Заключение. 
Ораторская речь в переводе

В нашей работе мы исследовали основные сложности и проблемы, возникающие у устных переводчиков в процессе их работы. На основе проделанной работы можно сделать следующие выводы:

• 1) В зависимости от сферы коммуникации (научная, деловая, информационно-пропагандистская и социально-бытовая) принято выделять различные роды и виды ораторской речи;
• 2) Ораторская речь имеет стилистическую окраску;
• 3) Речь оратора на одном языке значительно отличается от речи оратора на другом языке, и наоборот;
• 4) Устный переводчик должен сам быть хорошим оратором, так как он выступает в роли культурного посредника;
• 5) Для устного переводчика очень важны: темп речи, тональность (не монотонность), четкая дикция, хорошо поставленный голос;
• 6) Допускается редактирование исходного текста, но редактировать нужно только в случае косноязычия или явных оговорок в ораторской речи;
• 7) Существует профессиональная этика переводчика, правила которой ему необходимо соблюдать;
• 8) Устный переводчик должен воспроизводить больше, чем написано в ораторском тексте, уделяя внимание;
• 9) Устный переводчик должен глубоко знать культуру обоих языков в равной степени;
• 10) Устный переводчик должен уделять внимание изучению индивидуальной манере оратора;

Проблема перевода ораторов имеет очень большую актуальность, так как речь оратора на иностранном языке может значительно отличаться от речи оратора на родном языке, и в связи с этим устный переводчик сталкивается с огромным количеством проблем, избежать которых ему помогает соблюдение профессиональной этики переводчика, знание правил и норм устного перевода.