Целевые придаточные предложения

a. Романские рефлексы Романские рефлексы целевых союзов и союзных слов: ит. per, per che < *per + kwod / kwid / kwi’a; кат. perque, pel que < *per (illu) + kwid / kwia; ст.-фр. pour ce que vod / kwfd / kwia; фр. pour que < *pro + kwod / kwid / kwia; исп., порт., галис. para, para que < *per / pro + kwid / kwia; рум. pentru a, sa < *per (intro) + kw od / kwid; deoarece < *de ora + kwid; ср. лат. quia, quod, quoniam, quum и др.

Целевые придаточные предложения в романских языках: ит. Dico questo per farvi sapere; фр. Je dis cela pour que vous sachiez', кат. Die aixd perque voste sapiga; исп. Digo esto para que usted sepa; порт. Digo issopara que voce saiba; галис. Digo isto para que vostede sabe; рум. Spun acest lucru sa $tii; ср. лат. Hoc dico vobis ut sciatis / Hoc dico quomodo scias ‘Говорю это, чтобы ты знал'.

b. Романские прототипы Целевые придаточные предложения вводятся универсальными союзными kwQd / kw (d / kwja, значения которых уточняются и усиливаются предлогами и другими элементами, придающими им общую семантику ‘для того, чтобы':

• 1) *per + kwqd / kw (d / kwia (Италия);
• 2) *per (illu) + kwjd / kwja (Юж. Галлия);
• 3) *pro (ekkillu) + kw$d / kwjd / kwja (Сев. Галлия);
• 4) *per / pro + kw jd / kwja (Иберия);
• 5) *kwomo (Иберия, Балканы);
• 6) *per (intro) + kwQd / kwjd; *de ora + kwid; *sj (Балканы), с. Латинские свидетельства

Клас. лат. Misit legates qui pacem peterent ‘Отправил послов просить (чтобы они просили) мира'; Hoc dico quomodo scias букв. ‘Говорю это таким образом, чтобы ты знал' > ‘Говорю это, чтобы ты знал'.