Мотив «водной девы» в творчестве немецких и русских писателей эпохи романтизма
Диссертация
Традиции воплощения мотива «водной девы» сформировались в эпоху гейдельбергского романтизма. С появлением баллады К. Брентано «Лорелея» образ приобрёл конкретные черты. Здесь героиня — земная женщина, обладающая чудесной красотой и испытывающая из-за её губительной силы чувство вины. Мотив перехода/превращения из человека в русалку из-за < несчастной любви, обмана, присутствующий в балладе, стал… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Фолыслорно-мифологические истоки мотива «водной девы»
- 1. Фольклорные истоки мотива! немецкой «водной девы».'
- 2. «Облачные/водяные девы» и русалки славянского фольклора
- Глава 2. Мотив «водной девы» в произведениях немецкого и русского романтизма
- 1. Художественное воплощение мотива «водной девы» в произведениях немецких романтиков
- 2. Мотив «водной девы» в русской литературе эпохи романтизма: синтез культурных традиций.!.&bdquo
- Глава 3. В .А. Жуковский и Ф. дела Мотт Фуке: опыт сравнительного анализа.-. 141?
- 1. Особенности вхождения повести Ф. де ла Мотт Фуке в историко-литературный процесс 30-х гг. XIX века
- 2. Повесть Ф. де ла Мотт Фуке и поэма В. А. Жуковского: мотив души и свободы в оригинальном тексте и его интерпретации
- Глава 4. Драматическое воплощение мотива «водной девы»: истоки, традиции, новаторство.1. 183s
- 1. История театрального «русалочьего сюжета». 183I
- 2. Драма A.C. Пушкина «Русалка»: традиционное и новое
Список литературы
- Goethe J.W. Berliner Ausgabe. Poetische Werke. In 6 b— Berlin: Gemeinfrei, i960.-B.l. S. 116−118.
- Bechstein L. Deutsches Sagenbuch. Meersburg und: Leipzig: Gemeinfrei, 1930. — 643 s.
- Brentano G. Werke: In 3 b-Munchen: Hanser, 1968. B.l. — 645 s., B.2. -907 s., B.3.-615 s., B.4. — 842 s.
- Eichendorff J. Werke: In 1 b. Berlin und Weimar, 1975. — 344 s.5. — Eichendorf J. Werke: In 3 b. Munchen, 1970. — B.l. — 370 s.: •6.: Fouque F. de la Motte Romantische Erzahlungen. Munchen: Winkler, 1977.-116 s.
- MorikeE. Samtliche. Werke: In.2b: Munchen, Taschenbuch, 1967: — Bil-780s. ¦ ', • '¦¦ - «'¦. ¦-¦ '. /
- Morike E. Die Historie von der schonen Lau. — Frankfurt: Taschenbuch, 2004. 95 s.. -
- Гримм В: и Я- Сказки/Пер- с нем. Г. Нетникова. Mi: Худ. лит-ра-, 1978.-509 с.
- Даль В.И. Башкирская русалка // Москвитянин, 18 431 № 10 — С. 97−119- 19- Жуковский^-B"iA. Сочинения. — М-: Худ. лит-ра, 1954. — 563 е.,
- Карамзин Н. М: Собрание сочинений: В 2 т. Л., 1984: -Т.1. — 252 с.
- В стране легенд: Дет. лит-ра. М., 1972. — 349 с.
- Муравьёв А.Н. Русалка //"Здравствуй, племя младое.»: Антология поэзии пушкинской поры: Кн. III/ Сост. Вл.Муравьёв. М.: Советская Россия, 1988.-С.137−139- • • -
- Лермонтов М.Ю. Собрание сочинений: В 4 т. М.: Худ. лит-ра, 1983. -Т.1. -471 с. •• ': •24: Народные русские сказки: H.A.Афанасьева: В 3 т. М.: Наука, 1936. -Т-1. — 639 е.- М-: Наука, 1938. —Т.2. — 660 с.
- Одоевский А.И. Василько //Русская романтическая поэма. М.: Правда, 1985.-С. 361−395
- Поэзия немецких романтиков / Сост. предисл. и коммент. А. В. Михайлова. М.: Худ. лит-ра, 1985. — 526 с.
