Природа удостоверительно-вопросительных конструкций в аспекте лексико-синтаксической координации (на материале русского и английского языков)
Диссертация
Интегральный подход позволяет преодолеть оппозицию между синхронией и диахронией, между текстом и кодом. Вопросы координации единиц разных языковых уровней всегда интересовали лингвистов. Взаимодействие разных аспектов структуры языка с особенной яркостью обнаруживает его живое функционирование и выявляет многие латентные процессы. «Область «стыковки» синтаксиса и лексики представляет особый… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ УДОСТОВЕРИТЕ ЛЬ НО-ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ
- 1. 1. Проблематика соотношения смысла и значения при анализе сис-темноязыковых и текстовых единиц
- 1. 2. Удостоверительно-вопросительные конструкции в аспекте соотношения понятий «предложение», «высказывание», «конструкция»
- 1. 3. Субъективно-модальный аспект в семантике удостоверительно-вопросительных конструкций
- 1. 4. Действие механизма лексико-синтаксической координации
- 1. 5. Функциональный диапазон высказываний, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций
- 1. 5. 1. Обоснование классификации моделей удостоверительно-вопросительных конструкций
- 1. 5. 2. Классификация моделей удостоверительно-вопросительных конструкций в русском и английском языках
- 1. 6. Функционально-прагматическая характеристика высказываний, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций
- 1. 7. Фактор пресуппозиции и фактор нормы в реализации значения высказываний, построенных по моделям удостоверительновопросительных конструкций
- Выводы по главе 1
- ГЛАВА 2. УДОСТОВЕРИТЕЛЪНО-ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ В РУССКОМ И В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: СИСТЕМНЫЙ И ТЕКСТОВЫЙ ПОДХОД
- 2. 1. Текстообразующие функции удостоверительно-вопросительных конструкций. Радиус действия высказываний, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций, в дискурсе
- 2. 1. 1. Анализ высказываний, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций, в диалоге
- 2. 1. 2. Когнитивно-дискурсивные функции высказываний, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций
- 2. 1. 3. Метакоммуникативное использование высказываний, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций
- 2. 1. 4. Функциональные особенности высказываний, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций, относительно типа дискурса
- 2. 2. Анализ пропозиционального и иллокутивного компонентов семантики высказываний, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций
- 2. 3. Предикаты внутреннего состояния как средство экспликации исходного предположения или предпочтения в высказываниях, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций
- 2. 3. 1. Ментальный предикат «думать»
- 2. 3. 2. Ментальный предикат «считать»
- 2. 3. 3. Ментальный предикат «полагать»
- 2. 3. 4. Ментальный предикат «надеяться»
- 2. 4. Экспликация исходного предположения (предпочтения) в высказываниях, построенных по моделям удостоверителъно-вопросительных конструкций, в английском языке
- 2. 5. Особенности актуального членения высказываний, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций
- 2. 6. Полевая структура концепта «мнение», выраженная удостоверительно-вопросительным конструкциями в русском языке
- 2. 7. Культурно-обусловленные сценарии в актуализации высказываниями, построенными по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций, в аспекте лексико-синтаксической координации
- 2. 1. Текстообразующие функции удостоверительно-вопросительных конструкций. Радиус действия высказываний, построенных по моделям удостоверительно-вопросительных конструкций, в дискурсе
- Выводы по Главе 2
Список литературы
- Апресян Ю. Д. Избранные труды : в 2-х т. Т. 1: Лексическая семантика: синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995а. — 472 с. — (Серия «Язык. Семиотика. Культура»).
- Апресян Ю. Д. Избранные труды : в 2-х т. Т. 2: Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. М.: Школа «Языки русской культуры», 19 956. — 767 с.
- Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык / И. В. Арнольд. 4-е изд., испр. и доп. — М.: Флинта: Наука, 2002. -383 с.
- Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы / Н. Д. Арутюнова — Акад. наук СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1976.-383 с.
- Арутюнова Н. Д. Номинация, референция, значение / Н. Д. Арутюнова // Языковая номинация (общие вопросы) / отв. ред.: Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева — АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1977. — С. 188— 206.
- Арутюнова Н. Д. Истоки, проблемы и категории прагматики
- Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. — Вып. 16: Лингвистическая прагматика / сост. и вступ. ст.: Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева- общ. ред. Е. В. Падучевой. — С. 3−42.
- Арутюнова Н. Д. «Полагать» и «Видеть» (к проблеме смешанных пропозициональных установок) / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных прагматических контекстов: сб. ст. / под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Наука, 1989. -С. 7−30.
- Арутюнова Н. Д. Истина: фон и коннотации / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Культурные концепты: сб. ст. / АН СССР, Ин-т языкознания — редкол.: Н. Д. Арутюнова (отв. ред.) и др. М.: Наука, 1991. — С. 21−30.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. 2-е изд., испр. -М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с. — (Язык. Семиотика. Культура).
- Бабушкин А. П. «Возможные миры» семантическом пространстве языка / А. П. Бабушкин — Воронеж, межрегион, ин-т обществ, наук (МИОН). Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2001. — 86 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Шарль Балл и — пер. с 3-го фр. изд. Е. В. и Т. В. Вентцель — ред., вступ. ст. и примеч. Р. А. Будагова. М.: Изд-во иностр. лит., 1955. — 416 с.
- Баранов А. Г. Когниотипичность текста: к проблеме уровней абстракции текстовой деятельности / А. Г. Баранов // Жанры речи: сб. науч. ст. / отв. ред. В. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1997. — Вып. 1. — С. 412.
