Становление системы притяжательных местоимений во французском языке
Диссертация
Изучая старофранцузские рукописи, мы становимся свидетелями не только морфологической, но и синтаксической вариативности. Так, в проанализированных нами рукописных текстах встречаются конструкции типа le quer d’eals, употребляющиеся параллельно с именными группами, включающими посессив. В качестве грамматических вариантов мы рассматриваем такие именные синтагмы, как топ ami/ mien ami, выступающие… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. Становление системы унипосессивов
- 1. Система форм унипосессивов
- 1. 1. Безударные формы унипосессивов
- 1. 1. 1. Англо-нормандская скрипта
- 1. 1. 2. Пикардская скрипта
- 1. 1. 3. Валлонская скрипта
- 1. 1. 4. Лотарингская скрипта
- 1. 1. 5. Нормандская скрипта
- 1. 1. 6. Франсийская скрипта
- 1. 1. 7. Формы ma, ta, sa перед существительными с начальной гласной
- 1. 2. Ударные формы унипосессивов
- 1. 1. Безударные формы унипосессивов
- 2. Грамматический статус и функционирование унипосессивов
- 2. 1. Проблема грамматического различия прилагательное/ местоимение в старофранцузском языке
- 2. 2. Трактовка именных групп mon ami/ mien am
- 1. Система форм унипосессивов
- 1. Система форм плюрипосессивов
- 1. 1. Пикардская скрипта
- 1. 2. Лотарингская скрипта
- 1. 3. Англо-нормандская скрипта
- 1. 4. Валлонская скрипта
- 1. 5. Франсийская скрипта
- 1. 6. Нормандская скрипта
- 2. Проблема дифференциации ударных и безударных форм плюрипосессивов старофранцузского языка
- 3. Функционирование плюрипосессивов
- 1. Прагматические свойства посессивов
- 2. Употребление посессивов в объектном значении
- 3. Отдельные замечания по поводу употребления посессивов в старофранцузском языке
Список литературы
- Александровская Е.Б. Некоторые особенности употребления посессива во французском языке// Иностранные языки в школе. 1985. — № 2. — С. 75−77.
- Александровская Е.Б. Французские притяжательные и указательные прилагательные (в сопоставлении с их русскими эквивалентами): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1984. -24 с.
- Алексеев Г. П. Функции притяжательных прилагательных и определенного артикля в параллельном употреблении в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1954. 14 с.
- Алисова Т.Б., Репина Т. А., Таривердиева М. А. Введение в романскую филологию. М.: Высш. школа, 1982. — 343 с.
- Базен Э. Собрание сочинений: В 4-х т./ Пер. с франц. Т. 2. — М.: Худож. лит-ра, 1988.-622 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка/ Пер. с франц. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. — 416 с.
- Басманова А.Г. К вопросу о соотношении притяжательных прилагательных и артикля в современном французском языке// Лингвистика и методика в высшей школе. 1970. — Вып. V. — С. 138−149.
- Богомолова О.И. Современный французский язык. Теорет. курс: Учеб. пособие для ин-тов иностр. яз. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1948. -428 с.
- Бородина М.А. Историческая морфология французского языка (от синтеза к анализу). М.- Л.: Просвещение, 1965. — 230 с.
- Бурсье Э. Основы романского языкознания/ Пер. с франц. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1952. — 672 с.
- Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю/ Пер. с франц. -М.: Соцэкгиз, 1937.-410 с.
- Васильева A.K. Местоимение и его категории во французском языке: Лекции из спецкурса по теоретической грамматике. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1973. — 71 с.
- Васильченко H.A. Посессивность в ракурсе референции (на материале современного французского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М&bdquo- 1991.-23 с.
- И.Венскович C.B. Референциальная направленность именной группы с посессивным детерминативом в современном французском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук.-Минск, 1987.-20 с.
- Вольф Е.М. Грамматика и семантика местоимений (на материале иберо-романских языков). М.: Наука, 1974. — 224 с.
- Вольф Е.М. Некоторые особенности местоименных посессивных конструкций (иберо-романские языки)// Категории бытия и обладания в языке. М.: Наука, 1977. — С. 144−193.
- Вольф Е.М. О соотношении посессивных и качественных значений// Категория притяжательности в славянских и балканских языках: Тез. совещ.-М.: Наука, 1983.-С. 16−18.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. -228 с.