- Пушкин A.C. Собрание сочинений: В 10 т. М.: Академия наук, 1994.-Т.2. — 462 е., Т.З. — 558 е., Т.4. — 481 е., Т.7. — 765 с.
- Сомов О. М. Русалка // Русская романтическая повесть. М.: Изд-во Московского ун-та, 1983. — С. 165−170.29.* Сомов О. М. Купалов вечер //Сомов О. М. Купалов вечер. Избранные произведения. Киев: Дшпро, 1991. — С. 93−94.
- Фуке Ф. де Ла Мотт Ундина/Пер. с нем. Н. А. Жирмунской. — М.:Наука, 1990.-552 с.
- Айзикова И.А. В.А.Жуковский переводчик прозы: Автореферат диссертации на соискание уч. степ. канд. филол. наук — Томск, 1988.
- Афанасьев В.В. Жуковский. М.: Молодая гвардия, 1987. — 400 с.
- Базаров И.И. Воспоминания о В.А. Жуковском // Известия Отдела русского языка и словесности. — СПб, 1853. С.3−13.
- Бакалов A.C. И. фон Эйхендорф и Шамиссо (очерки поэтического творчества): Монография. Самара: СамЕПУ, 2003. — 219 с.
- Балашов' Н. И. Структура стихотворения Брентано «Лорелея» и неформальный анализ // Филологические науки, 1963.- № 3. — С.93−107.
- Басистов П.С. Очерки жизни и творчества Жуковского., — М.: Типография ведомственной Московской городской полиции, 1854. 302 с.
- Белецкий А.И. В мастерской художника слова // Вопросы теории и психологии творчества, 1923. Вып. 8. — С.245−246.
- Булкина И. «Днепровские ' русалки» и «Киевские богатыри» //Пушкинские чтения в Тарту 4: Пушкинская- эпоха: Проблемы рефлексии' и комментария: Материалы международной конференции. Тарту, 2007. -С.214−237.
- Бурова Е.Г. Немецкая романтическая лирика в русских переводах второй половины, XIX века: Автореферат диссертации на соискание уч. степ, канд. филол. наук СПб, 2009. — 25 с.
- Веселовский А.Н. В!А. Жуковский. Поэзия чувства и «сердечного воображения». -М.: Интрада, 1999: —221 с.
- Галахов А. Д Серия статей о Жуковском // Отечественные записки. -1852. -№ 11- 1853.-№ 6.
- Гинзбург М-. Редкий экземпляр «Ундины» // Книжные новости, 1936. -№ 19.-С.24.
- Гримм Я. Немецкая мифология / Я.Гримм. М.: Директ-Медиа, 2007. -45 с.
- Э.Т. А. Гофман, К’Брентано): Автореферат диесерт- на соискание учёной степени к.филол.н., Л., 1987. — 26 с.
- Гуковский Г. А. Пушкин и русские романтики. — М.: Интрада, 1995- — 318 с. • .48- Жданов И. Н. «Русалка» Пушкина и «БаБ ОопаишеИэсИеп» Генслера // Жданов И.11. Сочинения: В 2 т. — СПб: Типография императорской академии наук, 1907.-Т.2. ' «' ¦ /
- Жуковский В.А. Письма дневники 1814−1815гг.- СПб, 1907.- 74 с.
- Зарубежнаяшоэзия- впереводе Жуковского:-В!2'т. М:-Радуга-. 1985-.— Т.1. -574 с. Г. Л,. — ¦¦:'•'. ''55- Зейдлиц К. К. Жизнь и поэзия В. А. Жуковского 1783−1852/ Предисл. П. А. Вйсковатого. СПб.: Типография М. М. Сгасюлевича, 1883. — 256 с.
- Зорин А., Зубков' Н-, Иемзер А. Свой подвиг совершив: О судьбе произведений- Г. Р:Державина,. К. Н. Батюшкова, В: А. Жуковского. М-: • Книга, 1987.-382 с.. 7 /,. , —, / ' '
- Корш Ф. В. Опыты окончания «Русалки» // Пушкин 'й его современники: Материалы и исследования / Комис. для изд. соч. Пушкина при- Огд-нии рус. яз. и словесности Имп. акад. наук. — СПб, 1905. -Вып. 3-, с: 1−22. ' -, ¦• '
- Лазурский «ВгФ^ Западноевропейский романтизм и романтизм Жуковского. Одесса, 1902. — 16 с.