- Барнет В. К принципам строения высказываний в разговорной речи / В. Барнет //Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. -Вып. 15: Современная зарубежная русистика / сост. и общ. ред. Т. В. Булыгиной, А. Е. Кибрика. — С. 524−528.
- Бархударов JT. С. Структура простого предложения современного английского языка / Л. С. Бархударов. М.: Высш. шк., 1966. — 197 с. — (Б-ка филолога).
- Бахтин М. М. Проблема речевых жанров / М. М. Бахтин // Эстетика словесного творчества: сб. избр. тр. / М. М. Бахтин. М.: Искусство, 1979. -С.17−35.
- Беляева Е. И. Принцип вежливости в речевом общении: способы оформления декларативных высказываний в английской разговорной речи / Е. И. Беляева // Иностранные языки в школе. 1985. — № 2. — С. 12−16.
- Белошапкова В. А. Современный русский язык: синтаксис / В. А. Белошапкова. -М.: Высш. шк., 1977. 248 с.
- Бирвиш М. Насколько линейно упорядоченной является языковая обработка / М. Бирвиш //Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. -Вып. 23: Когнитивные аспекты языка / под ред. В. В. Петрова, В. И. Герасимова. — С. 93−153.
- Богданов В. В. О трёх аспектах организации предложения как знакового объекта / В. В. Богданов // Структурная и прикладная лингвистика: межвуз. сб. ст. / под ред. А. С. Герда. Л.: Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1987. -Вып. З.-С. 16−25.
- Богданов В. В. Классификация речевых актов / В. В. Богданов //Личностные аспекты языкового общения: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. И. П. Сусов. Калинин: Изд-во Калинин, гос. ун-та, 1989. — С. 25−37.
- Богданов В. В. Предложение и текст в содержательном аспекте / В. В. Богданов. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 2007. — (Ars philologica).
- Богин Г. И. Речевой жанр как средство индивидуации / Г. И. Богин // Жанры речи: сб. науч. ст. / отв. ред. В. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1997. — Вып. 1. — С. 12−23.
- Болдырев Н. Н. Репрезентация языковых и неязыковых знаний синтаксическими средствами / Н. Н. Болдырев, Л. А. Фуре // Филологические науки. -2004.-№ 3.-С. 67−84.
- Болдырев Н. Н. Репрезентация знаний в системе языка / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. — № 4. — С. 17−27.
- Брызгунова Е. А. Интонация / Е. А. Брызгунова // Русская грамматика: в 2-х т. / редкол.: Н. Ю. Шведова (гл. ред.) и др. — АН СССР. Ин-т русского языка. -М.: Наука, 1980.-Т. 1.-С. 96−122.
- Булыгина Т. В. Коммуникативная модальность / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис / отв. ред. Т. В. Булыгина — РАН, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1992.-С.110−135.
- Быстрых А. В. Расчленённое вопросительное предложение как прагма-когнитивный маркер дискурса / А. В. Быстрых // Вестник Воронеж, гос. ун-та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2007. — № 1. -С. 33—41.
- Вежбицкая А. Речевые жанры / Анна Вежбицкая // Жанры речи: сб. науч. ст. / отв. ред. В. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1997. -Вып. 1.-С. 99−112.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / Анна Вежбицкая — пер. с англ. А. Д. Шмелёва. М.: Языки славянской культуры, 2001а. — 288 с. — (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия).
- Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / Анна Вежбицкая — пер. с англ. А. Д. Шмелёва. М.: Языки славянской культуры, 20 016. — 272 с. — (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия).
- Вежбицкая А. Дискурс и культура / Анна Вежбицкая, Клифф Годдард // Жанры речи: сб. науч. ст. / отв. ред. В. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 2002. — Вып. 3. — С. 118−157.
- Вейхман Г. А. Новое в английской грамматике / Г. А. Вейхман. М.: Высш. шк, 1990. — 128 с.
- Виноградов В. В. Русский язык: грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. М.: Учпедгиз, 1947. — 784с.
- Витгенштейн Л. Логико-философский трактат / Л. Витгенштейн — с парал-лел. коммент. В. Руднева // Витгенштейн Л. Избранные работы / Людвиг Йо-зеф Иоганн фон Витгенштейн — пер. с англ. и нем. В. Руднева. М.: Территория будущего, 2005. — С. 14−222.
- Волохина Г. А. Синтаксические концепты русского простого предложения / Г. А. Волохина, 3. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1999. — 196 с.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация / В. Г. Гак //Проблемы структурнойлингвистики, 1972: сб. ст. / отв. ред. С. К. Шаумян. М.: Наука, 1973. -С. 349−372.
- Глазкова С. Н. Функционально-прагматический подход к типологии вопросительного высказывания / С. Н. Глазкова // Проблемы истории, филологии, культуры. 2008. — № 20. — С. 182−187.
- Гловинская М. Я. Русские речевые акты со значением ментального воздействия / М. Я. Гловинская // Логический анализ языка. Ментальные действия /РАН, Ин-т языкознания /отв. ред.: Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. М.: Наука, 1993.-С. 82−88.
- Городецкий Б. Ю. Компьютерная лингвистика: моделирование языкового общения / Б. Ю. Городецкий // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. — Вып. 24: Компьютерная лингвистика / сост., ред. и вступ. ст. Б. Ю. Городецкого. — С. 5−31.
- Григорьева В. С. Дискурс как элемент коммуникативного процесса: прагматический и когнитивный аспекты / В. С. Григорьева. Тамбов: Изд-во Тамбов. гос. техн. ун-та, 2007. — 288 с.
- Гуревич В. В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков / В. В. Гуревич. М.: Флинта: Наука, 2004. — 168 с.
