Рецепция поэзии Теда Хьюза в Германии
Диссертация
Началом рецепции Теда Хьюза в Германии можно считать перевод детской книги поэта «Железный гигант», опубликованной в 1969 г. Поэзия Хьюза стала известна немецкому читателю впервые в 1971 г. благодаря небольшому сборнику стихов 1957;1967 гг. в переводе Экберта Фааса, который в 1980 г. опубликовал одну из самых авторитетных монографий о Хьюзе, где художественный мир созданного английским поэтом… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ВАЖНЕЙШИЙ АСПЕКТ РЕЦЕПЦИИ
- Раздел 1. Основные аспекты рецепции
- Раздел 2. Значимость перевода как аспекта рецепции
- Раздел 3. Литературный перевод в Германии. Традиция и современность
- ГЛАВА 2. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МИР ТЕДА ХЬЮЗА
- Раздел 1. Становление художественного мышления Теда Хьюза. Поэтические сборники 1957−1967 гг
- Раздел 2. Художественные особенности цикла «Ворон». Мифологические аспекты
- ГЛАВА 3. ВХОЖДЕНИЕ ТЕДА ХЬЮЗА В НЕМЕЦКУЮ ЛИТЕРАТУРУ
- Раздел Критические отклики, рецензии, литературоведческие исследования
- Раздел 2. Переводы поэзии Теда Хьюза на немецкий язык. Цикл «Ворон»
Список литературы
- Тексты Теда Хьюза на английском, немецком и русском языке
- Hughes, Ted. Birthday Letters. Gedichte / Ted Hughes — Ubersetzt von Andrea Paluch und Robert Habeck. Munchen, Zurich: Piper Verlag, 2000. -206 S.
- Hughes, Ted. Crow: From the Life and Songs of the Crow / Ted Hughes. L.: Faber&Faber, 2001. — 94 p.
- Hughes, Ted. Der Tiger totet nicht. Ausgewahlte Gedichte. Englisch -deutsch / Ted Hughes — Auswahl, Ubertragung und Nachwort von Jutta und Wolfgang Kau? en. Frankfurt-am-Main, Leipzig: Insel Verlag, 1998. — 366 S.
- Hughes, Ted. Gedanken-Fuchs. Gedichte. Englisch-Deutsch. / Ted Hughes — Ubersetzt von Egbert Faas. Berlin: Literarisches Colloquium, 1971. — 71S.
- Hughes, Ted. Gedichte. Zweisprachig. / Ted Hughes — Ubersetzt, mit einer Einleitung und Anmerkungen von Ulrich Horstmann. Heidelberg: Mattes, 1995.-226 S.
- Hughes, Ted. Krahe: Aus dem Leben und den Gesangen der Krahe. Gedichte. Englisch und deutsch. / Ted Hughes — Ubertragung und Nachwort von Elmar Schenkel. Stuttgart: Klett Cotta, 1986- 2001.- 187 S.
- Hughes, Ted. Myth and Education / Ted Hughes // Children’s Literature in Education. 1970. — March. — P.55−70.
- Hughes, Ted. Poetry in the Making / Ted Hughes. L.: Faber&Faber, 1967.
- Hughes, Ted. Shakespeare and the Goddes of Complete Being. / Ted Hughes. L.: Faber & Faber, 1992. -517 p.
- Hughes, Ted. Tape Recording. The Critical Forum Series Звукозапись. -Norwich Tapes Ltd., 1978.
- Hughes, Ted. The Collected Poems of Ted Hughes / Ted Hughes — ed. Paul Keegan. L. Faber&Faber, 2003. — 1376 p.
- Hughes, Ted. The Poet Speaks Звукозапись. / Ted Hughes. L.: British Council, Sound Section, 1963. — Nr. 16.
- Hughes, Ted. Wie Dichtung entsteht. Essays / Ted Hughes — Ausgewahlt und ubersetzt von Jutta Kau? en, Wolfgang Kau? en und Claas Kazzer. Mit einem Nachwort von Claas Kazzer. Frankfurt-am-Main, Leipzig: Insel Verlag, 2001,-287 S.
- Hughes, Ted. Winter Pollen: Occasional Prose / Ted Hughes — ed. William Scammel. -L.: Faber&Faber, 1994. 336 p.
- Hughes, Ted- Reid, Christopher (ed.). Letters of ted Hughes. / Ted Hughes — ed. Christopher Reid. L.: Faber&Faber, 2007. — 753 p.
- Хьюз, Тед. Избранные стихотворения Электронный ресурс. / Тед Хьюз — пер. Анны Блейз // Страничка переводчика. Переводы с английского. -Режим доступа: http://annablaze.narod.ru/ted hughes. htm
- Собрания сочинений и отдельные художественные издания
- Auden, W. Н. The English Auden: Poems, Essays and Dramatic Writings 1927−1939 / W. H. Auden — ed. E. Mendelson. L.: Faber&Faber, 1977.
- Brentano, Clemens von. Werke / Clemens von Brentano — Hrsg. F. Kemp. -Munchen, 1963.-Band 4.
- Conquest, Robert (ed.). New Lines: An Anthology / Ed. Robert Conquest. -L.: Macmillan, 1956. 93 p.