- Ланда Е.В. «Ундина» в переводе В.А. Жуковского и русская культура // Фуке Ф- де ла Мотт Ундина. М1: Наука, 1990. — 0.472−536- .
- Маймин Е.А. Созерцательный романтизм Жуковского // О русском романтизме. -М.: Просвещение, 1975. С.25−52.
- Маркович В.М. Дыхание фантазии//Русская фантастическая проза эпохи романтизма (1820−1840). — Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1991.-С.5−47.
- Назарова И.Г. Лирика И.Эйхендорфа: Автореферат диссертации на соискание уч. степ. канд. филол. наук — СПб, 2000. — 25 с.
- Нюрнберг О. Лорелея. Легенды средневековой Европы // Партнер, 2003. № 74 (11). — С.10−14.. .
- Письма В.А. Жуковского и А.И. Тургенева. М. Изд-во Русского архива, 1895. — 215 с.
- Плетнёв П.А. О жизни и сочинениях Жуковского. — СПб: Академия наук, 1853.- 148 с.
- Полевой Н. Критики Жуковского // Московский телеграф, 1827. № 18. -С.17−20.
- Пронин В.А. Поэзия Генрих Гейне: генезис и рецепция. М.: Наука, 2011.-244 с.
- Реморова Н.Б. Жуковский и немецкие просветители. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1989. — 285 с.
- Родина Г. И. Зудерман и Россия: рецепция творчества в культурном пространстве рубежа XIX—XX вв.еков. Монография. М.: МПГУ, 2004. — 230 с.
- Родина Г. И. Немецкая драма конца XIX начала XX века. Поэтика драматургии Г. Зудермана, сценическая история, рецепция в России: учебное пособие. — Арзамас: АГПИ, 2009. — 196 с.
- Русский романтизм /Под ред. Н. А. Гуляева. М.: Высшая школа, 1974. -360 с.
- Софронова Л.А. Мифопоэтика раннего Гоголя. М.: Алетейя, 2010. -296 с.
- Суслова С.В. Звуковая метафора в немецкой романтической поэзии: на материале лирики К. Брентано: Автореферат диссертации на соискание уч. степ. канд. филол. наук СПб, 2001. — 19с.
- Ундина. Старинная повесть // Библиотека для чтения. СПб, 1835.1. Т.12. С.7−14.
- Чавчанидзе Д.Л. Романтическая сказка Фуке // Фуке Ф. де ла Мотт Ундина. -М.: Наука, 1990. С.421−472.
- Чавчанидзе Д. Л. Феномен искусства в немецкой романтической прозе: средневековая модель и ее разрушение. М.: Изд-во МГУ, 1997. — 296 с.
- Чешихин В.А. Жуковский как переводчик Шиллера. — Рига, 1895. -346с.
- Шевырёв С. Русская словесность: О значении Жуковского в русской жизни и поэзии. Речь, произнесённая в торжественном собрании Императорского Московского университета. М., 1853.
- Шестаков В.П. Заметки к переводам Жуковского из немецких и английских поэтов. — Казань, 1902. — 101 с.
- Янушкевич А.С. В мире Жуковского. М.: Наука, 2006. — 524 с.
- Эстетика немецких романтиков: Сборник/ Сост. А. В. Михайлов. СПб: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. — 575 с.
- Эстетика и творчество русских и зарубежных романтиков: Сборник научных трудов. — Калинин: Изд-во Калининского госун-та, 1983.
- Абрамовский Г. Русская опера первой трети XIX века. М. Музыка, 1971.-77 с.
- Анализ драматического произведения/ Под ред. Маркович. Л.: Издательство ЛГУ, 1988. — 366 с.
- Афанасьев А.Н. Древо жизни: Избранные статьи. — М.: Современник, 1982.-464 с.