- Демьянков В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода / В. 3. Демьянков // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. -С. 17-33.
- Дмитровская М. А. Глаголы знания и мнения (значение и употребление): автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / М. А. Дмитровская — Ин-т языкознания АН СССР. М., 1985. — 22 с.
- Дмитровская М. А. Знание и мнение: образ мира, образ человека / М. А. Дмитровская // Логический анализ языка. Знание и мнение: сб. науч. тр. / АН СССР, Ин-т языкознания — отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988.-С. 6−18.
- Долинин К. А. Речевые жанры как средство организации социального взаимодействия / К. А. Долинин // Жанры речи: сб. науч. ст. / отв. ред.
- B. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1999. — Вып. 2.1. C. 8−14.
- Ерунов Б. А. Мнение в системе человеческого познания : курс лекций / Б. А. Ерунов. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1973. — 187 с.
- Зализняк А. А. Функциональная семантика предикатов внутреннего состояния (на материале французского языка): автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.05 / А. А. Зализняк — Ин-т языкознания АН СССР. М., 1985. — 23 с.
- Зализняк А. А. Многозначность в языке и способы её представления / Анна А. Зализняк. М.: Языки славянских культур, 2006. — 672 с. — (8ш<�Иа рЫ1ок^са).
- Захарова, Е. П. Коммуникативная норма и речевые жанры / Е. П. Захарова // Жанры речи: сб. науч. ст. / отв. ред. В. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1999. — Вып. 2. — С. 80−85.
- Зеленщиков А. В. Пропозиция и модальность / А. В. Зеленщиков. М.: ЛИБРОКОМ, 2010, — 216 с.
- Земская Е. А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения / Е. А. Земская. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Рус. яз., 1979. -240 с.
- Земская Е. А. Категория вежливости в контексте речевых действий / Е. А. Земская // Логический анализ языка. Язык речевых действий / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. -М.: Наука, 1994. С. 131−136.
- Зернецкий П. В. Лингвистические аспекты теории речевой деятельности / П. В. Зернецкий // Языковое общение: процессы и единицы: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. И. П. Сусов. Калинин: Изд-во Калинин, гос. ун-та, 1988.-С. 36−41.
- Зотеева Т. С. Диалогическое единство в жанре просьбы и его эволюция в английской драме в ХУ1-ХХ вв.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Т. С. Зотеева — Сарат. гос. акад. права. Саратов, 2001. — 23 с.
- Иванова И. П. Теоретическая грамматика современного английского языка /И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. М.: Высш. шк., 1981. -285 с.
- Ильенко С. Г. Коммуникативно-структурный синтаксис современного русского языка / С. Г. Ильенко / отв. ред. М. Я. Дымарский. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2009. — 308 с.
- Ильенко С. Г. Лексико-синтаксическая координация и виды её реализации / С. Г. Ильенко // Проблемы лексико-синтаксической координации: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. С. Г. Ильенко. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1985.-С. 5−15.
- Ильенко С. Г. Русистика : избр. тр. / С. Г. Ильенко — сост.: И. Н. Левина- редкол.: М. Я. Дымарский и др. СПб.: Изд-во РГПУ, 2003. — 674 с. — (Гер-ценовская антология / под общ. ред. акад. РАО, проф. Г. А. Бордовского и проф. В. А. Козырева).
- Йокояма О. Б. Когнитивная модель дискурса и русский порядок слов / О. Йокояма- авториз. пер. Г. Е. Крейдлина. М.: Языки славянской культуры, 2005. — 420 с. — фйкКа рЫ1ок^са).
- Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. 3-е изд., стер. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 284 с.
- Казарина В. И. Синтаксический концепт «состояние» в современном русском языке: к вопросу о его формировании / В. И. Казарина — Елец. гос. ун-т им. И. А. Бунина. Елец: Изд-во Елец. гос. ун-та, 2002. — 225 с.
- Каменская О. Л. Текст и коммуникация / О. Л. Каменская. М.: Высш. шк., 1990.-152 с.
- Карасик В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. / Волгогр. гос. пед. ун-т — под ред. В. И. Карасика. Волгоград: Перемена, 2000. — С. 5−20.
- Карцевский С. О. Об асимметричном дуализме лингвистического знака / С. О. Карцевский // Звегинцев В. А. История языкознания Х1Х-ХХ веков в очерках и извлечениях: в 2 ч. / В. А. Звегинцев. М., 1965. — Ч. 2. — С. 85−93.
- Касевич В. Б. От пропозиции к семантике предложения / В. Б. Касевич, В. С. Храковский // Типологии конструкций с предикатными актантами / под ред. В. С. Храковского. Л.: Наука: Ленингр. отд-ние, 1985. — С. 9−17.
- Катц Дж. Семантическая теория / Дж. Катц — пер. с англ. Н. Н. Перцевой // Новое в зарубежной лингвистике / под ред. М. А. Обориной. М.: Прогресс, 1981. — Вып. 10: Лингвистическая семантика. — С. 3319.
- Кацнельсон С. Д. Послесловие. Семантико-грамматическая концепция У. Л. Чейфа / С. Д. Кацнельсон // Значение и структура языка / Уоллес Чейф — пер. с англ. Г. С. Щура. М.: Прогресс, 1975. — С. 407−427.
- Кибрик А. А. Когнитивные исследования по дискурсу / А. А. Кибрик // Вопросы языкознания. 1994. — № 5. — С. 126−139.
- Кибрик А. А. Анализ дискурса в когнитивной перспективе : дис.. д-ра филол. наук в форме науч. докл.: 10.02.19 / А. А. Кибрик — РАН. Ин-т языкознания. М., 2003. — 90 с.: ил.
