slovari.yandex.ru.
- Слуцкий, В.И. Элементарная педагогика, или Как управлять поведением человека Текст./В.И. Слуцкий,-М.: Просвещение, 1992, — 157с.
- Сократ. Платон. Аристотель. Сенека- Библиографические очерки Текст./ Сократ. Платон. Аристотель. Сенека. Ростов-на-Дону: Феникс, 1997.-680с.-. -- - •
- Спивак, В.А. Корпоративная культура Текст./ В. А. Спивак.- СПб: Питер, 2001.-352с. .-'у
- Спиноза, Б. Этика Текст./ Б. Спиноза.- СПб.: Азбука-классика, 2007.-352с. {
- Стернин И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры Текст. Сборник статей /Под ред. Уфимцева М.: 2000. 246с.206.' Столяренко, Л. Д. Психология и этика деловых отношений Текст./ Л. Д. Столяренко.-Ростов-на-Дону: Феникс,-2003.-512с.
- Сухарев, В.А. Этика и психология делового человека Текст./ В. А. Сухарев.-М.: ИТД ГРАНД, 1997.-399с.
- Сухомлинский, В.А. Избранные произведения Текст. В 5 т. т.4/ В. А. Сухомлинский. Киев, 1986.- 639с.209. -Сухомлинский, В. А. Как воспитать настоящего человека Текст./ В.А.
- Сухомлинский. Ижевск: Удмуртия, 1980.- 292с.
- Сухомлинский, В.А. О воспитании Текст./ В. А. Сухомлинский.- М.: Политиздат, 1973.- 203с.
- Сухомлинский, В.А. Письма к сыну Текст./ В. А. Сухомлинский.- М.: Просвещение, 1987.- 120с.
- Сыродеева, А.А. Поликультурное образование Текст./А.А. Сыродее-ва.- М.: МИРОС, 2001.- 192с.
- Тангян, С.А. Культура и педагогика мира Текст./ С. А. Тангян // Педагогика, 1997.- № 6.- С. 3−14.
- Тахохов Б.А., Богатых Н. А. Поликультурная компетентность- фактор развития толерантности студентов Текст./ Б. А. Тахохов, Н. А. Богатых.- 2008.-№ 3.- С.24−26.
- Тахохов, Б.А., Богатых, Н.А. Поликультурная компетентность фактор развития толерантности студентов Текст./ Б. А. Тахохов, Н. А. Богатых //Высшее образование сегодня.- 2008.- № 3.- С.24−26.
- Творогова, Н.Д. Общение: диагностика и управление Текст./ Н. Д. Творогова.- М.: Смысл, 2002.- 246с.
- Тимофеев, B.C. О ценности социально-психологических исследований в высшей школе Текст. // Психология общения в вузе.- М.: МИТХТ, 1995.-С.3−5.
- Титова, Л.Г. Деловое общение Текст./ Л. Г. Титова.- М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2005.-271с.
- Толстой, Л.Н. Педагогические сочинения Текст.- СПб.: Школа и жизнь, 1912.-413с.
- Ушинский К.Д. Педагогические сочинения Текст. В 6 т./ К.Д. Ушин-ский.- М.: Педагогика, 1988.
- Ушинский К.Д. Собрание сочинений Текст.: в 11 т./ К. Д. Ушинский.-М.: Педагогика, 1948−1952.
- Филиппов В. М. Межкультурный диалог в студенческом кампусе
- Текст./ В.М. Филиппов// Высшее образование сегодня.- 2008.- № 4.- С.6−9.
- Философия и культура Текст.: XVII Всемирный философский конгресс/ под. ред Г. Л. Смирнова М.: Знание, 1985.- 80с.
- Хейзинга, Й. Осень средневековья Текст./ И. Хейзинга.- М.: Наука, 1988.- 539с.
- Ходырева, Е.А. Концепция становления индивидуализации школьника в поликультурной образовательной среде Текст./ Е.А. Ходырева// Научно-методический журнал «Ярославский педагогический вестник». — 2006.- № 1(46).-С.91−95.