- Goethe, Johann Wolfgang von. Artemis-Gedenkausgabe: Gedenkausgabe der Werke, Briefe und Gesprache. 24 Bde / Johann Wolfgang von Goethe — Hrsg. Ernst Beutler. Zurich: Artemis-Verlag 1948−1954- 3 Erg.-Bde. 1960−1971.
- Goethe, Johann Wolfgang von. Briefe. 4 Bde. / Johann Wolfgang von Goethe — Hrsg. K. R. Mandelkow. Hamburg, 1965.
- Herder, Johann Gottfried. Sammtliche Werke / J. G. Herder — Hrsg. Bernhard Suphan. Hildesheim, 1967.
- Herder, Johann Gottfried. Werke in 10 Bdn. / Johann Gottfried Herder — Hrsg. Gunter Arnold, Martin Bollacher, Jurgen Brummack, U. Gaier u.a. -Frankfurt-am-Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1985−2000.
- Nicolai, Friedrich. Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker / Friedrich Nicolai. Hildesheim, Zurich, New York, 1988.-614 S.
- Novalis. Die Werke Friedrich von Hardenbergs- Historisch-kritische Ausgabe in 6 Bdn. / Novalis — Hrsg. Paul Kluckhohn, Richard Samuel u.a. Stuttgart: Kohlhammer, 1960−2008.
- Opitz, Martin. Gesammelte Werke. Kritische Ausgabe / Martin Opitz — Hrsg. George Schluz-Behrend. Stuttgart, 1978.
- Schlegel, August Wilhelm. Kritische Schriften und Briefe / August Wilhelm Schlegel- Hrsg. E. Lohner. 7 Bde. — Stuttgart, 1962−1974.
- Schlegel, August Wilhelm. Werke / August Wilhelm Schlegel — Hrsg. E. Bocking. 12 Bde. — Leipzig, 1846−1847.
- Ulenhart, Niclas. Historia von Isaac Winckelfelder und Jobst von der Schneidt / Niclas Ulenhart- Hrsg. G. Hoffmeister. Munchen, 1983. — 122 S.
- Работы о творчестве Теда Хьюза
- Ahrens, Rudiger. Transzendez und lyrisches Ich in Ted Hughes' «Gnat-Psalm» und Geoffrey Hills «Mercian Hymns» / Rudiger Ahrens // Literaturwissenschaftliches Jahrbuch. Im Auftrage der Gorres Gesellschaft. -Berlin, 1982. Bd.23. — S.265−296.
- Anderson, Nathalie. Ted Hughes and the Challenge of Gender / Nathalie Anderson — ed. Keith Sagar // The Challenge of Ted Hughes. N.Y.: St. Martin’s, 1994. — P.91−115.
- Barrat, David. Ted Hughes / David Barrat — ed. Frank N. Magill // Critical Survey of Poetry. English Language Series. Revised Edition. Pasadena Letters, Salem Press, 1992. — Volume 4. — P. 1646−1657-
- Bentley, Paul. The Poetry of ted Hughes: Language, Illusion and Beyond / Paul Bentley. L., N.Y.: Longman, 1998. -129 p.
- Bishop, Nicholas. Re-Making Poetry. Ted Hughes and a New Critical Psychology / Nicholas Bishop. N.Y., L.: Harvester Wheatsheaf, 1991. — 276 P
- Bradshow, Graham. Ted Hughes' 'Crow' as Trickster-hero / Graham Bradshow — ed. Paul V.A. Williams // The Fool and the Trickster: Studies in honour of Enid Welsford. Cambridge, Totowa: D.S. Brewer, Rowman&Littlefield. 1979. -P.83−108.
- Eddins, Dwight. Ted Hughes and Schopenhauer: The Poetry of the Will / Dwight Eddins // Twentieth Century Literature: A Scholarly and Critical Journal. 1999. — Spring- 45 (1). — P. 94−109.
- Erzgraber, Willi. Die Welt aus der Perspektive einer Krahe: Zu Ted Hughes' Crow (1970) / Willi Erzgraber — Hrsg. Gunter Ahrends, Hans Ulrich Seeber // Englische und Amerikanische Naturdichtung im 20. Jahrhundert. Tubingen: Narr, 1985. — S. l51−170.
- Faas, Ekbert. Ted Hughes / Ekbert Faas — Hrsg. H. W. Drescher // Englische Literatur der Gegenwart. Stuttgart, 1970. — S.590−599.
- Faas, Ekbert. Ted Hughes: The Unaccommodated Universe / Ekbert Faas. -Santa Barbara: Black Sparrow Press, 1980. 230p.
- Frick, Volker. «Birthday Letters». Rezension Электронный ресурс. / Volker Frick. 2000. — 28. Marz. // Режим доступа: http://www.buclikritik.at/kritik.asp?lDX=628
- Gifford, Terry- Roberts, Neil. Ted Hughes: A Critical Study / Terry Gifford, Neil Roberts. L., Boston: Faber&Faber, 1981.-288 p.
- Heaney, Seamus. Hughes and England / Seamus Heaney — ed. Keith Sagar // The Achievement of Ted Hughes. — Athens: The University of Georgia Press, 1983. P.14−21.
- Heaney, Seamus. Ted Hughes in the Abbey / Seamus Heaney // Guardian. -2009. 5 December.
- Hinter der Feuermauer: Birthday Letters von Ted Hughes // Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1998. — Nr. 18, 22. Januar.