- Кифер Ф. О пресуппозициях / Ф. Кифер- пер. с англ. О. Г. Ревзиной // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. — Вып. 8: Лингвистика текста / отв. ред. Т. М. Николаева. — С. 337−369.
- Кобозева И. М. Интерпретирующие речевые акты / И. М. Кобозева, Н. И. Лауфер // Логический анализ языка. Язык речевых действий / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. -М.: Наука, 1994. С. 63−71.
- Кобозева И. М. Две ипостаси содержания речи: значение и смысл / И. М. Кобозева // Язык о языке: сб. науч. ст. / под общ. рук. и ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Яз. рус. культуры, 2000а. — С. 304−359.
- Кобозева И. М. Лингвистическая семантика : учеб. пособие / И. М. Кобозева — Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. М.: Едиториал УРСС, 20 006.-352 с.
- Ковтунова И. И. Порядок слов / И. И. Ковтунова // Русская грамматика: в 2 т. / ред. Н. Е. Шведова. М.: Наука, 1980. — Т. 1. — С. 190−236.
- Кодзасов С. В. Интонация предложений с пропозициональными предикатами мышления / С. В. Кодзасов // Логический анализ языка. Знание и мнение: сб. науч. тр. / АН СССР, Ин-т языкознания — отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988.-С. 23−32.
- Кожевникова К. О. смысловом строении спонтанной устной речи / Квета Кожевникова // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. — Вып. 15: Современная зарубежная русистика / сост. и общ. ред. Т. В. Булыгиной, А. Е. Кибрика. — С. 512−523.
- Кожина М. Н. Речевой жанр и речевой акт: некоторые аспекты проблемы / М. Н. Кожина // Жанры речи: сб. науч. ст. / отв. ред. В. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1999. — Вып. 2. — С. 55−65.
- Краснова Т. И. Субъективность Модальность : (материалы актив, грамматики) / Т. И. Краснова — С.-Петерб. гос. ун-т экономики и финансов. — СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2002. — 189 с.
- Крылова О. А. Коммуникативный синтаксис русского языка / О. А. Крылова. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. — 176 с.
- Кубрякова Е. С. Теория номинации и / Е. С. Кубрякова // Языковая номинация. Виды наименований / отв. ред.: Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева — АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1977. — С. 222−302.
- Кубрякова Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. — 1994. — № 4. — С. 34−47.
- Кузьмина С. Е. О некоторых концептах в синтаксисе английского простого предложения / С. Е. Кузьмина // Вестник Нижегород. гос. лингв, ун-та им. Н. А. Добролюбова. Н. Новгород, 2009. — Вып. 7: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — С. 3848.
- Лакофф Д. Мышление в зеркале классификаторов / Дж. Лакофф — пер. с англ. Р. И. Розиной // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23: Когнитивные аспекты языка / под ред. В. В. Петрова, В. И. Герасимова. — С. 12−51.
- Лангаккер Р. У. Когнитивная грамматика : науч.-аналит. обзор: пер. /Р. У. Лангаккер. М.: ИНИОН РАН, 1992. — 56 с. — (Серия «Актуальные проблемы прикладного языкознания»).
- Лаптева О. А. Русский разговорный синтаксис / О. А. Лаптева — АН СССР. Ин-т рус. языка. М.: Наука, 1976. — 400 с.
- Левицкий Ю. А. Основы теории синтаксиса / Ю. А. Левицкий. М.: Едиториал УРСС, 2002. 236 с.
- Линдстрем Л. Сопоставление прагматических функций вопросительных конструкций русского, французского, английского и шведского языков в процессе обучения русскому языку : Электронный ресурс. URL: http://www.pbuniak.narod.ru/gosti (01.05.2009).
- Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров: человек текст — семиосфера -история / Ю. М. Лотман. — М.: Языки русской культуры, 1996. — 464 с.
- Макаров М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. М.: Гнозис, 2003.-280 с.
- Манаенко Г. Н. Организация информации в тексте на основе взаимодействия синтаксических единиц / Г. Н. Манаенко // Вестник Перм. ун-та. Серия «Российская и зарубежная филология». 20 096. — Вып. 4. — С. 14−18.
- Манаенко Г. Н. Стереотипность «мира текста» и креативность «мира дискурса» / Г. Н. Манаенко // Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. науч. тр. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 2010. — Вып. 14 / под ред. М. П. Котюровой. — С. 149−156.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного
- М. Минский — пер. с англ. М. А. Дмитровской // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23: Когнитивные аспекты языка / под ред. В. В. Петрова, В. И. Герасимова. — С. 281−309.
- Мур Дж. Э. Доказательства внешнего мира / Джордж Эдвард Мур // Аналитическая философия: избр. тексты / сост., вступ. ст. и коммент.
- A. Ф. Грязнова. М.: Изд-во Московского университета, 1993. — С. 66−84.
- Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения / М. В. Никитин.- М.: Высш. шк., 1988. 168 с.
- Норман Б. Ю. Грамматика говорящего: от замысла к высказыванию
- Б. Ю. Норманн. Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: ЛИБРОКОМ, 2011. — 232 с.
- Павилёнис Р. Й. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка / Р. Й. Павилёнис. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесённость с действительностью : (референц. аспекты семантики местоимений) / Е. В. Падучева — отв. ред.
- B. А. Успенский. М.: Наука, 1985. — 271 с.
- Падучева Е. В. Семантические исследования : семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива / Е. В. Падучева. М.: Языки русской культуры, 1996. — 464 с. — (Язык. Семиотика. Культура).