- Афанасьев А.Н. Живая вода и вещее слово. М.: Советская Россия, 1988.-508 с.
- Афанасьев А.Н. Поэтические воззрения славян на природу: Опыт сравнительного изучения славянских преданий и верований в связи с мифическими сказаниями других родственных народов: «В 3 т. М.: Современный писатель, 1995.
- Бахтин М.М. Время и пространство в произведениях Гете // Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. — С. 181−225.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. — М.: Искусство, 1979.424 с.
- Берковский Н. Я. Романтизм в Германии. — СПб: Азбука-классика, 2001. -510 с.
- Бидерман Г. Энциклопедия символов. —М.: Республика, 1996. 155с.
- Большой немецко-русский словарь! -М-: Рус. яз-Медиа, 2006. 1038 с. 108-, Большойэнциклопедический словарь. — М, 1974.
- Бородин A. I L Число и мистика. Донецк, 1975. — 157 с.
- Г. Вайсгербер Й. Л. Язык и философия //Вопросы языкознания, 1993. № 2.- С. 114−124.
- Вакенродер В.-Г. Фантазии об искусстве / Пер. с нем. А. С. Дмитриева.- М.: Искусство, 1977. 263 с. 1,13- Веселовский А. Н. Историческая поэтика. М.: Высшая, школа, 1989. -408 с. ' ¦ - •
- Вестник Европы, 1809.- Ч. LXVIII.- № 21, ноябрь.
- Вестник Европы, 1810. 4.XLIX. — № 4, февраль. •
- Вопросы сюжета и композиции: Межвузовский сборник. Горький, 1980.- 169 с.
- Гачев Г. Национальные образы мира. М.: Совесткий писатель, 1988. — 448 с.
- Гиривенко А.Н. Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века: Эпоха романтизма. М.: Флинта, 2002. — 280 с.
- Гете И.В., Шиллер Ф. Об эпической и драматической поэзии // Гете И. В. Собрание сочинений: ВЦО т. М-, 1980. — Т. 10- - С. 274−276.
- Ленингр. гос. ин-т театра, музыки и кинематографии, 1963. 464 с.
- Губкина Н. В. Немецкий музыкальный театр в Петербурге в первой трети XIX века. СПб: Изд-во Дмитрий Буланин, 2003. — 564 с.
- Грушко Е. Словарь славянской мифологии. — Н. Новгород: Рус. купец- Братья славяне, 1995. — 367 с.
- Дейч А. Судьбы поэтов. -М.: Худ. лит-pá-, 1968. 574 с.
- Диксон О. Символика чисел. М.: Рефл-бук, 1996. — 288 с.
- Добряк И.В. Диалог культуры и русско-немецкие связи // Русская и европейская философия: пути схождения. СПб, 1999. — С. 11−17.
- Европейский романтизм / Под ред. И. Г. Неупокоевой. М., 1973.
- Жирмунский В.М. Религиозное отречение в истории романтизма. М.: Издание С. И. Сахарова, 1919.-204 с.
- Жолковский А.К., Щеглов Ю. К Работы по поэтике выразительности: Инварианты Тема — Приемы — Текст. — М.: Прогресс-Универс, 1996. — 341 с.
- Жуковский В.А. Эстетика и критика. М., 1980.
- Жюльен Н. Словарь символов / Пер. с фран. — Челябинск: Урал’Л.Т.Д., 1999.-257 с.
- Зализняк А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. — М.: Языки славянской культуры, 2005. — 457 с.
- Зеленин Д.К. Избранные труды. Очерки русской мифологии: Умершие неестественной смертью и русалки. М.: Индрик, 1995. — 432 с.
- Златковская Т.Д. Rosalia — русалии? // «VIII Международный съезд славистов: История, культура, этнография и фольклор славянских народов». -М., 1978. — С.210−226.
- Золотницкий Н.Ф. Цветы в легендах и преданиях. М: Дрофа-плюс, 2005.-320с.
- Иванов В.В. Славянские языковые моделирующие системы. М.: Наука, 1965.-251 с.
- История русского драматического театра: В 7 т. — М.: Искусство, 1977.
