Происхождение языков. 
Романское языкознание. 
Часть 2

Взгляды Данте (XIV в.)

Представления Данте о возникновении языков вообще, об образовании известных ему романских языков и о происхождении латинского языка, с одной стороны, обычны для эрудита XIV в., с другой — отличаются незаурядностью и оригинальностью:

• (1) Происхождение языков («языков смешения») связано с Вавилонским столпотворением.
• (2) Родство романских языков. Романские языки родственны друг другу, т. е. связаны общим происхождением.
• (3) «Романский праязык». Окситанский, французский, итальянский вначале были единым языком («одним из языков смешения»), который впоследствии распался (см. 33.3.2.1).
• (4) Латынь — «грамматический язык». Латынь создана по соглашению народов, переставших понимать друг друга из-за расхождения природных языков. Латинский язык — искусственное письменное образование грамматистов, поэтому Данте называет его «грамматикой» («грамматическим языком», «grammatica locutio»); см. также 33.3.2.1.

Мнения итальянских эрудитов (XV—XVI вв.)

Итальянские эрудиты, обращаясь к наследию Данте и к проблемам, которые волновали их знаменитого предшественника, дополняют и развивают его идеи результатами собственных наблюдений и размышлений.

Происхождение итальянского языка

Источниками итальянского языка называют:

• (1) Латинский язык. Итальянский язык образовался от латинского в результате деградации под влиянием варварских набегов (П. Бембо, Л. Кастельветро и др.; о них см. прим. ниже).
• (2) Греческий язык. Итальянский язык происходит от греческого, поскольку в итальянском много греческих слов.
• (3) Этрусский язык. Сравнение письма показывает, что итальянский язык происходит от этрусского.
• (4) Еврейский, арамейский, халдейский языки. Итальянский язык происходит от этрусского, который, в свою очередь, связан с еврейским, арамейским и халдейским.

Джамбаттиста Джелли рассматривал Этрурию как землю, которая была первой обжита после всемирного потопа Ноем (как Арарат). Ноя он отождествлял с главным героем римской мифологии, первым царем Лация Янусом, а основателя Флоренции Либия — с Гераклом.

Пьер Франческо Джамбуллари (Pier Francesco Giambullari) развил эту идею в диалоге, утверждая, что «древнее этрусское письмо было тем же самым, что и арамейское»: «Большая часть наших слов зависит… не от латинского, а от этрусского, понять который в наше время невозможно без хорошего знания еврейского и халдейского языков». («С (/а un’aspra polemica all’interno dell’Accademia Fiorentina (35.2.1) quando Pier Francesco Giambullari e alcuni suoi seguaci cominciarono a sostenere che I’italiano derivasse dall’ebraico»).

Происхождение тосканского диалекта

В качестве источников тосканского диалекта рассматриваются этрусский язык, латынь и окситанский.

• (1) Этрусский язык. Тосканский диалект образовался от этрусского языка (об этом, например, [Battisti 1930]).
• (2) Смешение латыни с окситанским языком. Тосканский диалект — результат смешения латыни с окситанским языком (Бенедетто Варки «Эрколано», Benedetto Varchi «Ercolano», XVI в.; см. 36.1.1.1).

Примечания.

Пьетро Бембо (итал. Pietro Bembo; 1470—1547) — итальянский гуманист, кардинал и ученый; см. 36.1.1.1).

Джамбаттиста Джелли (1498—1563) — автор жизнеописаний живописцев, скульпторов и зодчих. Джелли воспринимает свое время как Возрождение античного искусства, которое он связывает с Чимабуэ, Джотто, Донателло и Брунеллески.

Лодовико Кастельветро (Lodovico Castelvetro, 1505—1571) — итальянский филолог и литературный критик.

Бенедетто Варки (Benedetto Varchi «Ercolano», XVI в.; см. 36.1.1.1).