- Падучева Е. В. Пресуппозиция /Е. В. Падучева // Языкознание: большой энцикл. слов. М., 1998. — С. 396−397.
- Падучева Е. В. О семантике синтаксиса : материалы к трансформационнойграмматике русского языка / Е. В. Падучева — РАН, Всерос. ин-т науч. и техн. информ. (ВИНИТИ). Изд. 2-е, испр. и доп. — M.: URSS: КомКнига, 2007. -294 с.: табл.
- Петров В. В. На пути к когнитивной модели языка / В. В. Петров,
- B. И. Герасимов // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. -Вып. 23: Когнитивные аспекты языка / под ред. В. В. Петрова, В. И. Герасимова. — С. 5−11.
- Пиотровская JI. А. Эмотивные высказывания как объект лингвистического исследования : (на материале рус. и чеш. яз.) / JI. А. Пиотровская —
- C.-Петерб. гос. ун-т. СПб.: Изд-во СПбГУ. Яз. центр, 1994. — 146 с.
- Плотникова А. М. Многозначность русского глагола: когнитивное моделирование: (на материале глаголов социальных действий и отношений) / А. М. Плотникова. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2006. — 225 с.: табл.
- Попова 3. Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1999.-30 с.
- Попова 3. Д. Когнитивная лингвистика / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. М.: ACT: Восток-Запад, 2007. — 314 с.: ил., табл. — (Лингвистика и межкультурная коммуникация: золотая серия: лучшие работы ведущих российских специалистов).
- Почепцов Г. Г. Фатическая метакоммуникация / Г. Г. Почепцов // Семантика и прагматика синтаксических единств: межвуз. темат. сб. / под ред. И.П. Сусова- Калинин, гос. ун-т. Калинин: Изд-во Калин, гос. ун-та, 1981.-С. 52−59.
- Почепцов Г. Г. Коммуникативные аспекты семантики / Г. Г. Почепцов. -Киев: Вища школа, 1987. 131 с.
- Почепцов О. Г. Основы прагматического описания предложения / О. Г. Почепцов. Киев: Вища школа, 1986. — 115 с.
- Радзиховский Л. А. Диалог как единица анализа сознания / Л. А. Радзиховский // Познание и общение / под ред. Б. Ф. Ломова. М.: Наука, 1988.-С. 24−35.
- Распопов И. П. Строение простого предложения в современном русском языке / И. П. Распопов. М.: Просвещение, 1970. — 191 с.
- Распопов И. П. Несколько замечаний о так называемой семантической структуре предложения / И. П. Распопов //Вопросы языкознания. 1981. -№ 4. — С. 24−34.
- Распопов И. П. Очерки по теории синтаксиса / И. П. Распопов. Изд. 2-е, доп. — М.: ЛИБРОКОМ, 2009. — 220 с.: ил. — (Из лингвистического наследия И. П. Распопова).
- Рассел Б. Искусство мыслить : лекции, статьи, интервью / Бертран Рассел — пер. с англ. Е. Н. Козловой и др. — общ. ред., сост. и предисл. О. А. Назаровой. Изд. 2-е, испр. — М.: Дом интеллектуал, кн., 1999. — 231 с.
- Русская грамматика: в 2-х т. / редкол.: Н. Ю. Шведова (гл. ред.) и др. — АН СССР. Ин-т русского языка. Т. 2: Синтаксис / Е. А. Брызгунова, К. В. Га-бучан, В. А. Цикович и др.]. М.: Наука, 1980. — 709 с.
- Санников В. 3. Русский синтаксис в семантико-прагматическом пространстве / В. 3. Санников. М.: Языки славянских культур, 2008. — 624 с. -(ЗШсНа рЫЫодка).
- Серебренников Б. А. Номинация и проблема выбора / Б. А. Серебренников //Языковая номинация (общие вопросы) / отв. ред.: Б. А. Серебренников,
- A. А. Уфимцева — АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1977. — С. 147 187.
- Серль Д. Классификация иллокутивных актов / Д. Серль — пер. с англ.
- B. 3. Демьянкова // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. 17: Теория речевых актов / сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой, В. 3. Демьянкова — общ. ред. Б. Ю. Городецкого. — С. 170−195.
- Сиротинина О. Б. Современная разговорная речь и её особенности / О. Б. Сиротинина. М.: Просвещение, 1974. — 144 с.
- Слышкин Г. Г. Речевой жанр: перспективы концептологического анализа / Г. Г. Слышкин // Жанры речи: сб. науч. ст. / отв. ред. В. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 2005. — Вып. 4. — С. 34−50.
- Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка / А. И. Смирницкий — подгот. к печати и отред. В. В. Пассек. М.: Иноиздат, 1957. — 284 с.
- Смулаковская Р. Л. Средства дискурсивизации мемуарного текста / Р. Л. Смулаковская, В. М. Белова // Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. науч. тр.— Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 2010. Вып. 14 / под ред. М. П. Котюровой. — С. 295−302.
- Солганик Г. Я. Очерки модального синтаксиса / Г. Я. Солганик. М.: Флинта: Наука, 2010.- 136 с.
- Соссюр, Ф. де Заметки по общей лингвистики : сб. / Фердинанд де Соссюр — пер. с фр., общ. ред., вступ. ст. и коммент. Н. А. Слюсаревой. М.: Прогресс, 1990. 275 с. — (Языковеды мира).
- Стельмашук А. Функционирование вопросительных предложений в научно-популярном стиле (на материале подъязыка медицины): автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Анна Стельмашук — Ленингр. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. Л., 1987. — 15 с.