- История костюма.Эпоха. Стиль. Мода.- СПб: Г1аритет, 2004. — 118 с.
- Кант И- Критика способности суждения. Mir. Аспект-пресс,. 2006. — 83с.. .. ' ¦. ¦ '.'Л/'-' ' '156: Канунова Ф. З. Вопросы. мировоззрения и эстетики Жуковского- — Томск: Изд-во Томского ун-та, 1890- 184 с..: ,
- Канунова Ф.З., Айзикова И. А. Нравственно-эстетические искания русского романтизма- и религия (1820−1840гг.). — Новосибирск: Сибирский хронограф, 2001.-302 с. •
- Караулов Ю. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. — 356 с.
- Г63. Копалинский В-СЗюварь символов/. Пер., с. пол. В. П. Зорин -Калининград: Янтар. сказ, 2002.— 263 с. ,
- Комиссаров B. IT Общая? теорияшеревода: — проблемы переводоведения в освещении зарубежных учёных /Учебное пособие. — М.:-ЧёРо,.2000° — 134-с.
- Корнилов O.A. Языковые картины . мира как производные: национальных менталитетов- М-:ЧеРо,' 2002. — 349-'С.-., 166- Корнилова-. E.IT. Мифологическое сознание, и мифопоэтика зацадноевропейского’романтизма. — Mi: ИМЛИШАН- Наследие- 2001.—.448 с.
- Королёв^ К. Энциклопедия сверхъестественных существ. — М.: Эксмо- СЙб:.Мйтгард, 2007: -720 с., •. : —
- Кошемчук Т. Русская поэзия- вv контексте: православной культуры. -СПб: Наука, 2006. 639 с.
- Крашенинников А.Е. Психостилистическиё поля текста в аспекте художественного перевода: Учебно-методическое пособие. Магадан: СМУ, 1999.-16 с.
- Криволапова IO.K. Философско-аитропологическое. измерение немецкого: романтизма: Авторефщис., на соискание уч. степ.канд. филол. наук. Тула, 2007. — 20 с., ' '
- Криничная H.A. Персонажи преданий: становление и эволюция образа. -Л.: Наука, 1988.-192 с.
- Московский телеграф, 1825. № 1. — С.76−88.
- Левин Ю.Д. Русский перевод XIX века и развитие художественного перевода. Л.: Наука, 1985. — 299 с.
- Левкиевская Е. Мифы русского народа. — М.: Астрель, 2000. 526 с.
- Леонтьев А.Н. Образ мира // Избранные психологические произведения: В 2 т. М.: Педагогика, 1983. — Т.2. — С. 251−261.
- Лермонтовская энциклопедия. -М.: Сов. энцикл, 1981. 746 с.
- Ливанова Т. Н. Протопопов Р.В. Оперная критика в России // Вестник Европы, 1810. XLIX. — № 4, февраль.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст — семио -сфера — история. — М.: Языки русской культуры, 1996. — 464 с.
- Лотман Ю.М. В школе поэтического слова. Пушкин. Лермонтов. Гоголь. М.: Просвещение, 1988. — 352 с.
- Лотман Ю.М. Происхождение сюжета в типологическом освещении // Лотман Ю. М. Избранные статьи: В 3 т. Статьи по семиотике и типологии культуры. Таллин: Александра, 1892. — Т.1. — 480 с.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970.-384 с.
- Мелетинский Е.М. Избранные статьи, воспоминания. — М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 1998. 576 с.
- Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. М.: Наука, 1995. — 407 с.
- Мелетинский Е.М. Проблемы структурного описания волшебной сказки // Труды по знаковым системам -IV.- Тарту, 1969. С.86−135.
- Мифы народов мира: Энциклопедия: В 2 т. — М.: НИ «Большая Российская энциклопедия», 1997. -Т.1.-671 е., Т.2. 719 с.
- Особенности перевода как двуязычной коммуникации // Тверской меридиан: Теоретический сборник. Вып.З. Тверь: ТвГу, 1999. — С.62−71.
- Парацельс О нимфах, сильфах, пигмеях, саламандрах и прочих духах. -М.: Эксмо, 2005. 400 с.
