Другие работы
Лексические приемы применимы при переводе нестандартной лексической единицы на уровне слова. Имена собственные присущие одной языковой культуре и отсутствующие в переводящем языке; термин той или иной профессиональной области; слова обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры. Так русские имена славянского происхождения типа Людмила или Светлана будучи переданными…
Реферат Положение и значение импрессионизма в мировой культурологической системе, возможно, способно прояснить еще одно явление, а именнофункционирование его в качестве определяющего начала для одной национальной поэзии на протяжении всего ее существования. Речь идет о японской поэзии. Особенности восточных культур ставят их в несколько обособленное положение по отношению к культуре европейской, но…
Диссертация В основу реконструкции положены так называемые «Монтекассинские свидетельства» {"Placid, cassinesi", среди которых «Placito Сариапо» и «Placito Team»), представляющие диалекты юга Италии 960—963 гг. Ниже приводится полный текст «Капуанского свидетельства» («Placito Сариапо», 960 г.): В основу реконструкции положен текст «Веронской загадки» {"Indovinello Veronese"). Язык документа определяется как…
Реферат После освобождения Франции от фашистской оккупации (1944) в стране наблюдался общественный подъем, произошел сдвиг «влево», марксистские идеи получили распространение, в частности, в художественной и научной среде. Коммунисты, «партия расстрелянных», сыгравшая выдающуюся роль в движении Сопротивления, пользовалась значительным влиянием и авторитетом. Одним из символов повой Франции был выдающийся…
Реферат Нами были проанализированы художественные тексты, содержащие текстовый корпус разговорной речи, и на основе наиболее адекватных случаев перевода, мы выделяем рекомендованными способами подбор функционального аналога, а также компенсацию, целостное преобразование и контекстуальный перевод. Что касается эквивалентов, то перевод с помощью полных соответствий невозможен по причине их почти полного…
Реферат На установление контакта между оратором и аудиторией влияют и некоторые особенности психологии слушателей. Особенностью психологии аудитории является то, что слушатели — это одновременно и зрители. Аудитория также внимательно следит за поведением оратора во время речи. Слушателям далеко не безразлично, куда смотрит оратор. Форма преподнесения материала существенно влияет на взаимоотношения…
Реферат Проведённый опрос носителей русского языка позволил сделать вывод о качестве предлагаемого метода определения синсетов, отражающих одинаковые концепции. Оценка точности метода получена на основе точности критерия эквивалентности синсетов, который формулируется следующим образом: синсеты, содержащие хотя бы пару одинаковых слов, разделяют общий смысл. Точность этого критерия составляет 73…
Реферат В первую очередь актуальность ее обусловлена степенью изученности литературного материала, избранного в качестве объекта исследования. Несмотря на широкую распространенность Жития Зосимы и Савватия в рукописях, начиная с самого его появления и на всем протяжении XVI, XVII и XVIII веков, на популярность его в XIX и начале XX века, о чем говорит количество изданий, перепечаток и пересказов текста…
Диссертация К общим великорусским явлениям относится полная утрата старых форм двойственного числа в именах женского и среднего рода; слабые остатки в единичных словах (как брыле) отмечены при соответствующих парадигмах. Ср. великорусское две сестры, два весла, между тем как в украинском возможны и del cecmpi, dei eecAi, в белорусском дзве хаце. Напротив, формы именительного-винительного мужеского рода…
Реферат Среди работ о «Слове» интересны исследования Б. А. Рыбакова «Слово о полку Игореве» и его современники" (1971) и «Русские летописцы и автор «Слова о полку Игореве» (1972). Выдающийся советский историк рассматривает «Слово» и как поэтическое произведение, и как мудрый политический трактат, и как интересное историческое исследование. Он подходит к анализу «Слова» с точки зрения исторической логики…
Реферат В ходе прохождения практики, которая проходила с 01 декабря 2014 года по 29 марта 2015 года, было получено много практических знаний и навыков; закреплены знания, приобретённые в ходе теоретического обучения. В 1936 г. библиотека размещалась в бревенчатой избе, первом здании по левой стороне улицы имени Нового, и выходила фасадом на базарную площадь. В 1939 г. библиотека переезжает в две комнаты…
Реферат В тоже время лексический запас языка — его наиболее подвижная и быстро развивающаяся часть. Каждый год увеличивается скорость развития отношений Китая и других стран мира, что является одной из причин появления заимствований в связи с необходимостью описания новых процессов, техники, явлений. Поэтому заимствования становятся одним из важнейших источников пополнения лексики, все большей…
Реферат Воспитательная направленность дисциплины «Литературное чтение» обеспечивается отбором для учебников литературного чтения текстов художественных произведений. Наряду с широким спектром образовательных задач, учебная дисциплина «Литературное чтение» призвана решать и воспитательные задачи — формировать у учащихся патриотические, нравственные, эстетические чувства. Произведения, включенные…
Реферат В дальнейшем своем развитии, считает С. С. Аверинцев, «античная биография (за немного исключениями, важнейшее из которых и составляют „Параллельные жизнеописания“ Плутарха) остается верной тем же интересам» (4, С. 63) не только в древнегреческой, но и древнеримской культуре. Прежде всего, это жизнеописания: а/ философов («Жизнеописание Эпиктета» Аррианабиографии Диогена Лаэртского- «Жизнеописание…
Диссертация Горячий снег" Юрия Бондарева, появившийся в 1969 году, после «Тишины» и «Родственников», возвращал нас к военным событиям зимы 1942 года. И в этом возвращении просматривалась закономерность: сказывались свойства общественно-исторической действительности, потрясенной до самого основания второй мировой войной и требовавшей дальнейшего художественного осмысления; заявляли о себе потребности…
Реферат