- Ходырева, Е.А. Становление индивидуальности школьника в поликультурной образовательной среде Текст./, дис.- д-ра пед. наук: 13.00.01/ Е. А. Ходырева. —Киров, 2006.- 456с.,
- Холопова Т.И., Лебедева М. М. Протокол и этикет для деловых людей Текст./ Т. Н. Холопова, М. М. Лебедева М.: Инфра-М, 1995.- 366с.
- Хуторской, А.В. Дидактическая эвристика. Теория и технология креативного обучения Текст. А. В. Хуторской.- М.: МГУ, 2003.- 416с.
- Чеботарёв, П.Г. Перевод как средство и предмет обучения Текст. П. Г. Чеботарёв.- М.: Высшая школа, 2006.- 320с.
- Честерфилд Ф. Письма к сыну Текст./ Ф. Честерфилд.- М.: Культура и традиции, 1993.- 189с.
- Чужакин, А., Палажченко, П. Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания Текст./ А. Чужакин, П. Палажченко.- М.: 1999.- 66с.
- Шабалдас А.Е. Теория и практика формирования личности школьника в поликультурной среде Текст., дис.- д-ра. пед. наук. 13.00.01./ А. Е. Шабалдас.-Ставрополь: 2005,-318с.
- Шевченко, JI.JI. Нравственная культура учителя Текст./ Л. Л. Шевченко.- М.: Народный учитель, 2002.- 263с.
- Шеламова, Г. М. Этикет делового общения Текст./ Г. М. Шеламова. -М.: Академия, 2005.- 187с.
- Шихирев, П.Н. Введение в российскую деловую культуру Текст./ П. Н. Шихирев.- М.: Новости, 2000.- 205с.
- Шопенгауэр, А. Афоризмы для усвоения житейской мудрости Текст./
- A. Шопенгауэр, — М.: ACT, 2003.- 238с.
- Штайнер, Р. Теософия: Введение в сверхчувственное познание мира и назначение человека Текст./Р. Штайнер.- Ереван, 1990.- 160с.
- Шубина, Н.А. Поликультурная образовательная среда современной гимназии Текст./ Н. А. Шубина // Педагогика, — 2006.- № 10. С. 115−118.
- Юркина, Л.В. Формирование культуры общения студентов непедагогических вузов (гуманитарные и технологические специальности) Текст.: дис.-канд. пед. наук.:13.00.01/ Л. В. Юркина.- Москва, 2005.- 209с.
- Левин, В.А. Экспертиза школьной образовательной среды Текст./
- B.А. Левин.- М.: Сентябрь, 2000.- 125с.
- Banks, J. A. Multicultural Education, Transformative Knowledge and Action: Historical and Contemporary Perspectives Text./ J. A. Banks Editor Multicultural Education Series, 1996.- 384p.
- Ball, A.F. Multicultural Strategies for Education and Social Change: Carriers of the Torch in the United States and South Africa Text./ A.F. Ball.- Multicultural Education Series, 2006.- 208p.
- Donna, Y. Ford and J. John Harris Multicultural Gifted Education Text./ Education and Psychology of the Gifted Series: 1999.- 264p.246. «NAME» (National Association For Multicultural Education), сайт неправительственной организации http://nameorg.org/
- Peace from Harmony международный многоязычный сайт http://www. peacefromharmony.org.
- Education World. Educator’s- Best Friend, педагогический сайт http:// www. education-world.com.
- Dalby, L.C. Geisha. Berkley Text./ L.C. Dalby.- California: Univ. of California Pr., 1983.-197p.
- Hayano, D. Poker Faces Text./ D. Hayano Berkley: Univ. of California Pr., 1982.- 149 p.
- Canadian Multiculturalism http:// www.parl.gc.ca/information/library/PRB pubs/936-e.htm.
- Australian Government Department of Immigration and citizenship http:// www. immi. gov. au/media/publications/multicultural/confer/06/speech2 9 a.htm.
- Copage, J. Get on Track to FCE Text./ J. Copage, L. Luque-Mortimer, M. Stephens.- Harlow: Longman, 2002.- 191p.
- Banks J. A. Multicultural Education: Issues and Perspectives, 5th Edition, Update. Wiley, March 21, 2005 -512p.
- Dewing M., Leman M. Canadian Multiculturalism. Library of Parliament, 2006.- 23p.