- Воронов А.Л. Варианты слов в немецком языке: Учеб. пособие по стилистике и теоретической грамматике. Горький: РТП ГГПИИЯ, 1973. -218 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка: Морфология. -М.: Высш. школа, 1979. 304 с.
- Глухова Ю.Н. Именная синтагма в среднефранцузский период: Автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 2001. — 23 с.
- Горбачевич К.С. Вариантность слова и языковая норма. На материале современного русского языка. Л.: Наука, 1978. — 238 с.
- Гордина М.В. Фонетика французского языка. 2-е изд. испр. и доп. -СПб.: Изд-во СПбГУ, 1997. — 304 с.
- Градова И.В. Морфологические варианты в классе имен (на материале французского языка XVIII—XX вв.). Дис.. канд. филол. наук. -Архангельск, 1999. — 208 с.
- Граудина J1.K. Вопросы нормализации русского языка. М.: Наука, 1980. -288 с.
- Доза А. История французского языка. Морфология/ Пер. с франц. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1956. — 472 с.
- Жирмунский В.М. История немецкого языка. 5-е изд., пересмотр, и испр. — М.: Высш. школа, 1965. — 408 с.
- Журинская М.А. К исследованию притяжательных отношений// Аспекты лингвистического анализа (на материале языков разных систем). М.: Изд-во АН СССР, 1974. — С. 246−254.
- Журинская М.А. О выражении значения неотторжимости в русском языке// Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979. -С. 295−347.
- Катагощина H.A. К вопросу о так называемом «англо-нормандском диалекте»// Сб. статей по языкознанию: Памяти заслуж. деятеля науки проф. М. В. Сергиевского.-М.: Изд-во МГУ, 1961.-С. 120−128.
- Катагощина H.A., Васильева Н. М. Курс истории французского языка: Учебник для ин-тов и фак. иностр. языков. М.: Диана, 1997. — 421 с.
- Катагощина H.A., Гурычева М. С., Аллендорф К. А. История французского языка. 2-е изд., испр. — М.: Высш. школа, 1976.-319 с.
- Категория посессивности в славянских и балканских языках/ Ин-т славяноведения и балканистики. Отв. ред. Вяч. Вс. Иванов. М.: Наука, 1989.-262 с.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику/ Пер. с англ. М.: Прогресс, 1978.-543 с.
- Ламина К.В. О грамматической терминологии// Вопросы испанской филологии. 1974. — Вып. 1. — Сер. Древняя и новая Романия. — С. 115−121.
- Меньшикова Е.А. Класс имен в шампанской скрипте: Автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 1992. — 16 с.
- Николаева Т.М. От звука к тексту. М.: Языки русской культуры, 2000. -680 с.
- Пиотровский Р.Г. Формирование артикля в романских языках (Выбор формы). М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1960. — 164 с.
- Писаркова К. Посессивность как грамматическая проблема (на примере польского языка)// Грамматическое описание славянских языков. Концепции и методы. -М.: Наука, 1974.-С. 117−176.
- Попп Т.Ю. Морфологическая избыточность в выражении синтаксических категорий существительного современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Львов, 1981.-21 с.
- Репина Т.А. Сравнительная типология романских языков (французский, итальянский, испанский, португальский, румынский). СПб.: Изд-во СПбГУ, 1996.-280 с.
- Реферовская Е.А., Васильева A.K. Теоретическая грамматика современного французского языка. 4.1. Морфология и синтаксис частей речи. 3-е изд., испр. — М.: Просвещение, 1982. — 400 с.
- Сабанеева М.К., Щерба Г. М. Историческая грамматика французского языка. Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. — 272 с.
- Савченко А.Н. Некоторые вопросы развития местоимений в индоевропейском языке. Lodz: Rozprawy komisji j^zykowej, 1959. — 20 с.
- Семенюк H.H. Некоторые вопросы изучения вариантности// Вопросы языкознания. 1965. — № 1. — С. 48−55.
- Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание/ Пер. с нем. М.: Прогресс, 1980.-407 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление. М.: Наука, 1988. — 242 с.
- Скрелина Л.М. Из истории указательных местоимений французского языка. Выражение категории лица указательными местоимениями (На материале памятников IX—XIV вв.): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Л., 1955.- 13 с.
- Скрелина Л.М. История французского языка. — М.: Высш. школа, 1972. — 312 с.
- Скрелина Л.М. Некоторые вопросы развития языка (проблемы и методы диахронического исследования). Минск: Изд-во БГУ, 1973. — 144 с.