- Hirschberg, Stuart. Myth in the Poetry of Ted Hughes / Stuart Hirshberg. -Portmarnock: Wolfhound Press, 1981. 239 p.
- Horstmann, Ulrich. Einleitung / Ulrich Horstmann // Ted Hughes. Gedichte. Zweisprachig. Ubersetzt mit Einleitung und Anmerkungen von Ulrich Horstmann. Heidelberg: Mattes Verlag, 1995. — S. l-12.
- Ingelbien, Raphael. Imagined Communities / Imagined Solitudes: Versions of Englishness in Postwar Literature / Raphael Ingelbien // European Journal of English Studies. 2004. — Vol.8, No.2. — P. 159−171.
- Kaussen, Jutta und Wolfgang. Nachwort / Jutta und Wolfgang Kaussen Ii Hughes, Ted. Der Tiger totet nicht. Ausgewahlte Gedichte (deutsch). -Frankfurt-am-Main: Insel, 1998. S.349−358.
- Kazzer, Claas. «Earth-Moon»: Ted Hughes’s Books for Children (and Adults) / Claas Kazzer- ed. Joanny Moulin // Ted Hughes: Alternative Horizons. L., N.Y.: Routledge, 2004. — P. 111 -123.
- Kazzer, Claas. Nachwort / Claas Kazzer // Hughes, Ted. Wie Dichtung entsteht. Essays. Frankfurt-am-Main, Leipzig: Insel, 2001. — S.265−281
- King, P. R. Elemental Energy: The Poetry of Ted Hughes / P. R. King // Nine Contemporary Poets: A Critical Introduction. L., N.Y.: Methuen, 1979. -P.107−151.
- Kruse, Sabine. Ted Hughes' «Birthday Letters» vor dem Hintergrund der Plath-PIughes Kontroverse. Essen: Die blaue Eule, 2000. — 76 S.
- Lodge, David. Crow and the Cartoons / David Lodge // Working with Structuralism: Essays and Reviews on Nineteenth and Twentieth Century Literature. L.: Routledge, 1981. — P. 167−174.
- Lutz, Bruno von. Ted Hughes, «Heptonstall Old Church» / Bruno von Lutz // Literatur in Wissenschaft und Unterricht. 1987. — Band XX, Heft 2. -S.352−362.
- Moulin, Joanny. Ted Hughes (1930−1998): Before and Since / Joanny Moulin // European Journal of English Studies. 2002. — Vol. 6, No. 1. — P.31−43.
- Oesterle, Kurt. Das Gedichttier ruft zur Paarung / Kurt Oesterle // Suddeutsche Zeitung. Feuilleton. 2001. — 10. Juli.
- Osborne, Thomas. Polarities of Englishness: Larkin, Hughes and national culture / Thomas Osborne // Critical Quarterly. 2006. — Spring, Vol.48, Issue 1.-P.43−67-
- Roberts, Neil. Hughes and the Female Addressee / Neil Roberts — ed. Joanny Moulin // Ted Hughes: Alternative Horizons. L., N.Y.: Routledge, 2004. -P.87−94.
- Sagar, Keith. Hughes and his landscape / Keith Sagar — ed. Keith Sagar // The Achievement of Ted Hughes. Athens: The University of Georgia Press, 1983.-P.2−13.
- Sagar, Keith. The Art of Ted Hughes / Keith Sagar. Cambridge, L., N.Y., Melbourne: Cambridge University Press, 1975. — 213 p.
- Sagar, Keith. The Laughter of Foxes: A Study of Ted Hughes / Keith Sagar. -Liverpool: Liverpool University Press, 2006. 187 p.
- Schenkel, Elmar. Nachwort // Krahe: Aus dem Leben und den Gesangen der Krahe. Stuttgart: Klett-Cotta, 1986. — S. 170−182.
- Schenkel, Elmar. Regionaler Raum zwischen Natur und Geschichte. Ted Hughes' Remains of Elmet / Elmar Schenkel // Sense of Place. Regionalitat und Raumbewusstsein in der neuen britischen Lyrik. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1993. — S.166−220.
- Schenkel, Elmar. Ted Hughes: «Pibroch» / Elmar Schenkel — Hrsg. Michael Hanke // Interpretationen: Englische Gedichte des 20. Jahrhunderts. -Ditzingen: Reclam, 1997. S.337−344.
- Scigaj, Leonard M. Ted Hughes / Leonard M. Scigaj. Boston: Twayne Publishers. 1991.- 183 p.
- Sing mir ins Ohl-, О Blutbisschen. Birthday Letters- Der Tiger totet nicht // Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1998. — Nr. 231, 06. Oktober.
- Skea, Ann. Ted Hughes and the British Bardic Tradition Электронный ресурс. / Ann Skea. Режим доступа: http://ann.skea.com/cairo.htm
- Skea, Ann. Ted Hughes: The Poetic Quest / Ann Skea. Armidale: University of New England Press, 1994. — 271 p.
- Strotmann, Birgit. Natur-und Dichtlingskonzeption im lyrischen Gesamtwerk von Ted Hughes (Koln, Univ., Diss., 1994) / Birgit Strotmann. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 1995. -236 S.
- Sweeting, Michael. Ted Hughes and Shamanism / Michael Sweeting — ed. Keith Sagar // The Achievement of Ted Hughes. Athens: The University of Georgia Press, 1983. — P.70−89.