- Померанцева Э.В. Мифологические персонажи в русском фольклоре. — М.: Наука, 1975.- 183 с.
- Постовалова В. Картина мира в жизнедеятельности мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. -С.8−69.
- Потебня A.A. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. — 613 с.
- Похлёбкин В.В. Словарь международной символики и эмблематики. — М.: Центрполиграф, 2000. 563 с.
- Поэты-переводчики: от Тредиаковского до Пушкина. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1973. — 248 с.
- Проблемы общей теории перевода. — Таллин: Валгус, 1988. 197 с.
- Пропп В .Я. Морфология сказки. М.: Наука, 1969. — 319 с.
- Путилов Б.Н. Мотив как сюжетообразующий элемент// Типологические исследования по фольклору. М.: Наука, 1975. — С. 141−155.
- Российская национальная библиотека. Ф.286.0п.1. Ед.хр.70а.Л.9,10,13.
- Русские писатели о переводе 18−19 вв./ Под ред. Ю. Д. Левина и А. В. Фёдорова. Л.: Сов. писатель, 1960. — 696 с.
- Силантьев И.В. Поэтика мотива. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 294 с.
- Скафтымов А.П. Тематическая композиция романа «Идиот» // Скафтымов А. Нравственные искания русских писателей. М.: Худ. лит-ра, 1972.-С. 182−217.
- Славянские древности. Этнолингвистический словарь /Под ред. Н. И. Толстого: В 5 т. М.: ИС РАН, 2004. -Т.4. — 656 с.
- Славянские этюды. Сборник к юбилею С. М. Толстой М.: Индрик, 1999.-594 с.
- Смирнов С.Д. Психология образа: проблема активности психического отражения. М.: Изд-во МГУ, 1985. — 231 с.
- Сомов О.М. О романтической поэзии. СПб: Типография Императорского Воспитательного дома, 1823. — 102 с.
- Сумцов Н.Ф. Символика славянских обрядов. М., 1996. — 231 с.
- Топоров В.Н. О числовых моделях в архаичных текстах // Структура текста. М.: Наука, 1980. — С. 3−58.
- Трессидер Дж. Словарь символов. М.: ФАИР-ПРЕСС, 2006. — 448 с.
- Тернер В. Символ и ритуал. М.: Наука, 1983. — 277 с.
- Федоров A.B. Введение в теорию перевода. М.: Высшая школа, 1953. -336 с.
- Федоров A.B. Язык и стиль художественного произведения. — М. — Л.: Гослитиздат, 1963. — 132 с.
- Фёдоров Ф.П. Романтический художественный мир: пространство и время. — Рига: Зинатне, 1988. — 413 с.
- Фитерман А. Взгляды Жуковского на перевод // Учёные записки 1-го Московского пед. университета ин.яз. -М., 1958. Т. 13. — С. 89−135.
- Фихте И.Г. Система учения о нравах согласно принципам наукоучения. Наукоучение 1805 г. Наукоучение 1813 г. Наукоучение 1814 г. / Пер. с нем., вступ.ст.В. В. Муромског СПб.: Изд-во С.-Петерб.ун-та, 2006. — 618 с.
- Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра/Под ред. Н. В. Брагинской. М.: Лабиринт, 1997. — 449 с.
- Хайдеггер М. Время и бытие: статьи и выступления / Пер. с нем. И комм. В. В. Бибихина. М.: Республика, 1993. — 392 с.
- Хохловкина А. Западноевропейская опера конца XVIII нач. XIX век века. Очерки. — М.: Музгиз, 1962. — 367 с.
- Шеллинг Ф.В. И. Идеи к философии природы как введение в изучение этой науки. СПб: Наука, 1998. — 518 с.
- Шеллинг Ф.В. И. Сочинения: В 2 т. М.: Мысль, 1897. — Т.1. — 637 е.- М.: Мысль, 1989. — Т.2. — 636 с.
- Шеллинг Ф.В. И. Философия искусства. М.: Мысль, 1966. — 86 с.
- Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира — М.: Языки славянской культуры, 2005. — 624 с.
- Энциклопедия символов/ Сост. В. М. Рошаль. М.: ACT, 2007. — 286 с.