- Скрелина Л.М. Грамматическая синонимия: Учеб. пособие к спецкурсу. -Л.: РТП ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1987. 84 с.
- Скрелина Л.М. Лекции по теоретической грамматике французского языка. Ч. II. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1999. — 125 с.
- Скрелина Л.М., Становая Л. А. История французского языка: Учебник. -М.: Высш. школа, 2001. -463 с.
- Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Проблема структурной общности/ Отв. ред. д-р филол. наук М. С. Гурычева. М.: Наука, 1972.-410 с.
- Становая JT.A. Скриптология: Учеб. пособие к курсу французского языка. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1989. — 84 с.
- Становая Л.А. Старофранцузская морфология и теория скрипты. Дис.. д-ра филол. наук. — Т. 1−2. — СПб., 1994, — 503 с.
- Становая Л.А. Введение в скриптологию: Учеб. пособие к спецкурсу по истории французского языка. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1996а.-95 с.
- Становая Л.А. Старофранцузское именное склонение в свете теории скрипты// Вопросы французского и сопоставительного языкознания. М.: Изд-во МГУ, 19 966.-С. 167−181.
- Становая Л.А. Что отражают лотарингские рукописи XIII в.?// Вопросы общего и романского языкознания: Сб. науч. тр. к 50-летию кафедры романской филологии РГПУ им. А. И. Герцена. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1998.-С. 106−116.
- Становая Л.А. Вариативность форм имени во французских рукописях IX—XIV вв..// Степановские чтения. Проблемы вариативности в романских и германских языках: Тез. докл. и сообщ. Междунар. конф. М.: Изд-во РУДН, 2001а.-С. 41−42.
- Становая Л.А. Нормы оформления имени во французских скриптах IX—XIV вв..// Вопросы общего и романского языкознания: Сб. науч. тр. Вып. 2. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 20 016. — С. 9−20.
- Становая Л.А., Кузнецова Т. Я. Соотношение устной и письменной речи в разные эпохи языкового развития: Учеб. пособие к спецкурсу. Л.: РТП ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1990. — 80 с.
- Степанян В.А. Семантико-синтаксическая категория притяжательности в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М&bdquo- 1979.-23 с.
- Теньер JI. Основы структурного синтаксиса/ Пер. с франц. М.: Прогресс, 1988.-656 с.
- Топоров В.Н. К генезису категории притяжательное&trade-// Категория притяжательное&trade- в славянских и балканских языках. М.: Наука, 1983. -С. 99−107.
- Тронский И.М. Историческая грамматика латинского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1960. — 320 с.
- Цивьян Т.В. Об одном особом аспекте посессивности: Dat Eth. и его трансформы (на материале балканских языков)// Категория притяжательное&trade- в славянских и балканских языках: Тез. совещ. М.: Наука, 1983.-С. 113−116.
- Чебялис Д. Именная синтагма и ее функциональные особенности во французском языке IX-XV вв.: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1974.-39 с.
- Чинчлей К.Г. Типология категории посессивности. Кишинев: Штиинца, 1990, — 154 с.
- Шварц О.М. Пути образования параллельных форм местоимений во французском языке// Ученые записки ЛГУ. 1958. — Вып. 35. — № 232. -Сер. филол. наук. — С. 20−31.
- Шендельс Е.И. Понятие грамматической синонимии// Науч. докл. высш. шк.: Филол. науки. 1959. — № 1. — С. 68−81.
- Шендельс Е.И. Синтаксические варианты// Науч. докл. высш. шк.: Филол. науки. 1962. -№ 1.- С. 8−18.
- Шигаревская H.A. История французского языка. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1984. — 285 с.
- Шишмарев В.Ф. Историческая морфология французского языка. М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1952. — 268 с.
- Широкова A.B., Ахмед-Надира. Морфология имени во флективных и флективно-агглютинативных языках (сопоставительно-типологический анализ): Учеб. пособие. М.: Изд-во УДН, 1988. — 94 с.
- Щерба Г. М. Семантическая основа нейтрализации значения приименных посессивов в современном французском языке// Проблемы грамматики германских и романских языков. Л.: ЛГУ, 1987. — С. 93−97.
- Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании// Известия АН СССР. Отделение общественных наук. 1931.- № 1. С. 113−129.85.1Детинкин В. Е. История французского языка. М.: Высш. школа, 1984. -188 с.
- Эрну А. Историческая морфология латинского языка/ Пер. с франц. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1950. — 319 с.