- Ted Hughes: Poet of «Assault and battery» // Week. L. — 1998. — Nov.7, issue 178.-P. 16.
- Thielen, Thomas. Metamorphose als Text Text als Metamorphose: Ovids Metamorphosen bei Ted Hughes. — Trier, Univ., Diss., 2002. — 205 S.
- Viewpoint: Ted Hughes // Week. L. — 1998. — Nov. 7, issue 178. — P.8
- Wagner, Erica. Ariel’s Gift: Ted Hughes, Sylvia Plath and the Story of Birthday Letters / Erica Wagner. L.: Faber&Faber, 2000. — 235 p.
- Walcott, Derek. Medusa Face / Derek Walcott — ed. Leonard M. Scigaj // Critical Essays on Ted Hughes. -N.Y.: Hall, 1992. P.41−44.
- Wallat, Rainer. Chronist der Hinfalligkeit. Drei Jahrzehnte Lyrik von Ted Hughes / Rainer Wallat // Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik. 1988. -Heft 4.-S.318−332.
- Wallat, Rainer. Mensch zwischen Natur und Gesellschaft zur Lyrik von Ted Hughes. Diss. / Rainer Wallat. — Rostock, 1985. — 284 S.
- Witte, John C. Wotan and Ted Hughes’s Crow / John С. Witte // Twentieth Century Literature: A Scholarly and Critical Journal. 1980. — Spring- 26 (1) -P.38−44.
- Цветкова, М. В. Основные тенденции в английской поэзии 50−70х гг. (Филип Ларкин, Том Ганн, Тед Хьюз): дис.. канд. фил. наук / М. В. Цветкова. М., 1989. — 231 с.
- Alvarez A. Beyond all this fiddle. Essays 1955−1967 / A. Alvarez. L.: The Penguin Press, 1968. — 333 p.
- Alvarez, A. The New Poetry or Beyond the Gentility Principle / A. Alvarez — ed. A. Alvarez // The New Poetry. Hardmonsworth: Penguin, 1962. — P.23−32.
- Benn, Gottfried. Bekenntnis zum Expressionismus // Deutsche Zukunft. -1933. 05. November. Русский перевод: Беин, Готфрид. Признание в экспрессионизме Электронный ресурс. / Готфрид Бенн // Режим доступа: http://www.gottfriedbenn.by.ru/article3.html
- Booth, Martin. British Poetry 1964 to 1984. Driving through the Barricades. / Martin Booth. L., Boston: Routledge & Kegan Paul, 1985. -268 p.
- Сох, С. В.- Dyson, A. E. (eds.) The Twentieth Century Mind: Histories, Ideas, and Literature in Britain / eds. С. В. Cox, A. E. Dyson. 3 volumes. -L.: Oxford University Press, 1972.
- Haffenden, John. Viewpoints: poets in Conversation with John Haffenden / John Haffenden. L.: Faber&Faber, 1981. — 189 p.
- Holub, R. C. Reception Theory: A Critical Introduction / R. C. Holub. L., N.Y.: Methuen, 1984. — 189 p.
- Iser, Wolfgang. Der implizite Leser: Kommunikationsformen des Romans von Bunyan bis Beckett / Wolfgang Iser. Munchen: Fink, 1972. — 420 S.
- Jau?, H. R. Literaturgeschichte als Provokation / H. R. Jau?. Frankfurt-am-Main: Suhrkamp, 1970. — 250 p.
- Jau?, Hans Robert. Asthetische Erfahrung und literarische Hermeneutik / Hans Robert Jau?. Frankfurt-am-Main: Suhrkamp, 1982. — 877 S.
- Kaprau, Carolina. Gottfried Benn ein Expressionist? Uberlegungen zu einem Paradigma der Literaturgeschichtsschreibung Электронный ресурс. // Режим доступа: http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php7rez id==9680&ausgabe=20 0607
- Link, Hannelore. Rezeptionsforscung. Eine Einfuhrung in Methoden und Probleme / Hannelore Link. Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer, 1976. — 182 S.
- Press, J. RuJe & Energy: Trend in British Poetry Since the Second World War / J. Press. L.: Oxford University Press, 1963. — 245 p.
- Reese, Walter. Literarische Rezeption / Walter Reese. Stuttgart: Metzler, 1980.-96 S.
- Robinson P. Poetry, Poets, Readers: Making Things Happen. Oxford: Clarendon Press. 2002. 208 p.
- Schwab, Ulrike. Uber die Beziehung zwischen Mensch und Natur in romantischer und postmoderner Naturlyrik / Ulrike Schwab — Hrsg. Martin Meyer u.a. // Tangenten: Literatur und Geschichte. — Munster, 1996. S.143−153.
- Simon, Tina. Rezeptionstheorie: Einfuhrungs- und Arbeitsbuch / Tina Simon. Frankfurt-am-Main: Peter Lang, Europaischer Verlag der Wissenschaften, 2003.-153 S.
- Адмони, В. Г. Свободный стих и традиционные формы организации стиха / В. Г. Адмони // Поэтика и действительность. Л.: Советский писатель, 1975. С. 256−282.
- Аксенов, А. В. Вненаходимость и диалог (Философско-эстетическое наследие М. М. Бахтина в свете проблем рецептивной эстетики) / А. В. Аксенов // Диалог. Карнавал. Хронотоп. 1999. — № 1. — С.5−46.
