Поздний период развития английского языка в Америке (XIX-XX век)

XIX век для Америки стал периодом присоединения и захвата близлежащих территорий. Новое государство первоначально старалось расширяться за счет покупки колоний у враждующих между собой европейских держав. Так, в 1803 году США приобрели у Франции огромную колонию Луизиану, в 1819 году вынудили Испанию уступить им Флориду. Явное экономическое превосходство позволило стране перейти к открытым военным захватам соседних областей, завершившихся присоединением в 1853 году Техаса, Тихоокеанского побережья и куплей у России в 1867 году Аляски и прилегающих к ней Алеутских островов.

Гражданская война 1861−1865 годов, закончившейся поражением южных штатов и уничтожением рабства, ускорила промышленное развитие США и в конце XIX века вывела страну в тройку лидирующих мировых держав (Злыгостева, 2009). Рост территории нового государства, интенсивное развитие сельского хозяйства и транспорта, земельная и золотая лихорадка, массовая волна эмигрантов — все это не могло не отразиться на языке молодой страны. Возникла необходимость создания специальной терминологии (Швейцер, 1967):

railroad — железная дорога.

forty-niner — золотоискатель.

transportation — железнодорожный билет.

coach — пассажирский вагон с местами для сиденья Среди слов и устойчивых словосочетаний, вошедших в обиход в XIX веке, значительная часть приходится на долю так называемого сленга:

slush money — деньги для подкупа должностных лиц.

bum — бродяга.

wildcat strike — незаконная забастовка.

downsizing — сокращение штата К началу XX в. в США бурными темпами развиваются экономика и новые технологии. Для этого периода наиболее характерны те изменения в языке, которые имели место в области лексики. Прежде всего, обращает на себя внимание количественный рост американизмов (Швейцер, 1967):

apartment (AmE) — flat (BrE).

homely (AmE) — ugly (BrE).

baggage (AmE) — luggage (BrE).

fall (AmE) — autumn (BrE).

vacation (AmE) — holiday (BrE).

elevator (AmE) — lift (BrE).

Международное значение американский английский начал приобретать во второй половине XX века, по мере того как позиции США на мировой арене стремительно укреплялись. Две мировые войны позволили американскому капиталу, участвующему в антигерманских коалициях, максимально окрепнуть, и к 1950;м годам Соединенным Штатам удалось сосредоточить в своих руках около половины мирового золотого запаса, а также установить над 1/3 частью планеты экономический и политический контроль (Злыгостева, 2009).

После окончания Второй мировой войны, именно значительный территориальный и количественный охват американского английского языка, подкреплённого значительными экономическими ресурсами США, помог английскому языку получить более широкое мировое значение и влияние на другие языковые системы. Здесь проявляется тесная связь между историей языка и историей общества. Образование в США с их специфическим государственным и политическим строем, с их новыми государственными учреждениями, политическими партиями и общественными организациями — все это, прежде всего, нашло свое отражение в политической терминологии языка:

defence industry — военная промышленность.

African-American — афроамериканец.

race — предвыборная компания.

to cover — представлять отчет.

Резкое увеличение темпа жизни, компьютерные технологии как средство общения, информационный бум вынуждают человека использовать более лаконичные формы передачи информации. Разнообразные типы сокращений способствуют эффективности общения. Особенно ярко подобные сокращения проявляется в политическом также в политической лексиконе:

CIA — Central Intelligence Agency.

H-bomb — hydrogen bomb.

USA — United States of America.

AIDS — Acquired Immune Deficiency Syndrome.

Кроме того, словарь американского английского значительно пополняется за счет слов, лежащих за пределами литературного языка. Молодежный сленг отражает события текущего времени:

dopehead — наркоман.

greens, backs — деньги.

drive — сильное возбуждение.

rad, cool — «крутой».

to google — «гуглить».

bling — «брюлики».

Таким образом, исторические события в развитии страны находят свое непосредственное отражение в языке.