- Степанов Ю. С. Имена, предикаты, предложения: семиологическая грамматика / Ю. С. Степанов — АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1981.-361 с.
- Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры: опыт исследования / Ю. С. Степанов. М.: Языки русской культуры, 1997. — 824 с.
- Стернин И. А. Коммуникативное поведение как предмет описания / И. А. Стернин // Тверской лингвистический меридиан: сб. науч. тр. / под ред. И. П. Сусова. Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та, 1998. — Вып. 1. — С. 93−98.
- Сулименко Н. Е. Текст и аспекты его лингвистического анализа / Н. Е. Сулименко. М.: Наука, 2009. — 400 с.
- Сулименко Н. Е. Проблемы лексического «учения о слове»: системный и текстовый подход / Н. Е. Сулименко, А. В. Хохлов. СПб.: Изд-во Санкт-Петерб. гос. полит, ун-та, 2010. — 212 с.
- Сусов И. П. Семантика и прагматика предложения / И. П. Сусов. Калинин: Изд-во Калинин, гос. ун-та, 1980. — 51 с.
- Сухих С. А. Личность в коммуникативном процессе / С. А. Сухих. Краснодар: Изд-во Южного ин-та менеджмента, 2004. — 143 с.
- Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лин-гвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996. — 286 с. — (Язык. Семиотика. Культура).
- Федосюк М. Ю. Исследование средств речевого воздействия и теория жанров речи / М. Ю. Федосюк // Жанры речи: сб. науч. ст. / отв. ред.
- B. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1997. — Вып. 1.1. C. 66−88.
- Формановская Н. И. Речевой этикет. Русско-английские соответствия: справочник / Н. И. Формановская, С. В. Шевцова. М.: Высш. шк., 1990. — 95 с.
- Фреге Г. Смысл и значение / Г. Фреге — сост. В. В. Анашвили, A. JT. Никифоров — пер. с нем. В. В. Анашвили и др. // Избранные работы: сб. науч. тр. М.: Дом интеллектуал, кн., 1997. — С. 25−49.
- Фуре JT. А. Когнитивные аспекты синтаксиса английского простого предложения / JI. А. Фуре. Тамбов: Изд-во Тамбов, гос. ун-та, 2005. — 149 с.
- Фуре JI. А. Когнитивное моделирование синтаксиса / J1. А. Фуре // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. — JN*2 4. — С. 81−85.
- Хинтикка Я. Вопрос о вопросах / Яакко Хинтикка // Философия в современном мире: философия и логика / отв. ред. П. В. Таванец, В. А. Смирнов — АН СССР. Ин-т философии. М.: Наука, 1974. — С. 303−362.
- Цурикова Л. В. Межкультурное взаимодействие с позиций когнитивно-дискурсивного подхода / Л. В. Цурикова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. — № 1.-С. 5−15.
- Чарняк Ю. Умозаключения и знания. Ч. 2 / Ю. Чарняк- пер. Н. Я. Перцевой // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. -Вып. 12: Прикладная лингвистика / ред. В. А. Звегинцев. — С. 171−207.
- Чахоян Л. П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка / Л. П. Чахоян. М.: Высш. шк. 1979. — 168 с.
- Чейф У. Л. Природа вопросов // Значение и структура языка / Уоллес Чейф — пер. с англ. Г. С. Щура. М.: Прогресс, 1975. — С. 353−396.
- Чейф У. Л. Память и вербализация прошлого опыта / У. Л. Чейф — пер. О. В. Звегинцевой // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. -Вып. 12: Прикладная лингвистика / ред. В. А. Звегинцев. — С. 35−73.
- Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике / А. Ченки // Вопросы языкознания. 1996. — № 2. — С. 68−78.
- Шатуновский И. Б. Основные коммуникативно-когнитивные типы общих вопросов в русском языке : Электронный ресурс. URL: http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/ (12.07.2011).
- Шведова H. Ю. К изучению русской диалогической речи. Реплики-повторы / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. 1956. — № 4. — С. 67−82.
- Шевякова В. Е. Актуальное членение вопросительного предложения / В. Е. Шевякова // Вопросы языкознания. 1974. — № 5. — С. 107−116.
- Шевякова В. Е. Современный английский язык / В. Е. Шевякова. М.: Наука, 1980.-377 с.
- Шмелёва Т. В. Модель речевого жанра / Т. В. Шмелёва // Жанры речи: сб. науч. ст. / отв. ред. В. Е. Гольдин. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1997.-Вып. 1.-С. 88−99.
- Шмелёва Т. В. Семантический синтаксис / Т. В. Шмелёва — Краснояр. гос. ун-т. 2-е изд. — Красноярск: Изд-во Краснояр. гос. ун-та, 1994. — 43 с.
- Якобсон Р. О. Речевая коммуникация: язык в отношении к другим системам коммуникации / Роман Якобсон — пер. с англ. Н. В. Перцова // Избранные работы: сб. науч. тр. М.: Прогресс, 1985. — С. 306−330.
- Янко Т. Е. Когнитивные стратегии в речи: коммуникативная структура русских интродуктивных предложений / Т. Е. Янко // Вопросы языкознания. 1994.-№ 6.-С. 37−59.
- Янко Т. Е. Описание мира и речевые действия / Т. Е. Янко //Логический анализ языка. Язык речевых действий: материалы конф., май 1993 г. / Т. Е. Янко / отв. ред.: Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. М.: Наука, 1994.1. C. 99−105.
- Arbini R. Tag-Questions and Tag-imperatives in English /Ronald Arbini // Journal of Linguistics. 1969. — № 5. — P. 205−214.