- Бахтин, М. М. Эпос и роман / М. М. Бахтин — сост. С. Г. Бочаров — вступ. статья В. В. Кожинова. СПб: Азбука, 2000. — 301с.
- Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин- сост. С. Г. Бочаров. М.: Искусство, 1979. — 423 с.
- Берковский, Н. Я. Романтизм в Германии / Н. Я. Берковский. Санкт-Петербург: Азбука-классика, 2001. — 511с.
- Вейдле, В. В. Эмбриология поэзии: Статьи по поэтике и теории искусства / В. В. Вейдле — сост., коммент и послесл. И. А. Доронченкова. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 455с.
- Веселовский, А. Н. Избранное: Историческая поэтика / А. Н. Веселовский — сост. и коммент. И. О. Шайтанов. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2006. — 688 с.
- Гаспаров, М. Л. Метрика и ритмика / М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 1974. -487 с.
- Гаспаров, М. Л. О стихах / М. Л. Гаспаров / Избранные труды в 3-х тт. -М., 1997. -Т.2.- 501с.
- Гинзбург, Л. Я. О лирике / Л. Я. Гинзбург. М.: Интрада, 1997. — 408с.
- Ибрагимов, М. И. Читатель" в компаративистике: проблемы и аспекты изучения / М. И. Ибрагимов // Русская и сопоставительная филология, 2005 / Казан, гос. ун-т, филол. ф-т. Казань: изд-во КГУ, 2005. — С.200−205.
- Кожинов, В. В. Как пишут стихи. О законах поэтического творчества / В. В. Кожинов. -М.: Просвещение, 1970. 239 с.
- Лорка, Федерико Гарсиа. Дуэнде. Тема с вариациями / Федерико Гарсиа Лорка // Печальная радость: Стихотворения. — М.: ЭКСМО-Пресс, ЭКСМО-Маркет, 2000. С.233−238.
- Лотман, Ю. М. Лекции по структуральной поэтике / Ю. М. Лотман // Ю. М. Лотман и тартуско-московская семиотическая школа. М., 1994. -СЛ1−246.
- Лотман, Ю. М. Семиосфера / Ю. М. Лотман. Санкт-Петербург: Искусство-СПБ, 2004. — 704 с.
- Тынянов, Ю. Н. Проблема стихотворного языка. Изд. 4-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2007. 184 с.
- Фогт, Пауль. Экспрессионизм. Немецкая живопись в период между 1905 и 1920 годами / Пауль Фогт — пер. с нем. Л. Лисюткиной. Кельн: Дюмон, 1992. — 128 с.
- Холшевников В.Е. Анализ композиции лирического стихотворения // Анализ одного стихотворения: Межвузовский сборник / Под ред. В. Е. Холшевникова. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1985. С. 549.
- Дветкова, М. В. Рецепция поэзии М. Цветаевой в Великобритании: дис.. докт. фил. наук / М. В. Цветкова. М., 2003. — 401 с.
- Шеллинг, Ф. В. Философия искусства / Ф. В. Шеллинг. М.: Мысль, 1966.-496 с.
- Эко, Умберто. Открытое произведение. Форма и неопределенность в современной поэтике / Умберто Эко — пер. с итал. А. Шурбелева. Спб.: Симпозиум, 2006. 412 с.
- Эко, Умберто. Роль читателя. Исследования по семиотике текста. / Умберто Эко- пер. с англ. и итал. Сергея Серебряного. Санкт-Петербург: Symposium- Москва: изд-во РГГУ, 2005. — 522 с.
- Работы по теории и истории перевода
- Albrecht, Jorn. Literarische Ubersetzung: Geschichte, Theorie, Kulturelle Wirkung / Jorn Albrecht. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998.-362 S.
- Apel, Friedmar. Sprachbewegung. Eine historisch-poetologische Untersuchung zum Problem des Ubersetzens / Friedmar Apel. Heildelberg, 1982.-320 S.
- Bachleitner, Norbert (Hrsg.). «Ubersetzungsfabriken». Das deutsche Ubersetzungswesen in der ersten Halfte des 19. Jahrhunderts / Norbert Bachleitner // Internationales Archiv fur Sozialgeschichte der deutsche Literatur, 14. -Tubingen, 1989. S. l-44.
- Bassnett, Susan- Lefevere, Andre. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Topics in Translation 11 / Andre Lefevere, Susan Bassnett. -Clevedon, Philadelphia, Toronto, Sydney, Johannesburg: Multilingual Matters, 1998.- 143 p.
- Berman, Antoine. L’Epreuv de l’etranger. Cultur et traduction dans l’Allemagne romantique / Antoine Berman. Paris: Gallimard, 1984. — 311 p.
- Costazza, Alessandro. Herders Ubersetzungstheorie zwischen Linguistik, Asthetik und Geschichtsauffassung / Alessandro Costazza // GermanischRomanische Monatsschrift. Neue Folge Heildelberg: Universitat Winter, 2007. — Band 57, Heft 1. — S.135−149-
- Dutli, Ralph. Das sanfte Eis der fremden Hand: Lyrik-Ubertragung als magischer Akt. Dankrede / Ralph Dutli // Jahrbuch der Deutschen Akademie fur Sprache und Dichtung. 2006. — S. 94−101.
- Franzel, Walter. Geschichte des Ubersetzens im 18. Jahrhundert / Walter Franzel. Leipzig, 1914. -233 S.