- Энциклопедия символов, знаков, эмблем / В. Андреева.- М.: Астрель, МИФ, ACT, 2001.-576 с.
- Эстес К. П. Бегущая с волками. Женский архетип в мифах и сказаниях/ Пер. Т.Науменко. М.: Наука, 1995. — 290 с.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира. (Модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. — 234 с.
- Asche S. Die Liebe, der Tod und das Ich im Spiegel der Kunst: Die Funktion des Weiblichen in Schritten der Fruhromantik und im erzahlerischen Werk
- E.T.A.Hoffman. Konigstein, 1985.
- Brandstetter G. Erotik und Religiosita. Eine Studie zur Lyrik C.Brentanos. Munchen, 1986.
- Bellmann W. Brentanos Lore Lay-Ballade und dar. antike Echo-Mythos // Brentano C. Beitrage des Kolloquiums im Freien Deutschen Hochstift. —Tubingen, 1980. -
- Bormann A. Das damonische Weib. Liebesverrat und unerloste Kraft bei Fouque, Brentano und Eichendorff. //Codierungen von Liebe in der Kunstperiode. Hg. von Walter Hinderer.- Wurzburg, 1997.
- Dahn F.-und T. Germanische Gotter- und Heldensagen.- 2004.
- Daemmrich I l.S. und I. Themen und Motive in der Literatur. Tubingen, — Basel: Francke, 1995.-.410 s.
- Fetzer J. Romantic Orpheus. Profiles of Clemens. Brentano. Berkeley, 1974. ¦¦ ' ' '. '. •.» ''
- Floeck o. Die Elementargeister bei Fouque und anderen Dichtern der romantischen und nachromantischen Zeit: In zwei Banden. -Bielitz, 1910. -
- Frenzel: IL Motive der Weltliteratur. Ein Lexikon dichtungsgeschichtlicher Langsschnitte Stuttgart: Kroner, 1976.
- Frenzel E. Stoff- und Motivgeschichte. Grundlagen der Germanistik. — Berlin:. Kroner, 1974. ': .
- Eichendorff J. Die neuere Romantik // Eichendorff J. Geschichte der poetischen Literatur Deutschlands, 1857.253: Eichstadt H.- Zukovskij als Ubersetzer. 3 Studien zu Ubersetzungen V.A. Zukovskijs aus dem Deutschen und Franzosischen. Munchen: 1970.
- Grasse J.G.T. Sagenbuch des Preu? ischen' Staates: In zwei Banden. -Glogau, 1871. V. '
- Grimm J. Deutsche Mythologie. -Gottingen, 1835.-906 s- - 259:^^ Grimm J. Deutsche Mythologie. Gottingen, 1844. — 1314: s.
- Grubel R. G. Sirenen und Kometen. Axiologie und Geschichte der Motive Wasserfrau und Haarstern in slawischen und anderen europaischen Literaturen. -Frankfurt am. Main, 1995. -470 s.
- Grunewald E. Undine kommt, zur Genese eines romantischen Marchens. // Aurora, 2003. № 63. — S. 85−97.
- Gunzel K. Romantikerschichsale Portratgalerie. Berlin, 1987.
- Haupt J. Elementargeister bei Fouque, Immermann und Hoffmann. — Leipzig, 1923. -123 s. '
- Hoffman W. C.Brentano. Leben und Werk. Munchen, 1966.
- Lahnstein P: E.Morike. Leben und Milieu eines Dichtes. Munchen, 1986.
- Kayser W. Das sprachliche Kunstwerk: eine Einfuhrung in. die, 1. teraturwissenschaft Text. — Bern: Franke, 1951. — 437 s.
- Matt P. Liebesverrat. Die Treulosen in der Literatur — Munchen, Wien, 1989.
- Menke B. Prosopopoiia: Stimme und Text bei Brentano, Hoffman, Kleist und Kafka. Munchen, 2000. — 874 s.
- Merea S. Lebe der Liebe und Liebe das Leben der Brifwechsel von C. Brentano und Sophie Mereau. Frankfurt an Mein, 1983.
