Родство славянских языков

Языки славянской группы являются близкородственными. Мы уже имели возможность убедиться при обращении к данным словарных статей этимологического словаря, что степень родства в славянской группе языков очень большая. Высокая степень близости хорошо ощущается носителями любого из славянских языков как при живом общении, так и при чтении текстов на них, поскольку в этих языках (по подгруппам) прослеживаются регулярные фонетические соответствия, богатый общий корнеслов и практически сходными являются способы и средства выражения грамматических значений.

Из индоевропейских языков славянские ближе всего балтийским (литовскому и латышскому); древние генетические и контактные связи, как отмечают языковеды, славянские языки обнаруживают с иранскими и германскими, а также не-индоевропейскими (неродственными) угро-финскими и тюркскими языками (главным образом, в области лексики).

Как видно из схемы, общеславянский язык — это праязык (язык-основа) всех славянских языков, имевший, однако, диалектные различия. Славянские языки стали оформляться как самостоятельные в период становления славянских народностей и наций (схема 13.5).

Схема 13.5. Родословное древо славянских языков.

По генетической близости современные славянские языки делятся на три подгруппы.

• 1) восточнославянскую, русский, белорусский и украинский языки;
• 2) западнославянскую, польский, чешский, словацкий, серболужицкий (и под вопросом — см. выше — кашубский и словинский);
• 3) южнославянскую, болгарский, македонский, сербскохорватский словенский и мёртвый язык — старославянский.

Особое место среди славянских языков занимает мёртвый старославянский язык, который, кстати сказать, не надо смешивать ни с церковнославянским, ни с древнеболгарским, а тем более — с древнерусским языком. Старославянский язык — первый литературно-письменный язык славян — был фактически создан в 9 в. на основе салунского диалекта древнеболгарского языка братьями-просветителями Кириллом и Мефодием для перевода «Евангелия» с древнегреческого языка на язык славян, так как язычники-славяне не располагали тем объёмом абстрактной сакральной лексики, без которого невозможно было донести до новообращённых Слово Божие. Роль книжного старославянского (а позже и церковнослаяского) языка в формировании русского литературного языка очень велика, поэтому литературно-книжный (но не обиходно-разговорный!) болгарский язык очень близок русскому.

Сопоставляем родственные языки Вашему вниманию предлагается небольшой текст на болгарском языке, взятый из учебника Вл. Георгиева и Ив. Дуриданова «Езикознание» (София, 1965):

Изучаването на езика можа да се превърне в истинска наука за езика едва когато езиковите факти започват да ее разглеждат от гледна точка на техния развой. Истинската наука на езика бе създадена не въз основа на рационалната или филологическа граматика, а въз основа на историчсската граматика.

• 1. Подберите к выделенным жирным курсивом болгарским словам однокоренные русские.
• 2. Найдите два-три примера слов, корни или флексии которых отличаются от русских только фонетически. Какие болгаро-русские фонетические соответствия вы могли бы указать?
• 3. В нашем учебнике даются сведения о некоторых грамматических особенностях болгарского языка: аналитический способ выражения падежных значений, постпозитивный определённый артикль, отсутствие инфинитива => [Гл. 14, с. 584].
• • Познакомившись с этим материалом, найдите по два примера па каждую из названных грамматических особенностей.
• • Какие грамматические категории болгарского существительного и способ их выражения являются общими с русским и другими славянскими языками? Подтвердите свой вывод примерами из текста.
• • Какие предлоги используются в этом тексте для выражения падежных значений? Есть ли такие значения у аналогичных предлогов русского языка?
• 4. Попытайтесь перевести этот текст на русский язык.

Языковая общность восточных славян возникает в VIII— IX вв., когда славянская речь переходит от деления на диалектные зоны к делению на самостоятельные языки и когда возникает древнерусский язык, который в X—XI вв. становится письменным. Дальнейшее нарастание диалектных особенностей под влиянием целого ряда причин привело в XIII—XV вв. к образованию на основе древнерусского языка трёх восточнославянских языков. Сохраняя общеславянскую основу, они развили ряд самобытных фонетических, грамматических и лексических особенностей¹.