- Gellius, J. G. Anmerkungen zum Gebrauche deutscher Kunstrichter / J.G. Gellius. Leipzig, 1762. — 302 S.
- Greiner, Norbert. Ubersetzung und Literaturwissenschaft / Norbert Greiner. -Tubingen: Narr, 2004. -173 S.
- Hafner, Fabian. Keine Sprache ist Muttersprache. Dichten ist Nachdichten / Fabian Hafner — Hrsg. Jale Melzer-Tukel // Abenteuer des Ubersetzens. -Graz, Wien: Verlag Droschl, 1991. S.69−95.
- Harsdorffer, Georg Philipp. Gesprachspiele / Georg Philipp Harsdorffer. 8 Theile. — Nurnberg, 1642−1649.
- Holzamer, Wilhelm. Uebersetzungslitteratur / Wilhelm Holzamer // Das litterarische Echo. 1902. — 15. Mai.
- Jungst, Heike Elisabeth. Was sollten Ubersetzer uber Lyrik wissen? / Heike Elisabeth Jungst // Schmitt, Peter A.- Werner, Reinhold (Hrsg.) Lebende Sprachen. 2003. — Heft 4. — S. 156−160.
- Kelly, Louis G. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West / Louis G. Kelly. Oxford: Blackwell, 1979. — 282 p.
- Kemp, Friedhelm. Einige Anmerkungen zu Problemen der Ubersetzung von Gedichten / Friedhelm Kemp // Poetica. Zeitschrift fur Sprach- und Literaturwissenschaft. 1990. — Bd.22, Heft 1−2. — S.143−149.
- Kloepfer, Rolf. Die Theorie der literarischen Ubersetzung / Rolf Kloepfer. -Munchen, 1967. 140 p.
- Kopetzki, Annette. Beim Wort nehmen: sprachtheoretische und asthetische Probleme der literarische Ubersetzung / Annette Kopetzki. Stuttgart: M und P, Verlag fur Wissenschaft und Forschung, 1996. — 352 S.
- Kroeber, Burkhart. Glanz und Elend des Ubersetzens. Dankrede / Burkhart Kroeber // Jahrbuch der Deutschen Akademie fur Sprache und Dichtung. -2001. S.76−81.
- Lefevere, Andre. German Translation Theory: Legacy and Relevance / Andre Lefevere // Poetics Today. 1981. — Summer-Autumn, 2 (4). — P.39−50.
- Lonker, Fred. Die literarische Ubersetzung als Medium der Fremderfahrung / Fred Lonker. Berlin, 1992. -272 S.
- Luther, Martin. Ein Sendbrief vom Dolmetschen / Martin Luther // Martin Luther. Gesammelte Werke Электронный ресурс. / Kurt Aland (Hrsg.). -Berlin: Directmedia Publ., 2002. 1 CD-ROM — (Digitale Bibliothek — 63). -ISBN 3−89 853−163−5.
- Mounin, G. Les belles infideles / G. Mounin. Paris: Les Cahiers du Sud, 1956.- 109 p.
- Rei?, Katharina. Moglichkeiten und Grenzen der Ubersetzungskritik / Katharina Rei?. Munchen, 1971. — 124 S.
- Scheffel, Helmut. Ubersetzen hei? t interpretieren / Helmut Scheffel // Jahrbuch der Deutschen Akademie fur Sprache und Dichtung. 1979. — S.96−98.
- Schlegel, Friedrich. Philosophie der Philologie / Friedrich Schlegel — Hrsg. V. J. Korner//Logos.- 1928. -Nr.17. S. l-72.
- Schleiermacher, Friedrich. Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens / Friedrich Schleiermacher // Friedrich Schleiermacher’s
- Sammtliche Werke. Berlin, 1838. — Band 2.-3. Abtheilung. Zur Philisophie. — S.207−245.
- Stackelberg, Jurgen von. Weltliteratur in deutscher Ubersetzung. Vergleichende Analysen / Jurgen von Stackelberg. Munchen: Wilhelm Fink Verlag, 1978.- 236 S.
- Stierle, Karlheinz. Das Gedicht und sein Schatten. Ubersetzungstheoretische Uberlegungen im Blick auf Petrarca / Karlheinz Stierle // Poetica. Zeitschrift fur Sprach- und Literaturwissenschaft. 1990. — Bd.22, Heft 1−2. — S.160−186.
- Storig, Hans Joachim (Hrsg.). Das Problem des Ubersetzens / Hrsg. Hans Joachim Storig. Darmstadt, 1973. — 488 S.
- Tgahrt, Reinhard (Hrsg.). Weltliteratur: Die Lust am Ubersetzen im Jahrhundert Goethes. Eine Ausstellung des deutschen Literaturarchivs im Schiller-Nationalmuseum Marbach am Neckar / Hrsg. Reinhard Tgahrt. -Munchen, 1982. 700 S.
- Weber, Horst. Von Hieronymus bis Schlegel. Vom Ubersetzen und Ubersetzern / Horst Weber. Heidelberg, 1996. — 104 S.
- Zuber, Roger. Les 'Belles Infideles' et la formation du gout classique. Perrot d’Ablancourt er Guez de Balzac / Roger Zuber. Paris: Collin, 1968. — 501 p.
- Базылев, В. H.- Сорокин, Ю. A. Интерпретативное переводоведение / В. H. Базылев, Ю. А. Сорокин. Ульяновск, 2000. — 134 с.