- Atlas J. D. Presupposition / Jay David Atlas //The Handbook of Pragmatics / ed. by L. R. Horn, G. Ward. Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2006. — P. 2952.
- Austin J. L. How to Do Things with Words / J. L. Austin. Oxford: Oxford University Press, 1962. — 167 p.
- Bierwisch M. Semantic Structure and Illocutionary Force / M. Bierwisch // Speech Act Theory and Pragmatics / ed. by John R. Searle, Ferenc Kiefer, Manfred Bierwisch. Dordrecht: Holland — Boston: USA — London: England :
- D. Reidel Publishing Company, 1980. P. 1−35.
- Blum-Kulka Sh. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies / Shoshana Blum-Kulka. New Jersey, Norwood: Alex Publishing Corporation, 1989. -300 p.
- Brown P. Politeness: Some Universals in Language Usage (Studies in Interactional Sociolinguistics) / Penelope Brown, Stephen S. Levinson. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. — 347 p.
- Bublitz W. Tag Questions, Transformational Grammar and Pragmatics / Wolfram Bublitz //Papers and Studies in Contrastive Linguistics. Poznan, 1979. — Vol. 9, № 5. — P. 5−22.
- Catell R. Negative Transportation and Tag Questions / Ray Catell //Language: Journal of the Linguistic Society of America. 1973. — Vol. 49, № 3. — P. 612−639.
- Chomsky N. Syntactic Structures / Noam Chomsky. 2nd ed. — Berlin — N. Y.: Mouton de Gruyter, 2002. — 117 p.
- Dijk, T. A. van Strategies of Discourse Comprehension / Teun Adrianus van Dijk, Walter Kintsch. N. Y.: Academic Press, 1983. — 418 p.
- Fairclough N. Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research / Norman Fairclough. London: Routledge, 2004. — 197 p.
- Fillmore Ch. J. The Case for Case / Charles J. Fillmore // Universals in Linguistic Theory / ed. by E. Bach, R. T. Harms. N. Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1968.-P. 1−88.
- Fodor J. A. Psychosemantics: the Problem of Meaning in the Philosophy of Mind / Jerry Alan Fodor. Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1987. — 189 p.
- Grice H. P. Logic and Conversation / Herbert Paul Grice // Syntax and Semantics. N. Y. — Academic Press, 1975. Vol. 3: Speech Acts / ed. By Peter Cole, Jerry L. Morgan. — P. 41−58.
- Hewings A. Grammar and Context: an Advanced Resource Book / Ann Hewings, Martin Hewings. London — N. Y.: Routledge, 2005. — 300 p.
- Hoffmann S. Tag Questions in British and American English / Sebastian Hoffmann, Gunnel Tottie // Journal of English Linguistics. 2006. — № 4. — P. 283 311.
- Horn L. R. Implicature / L. R. Horn // The Handbook of Pragmatics / ed. by L. R. Horn, G. Ward. Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2006. — P. 3−28.
- Jackendoff R. Patterns in the Mind: Language and Human Nature / Ray S. Jackendoff. N. Y.: Basic Book, 1994. — 246 p.
- Jackendoff R. S. Languages of the Mind: Essays on Mental Representation / Ray S. Jackendoff. Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology Press, 1995.-200 p.
- Karttunen L. Conventional Implicature / Lauri Karttunen, Stanley Peters // Syntax and Semantics. 1979. — Vol. 11: Presupposition. — P. 1−56.
- Kearsley G. P. Questions and Question Asking in Verbal Discourse: a Cross-Disciplinary Review / Greg P. Kearsley // Journal of Psycholinguistic Research. 1976. — Vol. 5, № 4. — P. 355−375.
- Keysar B. Definite Reference and Mutual Knowledge: Process Models of Common Ground in Comprehension / Boaz Keysar, Dale J. Barr, Jennifer A. Balin, Timothy S. Paek // Journal of Memory and Language. 1998. — Vol. 39, № 1. — P. 1−20.
- Kimps D. Declarative Constant Polarity Tag Questions: a Data-Driven Analysis of their Form, Meaning and Attitudinal Uses / Ditte Kimps // Journal of Pragmatics. -2007. Vol. 39, № 2. — P. 270−291.
- Langacker R.W. Cognitive Grammar: a Basic Introduction /Ronald W. Langacker. -N. Y.: Oxford University Press, Inc., 2008. 563 p.
- Leech G. Principles of Pragmatics / Geoffrey Leech. London — N. Y.: Longman, 1983.-257 p.
- Nasslin S. The English Tag Question: a Study of Sentences Containing Tags of the Type isn’t it, is it? (Stockholm studies in English) / S. Nasslin. Stockholm: Almqvist and Wikseil Internat., 1984.-218 p.
- Nuyts J. Epistemic Modality, Language and Conceptualization: a Cognitive-Pragmatic Perspective / Jan Nuyts. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2001.-429 p.
- Searle J. R. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts / John Rogers Searle. Cambridge: Cambridge University Press, 1981. — 187 p.
- Sperber D. Metarepresentation in an Evolutionary Perspective / Dan Sperber // Metarepresentations: a Multidisciplinary Perspective. Oxford: Oxford University Press, 2000.-P. 117−137.
- Talmy L. Figure and ground in complex sentences / Leonard Talmy // Universals in human language / L. Talmy et al. Standford: Stanford University Press, 1978. — Vol. IV: Syntax. — P. 625−649.
- Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals / Anna Wierzbicka. Oxford: Oxford University Press, 1996. — 500 p.
- Wierzbicka A. English: Meaning and Culture / Anna Wierzbicka. Oxford: Oxford University Press, 2006. — 352 p.