- Mertens V. Melusinen, Undinen. Variationen des Mythos vom 12. bis zum 20. Jahrhundert // Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger. — Tubingen, 1992.-S. 201−232.
- Mertens V. Melusinen und Undinen in der Literatur vornehmlich des 20. Jahrhunderts// Die deutsche Literatur im 20. Jahrhundert. Berlin, 1993.
- Meyer E. H. Germanische Mythologie. Berlin, 1891.-337 s.
- Mogk E. Germanische Religionsgeschichte und Mythologie. Bohmeier, 2010.-96 s.
- Moser H. Sage und Marchen in deutschen Romantik // Die deutsche Romantik: Poetik, Formen und Motive. Gottingen, 1989. — S. 253−276.
- Muller W. Germanische Mythologie. Bohmeier, 2008. -216 s.
- Reinhold G. C. Brentano und die Bruder Grimm. — Stuttgart und Berlin, 1914.-290s.
- Seidlin O. Brentanos Melusinen // Euphorion, 1978. № 72'. — S.369−399. ,
- Sehnsucht und Sirene. Abhandlungen zu Wasserphantasien/ Roebling I. — Pfaffenweiler. 1991. — 337 s.
- Schmidt H.W. Erlosung der Schrift zum Buchmotiv im Werk C.Brentanos. — Wien, 1991.
- Schmitz-Emans M. Wasserfrauen und Elementargeister als poetologische Chiffren // Liebe und, Gesellschaft. Das Geschlecht der Musen. Hg. von PlansGeorg Pott. Munchen, 1997. — S. 181−229.
- Scholr F. C. Brentano und Goethe.- L’eihzig, 1927. -260"s.
- Schulhof H. Die Frauen in Eichendorffs Dichtung // Aurora, 1932. № 2. — S. 18−21.
- Schultz H. Schwarzer Schmetterling: Zwanzig Kapitel aus Leben des romantischen Dichters C.Brentano. Berlin, 2000. — 538 s.
- Stephan I. Weiblichkeit, Wasser und Tod. Undinen, Melusinen und Wasserfrauen bei Eichendorff und Fouque // Weiblichkeit und Tod in der Literatur. Hg. von Renate Berger und Inge Stephan. Koln, 1987. — S. 117−139.
- Strich F. Die Mythologie in der deutschen Literatur. Bern und Munchen, 1970.
- Thompson S. The Folklore. New York, 1951.
- Thompson S. Narrative Motif Analysis as a Folklore Method. Helsinki, 1955.
- Stuby A.M. Liebe, Tod und Wasserfrau. Myhen des Weiblichen in der Literatur. Opladen, 1992 — 252 s. ¦, .
- Traum-Diskurse der Romantik. Berlin, 2005. — 128 s.
- Tunner E. Sirene und Dirne. Chiffren der Dichterexistenz und der Poesie in
- Brentanos lyrischem Werk// Rechneres Germaniques, 1979. № 9. — S.19−32.
- Vogel M. «Melusine. das lasst aber tief blicken». Studien zur Gestalt der Wasserfrau in dichterischen und kunstlerischen Zeugnissen des 19. Jahrhunderts. — Bern, 1989.-243 s.
- Weiman R. Literaturwissenschaft und Mythologie. Vorfragen ~ einer methodologischen Kritik. Berlin, 1967.
- Wilpert von G. Der verlorene Schatten. Varianten eines literarischen Motivs. Stuttgart: Kroner, 1978. — 155 s.1. Диссертации:
- Григорьева И.С. Специфика ранней драматургии и новеллистки Ф. де ла Мотт Фуке. Мировоззрение и поэтика: Дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук. М., 1998.
- Малышева Л.Г. Проза Э.Мёрике: Дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук. М., 1975.
- Никонова Н.Е. Стихотворные повести В.А.Жуковского 1830-х годов: проблема перевода и мифопоэтики: Дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук. Томск, 2005.
- Новикова H.H. Развитие романтических традиций в лирике К.Брентано: Дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук. М., 1964.
- Прощина Е.Г. Романтическая концепция мифа и её отражение в малой прозе Ф. де ла Мотт Фуке: Дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук. — Н. Новгород, 2004.