- Богатырева, Е. Д. Художественный перевод как интерпретация (на материале французских переводов поэмы A.C. Пушкина «Медный всадник»): дис.. канд. фил. наук / Е. Д. Богатырева. М., 2007. — 205 с.
- Виноградов, В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы: Учебное пособие. 3-е изд. — М.: КДУ, 2006. — 240 с.
- Гинзбург, JI. В. Над строкой перевода: Статьи разных лет / Л. В. Гинзбург. М., 1981.- 144 с.
- Калинин, И. В. История перевода во Франции и франкофонной Канаде / И. В. Калинин // Тетради переводчика. Научно-теоретический сборник. Вып.24 / Под ред. С. Ф. Гончаренко. М.: МГЛУ, 1999. — С. 153−164.
- Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Учебное пособие / В. Н. Комиссаров. М.: ЭТС, 2004. — 424 с.
- Левый, Иржи. Искусство перевода / Иржи Левый — пер. с чешек. И предисл. В. Россельса. М.: Прогресс, 1974. — 397 с.
- Мальц, А. Э.- Тороп П. X. Перевод и рецепция (Пушкин в Эстонии) / А. Э. Мальц, П. X. Тороп // Пушкинские чтения в Тарту: Тезисы докладов научной конференции 13−14 ноября 1987. Таллин, 1987. — С.80−82.
- Оборин, Лев. Да здравствует британская поэзия / Лев Оборин // Новый мир. 2009. — № 6. — Режим доступа: http://magazines.russ.ru/novyi пп/2009/6/оЬ 16. html
- Петрова, О. В. Межкультурная коммуникация в переводе /О-В. Петрова // Межкультурная коммуникация: Учебное пособие. Нижний Новгород, 2001. — С.85−92.
- Федоров, А. В. Основы общей теории перевода / А. В. Федоров. М., 1968.-225 с.
- Цветкова, М. В. Перевод как аспект рецепции и средство межкультурной коммуникации / М. В. Цветкова // Проблемы языка, перевода и межкультурной коммуникации: Сборник научных трудов. -Нижний Новгород: НГЛУ, 2003. С. 195−210.
- Цветкова, М. В. Поэтический перевод как проблема межкультурной коммуникации. Учебное пособие / М. В. Цветкова. Нижний Новгород: НГЛУ, 2003. -66 с.
- Эко, Умберто. Сказать почти то же самое: Опыты о переводе / Умберто Эко — пер. с итал. и прочих А. Коваля / Санкт-Петербург: Symposium, 2006. 572 с.
- Работы по межкультурной коммуникации
- Easthope, Antony. Englishness and National Culture / Antony Easthope. L., N.Y.: Routledge, 1999. — 243 p.
- Florack, Ruth. Bekannte Fremde. Zu Herkunft und Funktion nationaler Stereotype in der Literatur / Ruth Florack. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 2007.-255 S.
- Fox, Kate. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour / Kate Fox. L.: Hodder & Stoughton, 2004- 2005. — 424 p.
- Gelfert, Hans Dieter. Typisch englisch: Wie die Briten wurden, wie sie sind / Hans Dieter Gelfert. Munchen: Beck, 2005. — 183 S.
- Morton, H. V. In Search of England / H. V. Morton. L.: Methuen, 2006. -274 p.
- Nunning, Vera. The Importance of Being English: European Perspectives on Englishness / Vera Nunning // European Journal of English Studies. 2004. -August- 8 (2).-P. 145−158.
- Oyes, Roger. How to be a Kraut: Leitfaden fur ein wunderliches Land / Roger Boyes — aus dem Engl. Axel Heinrici und Tanja Handies. — Berlin: Ullstein, 2007.- 157 S.
- Priestley, J. B. The English / J. B. Priestly. L.: Heinemann, 1973. — 256p.
- Stierstorfer, Klaus (Hrsg.) Deutschlandbilder im Spiegel anderer Nationen / Hrsg. Klaus Stierstorfer. Hamburg: Reinbeck, 2003. — 413 S.
- Watson, Tim. Maps of Englishness/ Tim Watson // Contemporary Literature. 2000. — Winter- 41 (4). — P.726−39.
- Аскольдов, С. А. Концепт и слово / С. А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / Под общей редакцией д.ф.н., проф. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. -С. 267−279.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / Пер. с англ. отв. ред. М. А. Кронгауз, вступ. ст. Е. В. Падучевой. М.: Русские словари, 1997. — 416 с.
- Гачев, Г. Д. Национальные образы мира: Курс лекций / Г. Д. Гачев. М.: Издательский центр «Академия», 1998. — 432 с.
- Гумилев, Лев. От Руси к России / Лев Гумилев. М.: ACT, 2003. — 396с.
- Зинченко, В. Г.- Зусман, В. Г.- Кирнозе, 3. И. Межкультурная коммуникация. Системный подход: Учебное пособие. Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ им. H.A. Добролюбова, 2003. 192 с.
- Оболенская, Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Учебное пособие / Ю. Л. Оболенская. М: Высшая школа, 2006. — 33 с.
- Работы по теории мифа и мифопоэтике
- Frank, Manfred. Die Dichtung als «Neue Mythologie» / Manfred Frank — Hrsg. Karl Heinz Bohrer // Mythos und Moderne. Begriff und Bild einer Rekonstruktion. Frankfurt-am-Main: Suhrkamp, 1983. — S. 15−40.