- Wilson D. Metarepresentation in Linguistic Communication / Deirdre Wilson // Metarepresentations: a Multidisciplinary Perspective. Oxford: Oxford University Press, 2000. — P. 389−410.
- Wilson D. Relevance Theory / Deirdre Wilson, Dan Sperber // The Handbook of Pragmatics / ed. by L. R. Horn, G. Ward. Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2006. — P. 607−632.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. 2-е изд., стер. — М.: Сов. энцикл., 1969. — 607 с.
- Большой академический словарь русского языка: в 17 т. Т. 2 / гл. ред. К. С. Горбачевич. М.: Наука, 2005. — 664 с.
- Большой академический словарь русского языка: в 17 т. Т. 5 / гл. ред. К. С. Горбачевич. М.: Наука, 2006. — 696 с.
- Большой толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: ACT: Астрель, 2004. — 1088 с.
- Ильенко С. Г. Лексико-синтаксический словарь русского языка: модели сложноподчинённого предложения / С. Г. Ильенко, И. Н. Левйна — Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2008. -437 с.
- Кубрякова Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина — под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Изд-во Московского университета, 1997. — 197 с.
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова — РАН ин-т рус. языка. Рос. фонд культуры. М.: АЗЪ, 1993. — 960 с.
- Переферкович Н. А. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений : ок. 5 000 синоним, рядов, более 20 000 синонимов / Н. Абрамов. -8-е изд., стер. М.: Рус. словари и др., 2006. — 667 с.
- H. 3. Котелова, H. M. Меделец. M.: Изд-во АН СССР, 1963.-701 с.
- Словарь русского языка: в 4-х т. Т. 2 / АН СССР. Ин-т рус. языка — под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд. — М.: Рус. яз., 1982. — 736 с.
- Словарь русского языка: в 4-х т. Т. 2 / под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 1999. — 736 с.
- Толковый словарь русского языка: в 4-х т. Т. 2 / под ред. Д. Н. Ушакова. -М.: ACT, 2000. 848 с.
- Алексин А. Г. Раздел имущества, Ивашов и другие повести / Анатолий Алексин. М.: Дет. лит., 1982. — 398 с.
- Алексин А. Г. Яблоня во дворе : рассказы и повести / А. Г. Алексин. М.: Моск. рабочий, 1974. — 488 с.
- Васильев Б. Л. Дом, который построил Дед : роман / Борис Васильев. М.: Вагриус, 2005.-432 с.
- Васильев Б. Л. Вещий Олег : роман / Борис Васильев. М.: Вагриус, 2008. -400 с.
- Васильев Б. Л. Ольга, королева русов / Борис Васильев.— М.: Вагриус, 2006. 304 с.
- Домбровский Ю. О. Собрание сочинений : в 6 т. Т. 2 / Ю. О. Домбровский — ред.-сост. К. Турумова-Домбровская. -М.: Терра, 1992. -464 с.
- Козлов В. Ф. Президент Каменного острова : повесть / Вильям Козлов. М.: Дет. лит., 1979. — 543 с.
- Одоевцева И. В. На берегах Сены / И. В. Одоевцева. М.: Худож. лит., 1989.-334 с.
- Улицкая Л. Е. Люди нашего царя / Людмила Улицкая. М.: Эксмо, 2005. -368 с.
- Устинова Т. В. Ангел пролетел : рассказ — Персональный ангел: роман / Татьяна Устинова. М.: Эксмо, 2008. — 350 с.
- Устинова Т. В. Близкие люди : роман / Татьяна Устинова. М.: Эксмо, 2008.-384 с.
- Устинова Т. В. От первого до последнего слова : роман / Татьяна Устинова. -М.: Эксмо, 2008.-352 с.
- Рубина Д. И. Синдром Петрушки : роман / Дина Рубина. М.: Эксмо, 2010. -432 с.
- Петрушевская JT. Маленькая волшебница : кукольный роман / Людмила Петрушевская // Октябрь. 1996. — № 1. — С. 3−62.
- Benatar S. When I Was Otherwise / Stephen Benatar. London: Methuen London Ltd., 1984.-270 p.
- Christie A. The Murder on the Links: a Hercule Poirot Novel / Agatha Christie. -N. Y.: Berkley Books, 1984. 240 p.
- Christie A. Selected Detectives Stories /Agatha Christie — сост. Г. А. Анджапаридзе. Moscow: Raduga Publishers, 1989. — 400 p.
- Cronin A. J. The Citadel: кн. для чтения на англ. яз. / A. J. Cronin. СПб.: Антология: КАРО, 2005. — 400 с.
- Dahl R. The Wonderful Stories of Henry Sugar and Six More / Roald Dahl. -London: Penguin Books Ltd, 1988. 120 p.
- Duffy M. That’s How it Was / M. Duffy. London: Virago, 1990. — 221 p.
- Hailey A. The Final Diagnosis / Arthur Hailey. СПб.: Антология, 2004. -288 с.
- Jerome К. J. Sketches / Jerome K. Jerome. M.: Иноиздат, 1960. — 58 с.
- Lawrence D. H. Women in Love / David Herbert Lawrence. London: Penguin Books. Ltd, 1996. — 542 p.
- Mitra R. N. A Very Insipid Passion / R. N. Mitra. M.: Менеджер, 2002. -336 с.
- Salinger J. D. Selected Prose / J. D. Salinger. СПб.: Антология, 2004. — 224 с.
- Shaw I. Night Work / Irwin Shaw. London: Pan Books Ltd, 1976. — 335 p.1. ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ
- URL: http://www.ruscorpora.ru Национальный корпус русского языка2105.2011).
- URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk British National Corpus (21.05.2011)