- Garner, Alan. The Guizer: A Book of Fools / Alan Garner. L.: Hamish Hamilton, 1975.-213 p.
- Grimm, Jacob. Deutsche Mythologie. Vollstandige Ausgabe / Jacob Grimm. -Wiesbaden: Marixverlag, 2007. 1335 S.
- Huppauf, Bernd, Mythisches Denken und Krisen der deutschen Literatur und Gesellschaft / Bernd Huppauf — Hrsg. Karl Heinz Bohrer // Mythos und Moderne. Begriff und Bild einer Rekonstruktion. Frankfurt-am-Main: Suhrkamp, 1983. — S. 508−527.
- Matthews, John. Taliesin / John Matthews. L.: The Aquarian Press, 1991. — 357 p.
- Radin, Paul. The Trickster / Paul Radin. N.Y.: Greenwood, 1969. — 211 P
- Righter, William. Myth and Literature / William Righter. L., Boston: Routledge & Kegan Paul, 1975.- 132 p.
- Timm, Hermann. Remythologisierung? Der akkumulative Symbolismus im Christentum / Hermann Timm — Hrsg. Karl Heinz Bohrer // Mythos und Moderne. Begriff und Bild einer Rekonstruktion. Frankfurt-am-Main: Suhrkamp, 1983. S. 432−456.
- Антипенко, A. JI. «Мифология богини» по данным Одиссеи Гомера / А. Л. Антипенко. М.: Ладомир, 2002. — 252 с.
- Армстронг, Карен. Краткая история мифа / Карен Армстронг — пер. с англ. Анны Блейз. М.: Открытый мир, 2005. — 160 с.
- И. Гаврилов, Д. Белбог против Чернобога: Один против Одина / Д. Гаврилов // Мифы и магия индоевропейцев: Альманах. М.: София, ИД Гелиос, 2002. — Вып. 10. — С.23−35.
- Грейвс, Роберт. Белая Богиня: Историческая грамматика поэтической мифологии. / Роберт Грейвс — пер. с англ. Л. И. Володарской. -Екатеринбург: У-Фактория, 2005. 656 с.
- Грейвс, Роберт. Мифы Древней Греции / Роберт Грейвс — пер. с англ. К. Лукьяненко. Екатеринбург: У-Фактория, 2005. — 1008 с.
- Лосев, А. Ф. Диалектика мифа / А. Ф. Лосев. М.: Академический Проект, 2008. — 303 с.
- Младшая Эдда / О. А. Смирницкая, М. И. Стеблин-Каменский- отв. редактор М. И. Стеблин-Каменский. Репринтное воспроизведение издания 1970 г. — СПб.: Наука, 2005. — 139 с.
- Стеблин-Каменский, М. И. Миф / М. И. Стеблин-Каменский // Труды по филологии / М.И. Стеблин-Каменский- отв. редактор Ю. А. Клейнер. -СПб: Филологический ф-т СПбГУ, 2003. С.223−292.
- Стеблин-Каменский, М. И. Старшая Эдда / М. И. Стеблин-Каменский // Старшая Эдда. Древнескандинавские песни о богах и героях. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1963. — С.181−213.
- Топоров, В. Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифо-поэтического: Избранное / В. Н. Топоров. -М., 1995. 624 с-
- Фрэзер, Джеймс Джордж. Золотая ветвь: Исследование магии и религии / Джеймс Джордж Фрэзер — пер. с англ. М. К. Рыклина. М.: ACT: АСТ-МОСКВА: Транзиткнига, 2006. — 781с.
- Элиаде, Мирча. Аспекты мифа / Мирча Элиаде — пер. с франц. В. П. Большакова. М.: Академический проект, 2000. — 222 с.
- Юнг, Карл Густав. О психологии образа Трикстера / Карл Густав Юнг // Радин, Пол. Трикстер. Исследование мифов североамериканских индейцев с комментариями К. Г. Юнга и К. К. Кереньи. СПб.: Евразия, 1999. — С.265−286.1. Словари и энциклопедии
- Collins Online Dictionary Электронный ресурс. / Режим доступа: http ://www.collinslanguage.com/results.aspx?context3&reversed=False&act ion=definc&homonym-0&text=brigand).
- DUDEN. Deutsches Universalworterbuch A-Z. 2. Auflage. Mannheim, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1989. — 1816 S.
- Leach, Maria (ed.). Funk and Wagnalis Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend. 2 Volumes. — N.Y.: Funk&Wagnalis Company, 1949.
- New Webster’s Dictionary of the English Language. Fifth Reprint Delhi: Surjeent Publications, 1989. — 1856 p.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press, 2000. — 1540 p.
- Бидерман, Ганс. Энциклопедия символов / Ганс Бидерман — пер. с нем. В. М. Валькова, Ю. Ю. Вейнгольда и др. — общ. ред. и предисл. И. С. Свенцицкой. М.: Республика, 1996. — 334с.
- Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. / В. И. Даль. 2 т. — М.: Русский язык, 1978.
- Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка Электронный ресурс. / Г. А. Крылов // Режим доступа: http ://www. slovopedia. com/25/194−7.html
- Мифы народов мира: Энциклопедия. 2 т. — М.: Советская энциклопедия, 1982.