- Ярцева В.Н. Проблема вариативности на морфологическом уровне// Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979. — С. 7−26.
- Arrive M. Aspects de la structure morphologique des determinants francais// Revue Romane. 1968. — T. III. — Fasc. 1. — P. 1−7.
- AlIieres J. La formation de la langue francaise. P.: Presses univ. de France, 1982.- 128 p.
- Anglade J. Grammaire elementaire de l’ancien francais. P.: Armand Colin, 1965.- 250 p.
- Avalle D’Arco S. Monumenti prefranciani il Sermone di Valenciennes e il Sant Lethgier. Torino: Giappichelli, 1967. — 283 p.
- Bazin H. Au nom du fils. P.: Editions du Seuil, 1960. — 251 p.
- Bec P. Manuel pratique de philologie romane. T. 2. — P.: Picard, 1971. -644 p.
- Bechade H.-D. Phonetique et morphologie du francais moderne et contemporain. P.: Presses univ. de France, 1992. — 302 p.
- Berendonner A. Les referents nominaux en francais et la structure de l’enonce. These presentee devant l’Univ. de Lyon le 5 mai 1978. Lille: Atelier national de reproduction des theses, 1983. — 614 p.
- Boer C. de. Syntaxe du francais moderne. 2e ed. entierement rev. — Leiden: Universitaire Pers, 1954. — 282 c.
- Brunot F., Bruneau Ch. Precis de grammaire historique de la langue francaise. -P.: Masson et Cie, 1949. 3e ed. — 643 p.
- Brunot F. La pensee et la langue. Methode, principe et plan d’une theorie nouvelle du langage appliquee au francais. P.: Masson et C'°, 1936. — 982 p.
- Brunot F. Histoire de la langue francaise des origines a 1900. T. 1. — P.: Collin, 1966.-597 p.
- Burguy G. Grammaire de la langue d’oil ou grammaire des dialectes francais aux XIIe et XIIIe siecles. T. 1. — Berlin: Schneider et comp., 1853. — 409 p.
- Buridant C. Grammaire nouvelle de l’ancien francais. P.: SEDES, 2001. -800 p.
- Cerquiglini B. Eloge de la variante: Histoire critique de la pilologie. P.: Editions du Seuil, 1989. — 125 p.
- Clavel B. Cargo pour l’enfer. P.: Editions J’ai lu, 1993. — 255 p.
- Cledat L. Grammaire classique de la langue francaise. 4e ed., rev. et coit. -P.: Librairie H. Le Soudier, 1908. — 377 p.
- Coute B., Karabetian S. Grammaire naturelle ou grammaire en textes. P.: Retz, 1987, — 160 p.
- Dain A. Les manuscrits. Nouv. ed. rev — P.: Les Belles Lettres, 1964. -197 p.
- Damourette J. Quelques remarques sur les possessifs francais// Le Francais Moderne. 1938. — T. VI. — № 3. — P. 237−242.
- Damourette J., Pichon E. Des mots a la pensee. Essai de grammaire de la langue francaise. T. VI. — P.: Editions d’Artrey, 1927. -742 p.
- Darmesteter A. Cours de grammaire historique de la langue francaise. P. 1. Morphologie. 10e ed. rev. et corr. — P.: Delagrave, 1920. — IV, 189 p.
- Delbouille M. Comment naquit la langue francaise?// Phonetique et linguistique romanes. Melanges of. A G. Straka. T. 1. — Strasbourg-Lion: Societe de Linguistique Romane, 1970. — P. 187−199.
- Diez F. Grammaire des langues romanes. T. 1, T. 3. — P.: A. Franck, 1869 -1876. -476 (1), 456 (3) p.
- Deloffre F., Hellergouarc’h J. Elements de linguistique francaise. Nouv. ed. rev. et aug. — P.: CDU et SEDES reunis, 1988. — 220 p.
- Dubois J. Grammaire structurale du francais. Nom et pronom. P.: Larousse, 1965. — 192 p.
- Eggert B. Entwicklung der normandischen Mundart im Departement de la Manche und auf den Inseln Guernesey und Jersey// Zeitschrift fur Romanische Philologie. 1889. — T. XIII. — S. 353−430.
- Etienne E. Essai de grammaire de l’ancien francais (IXc-XIVe siecles). P. Nancy: Berger-Levrault et Cie, 1895.-521 p.
- Ewert A. The French Language. London: Faber & Faber limited, 1933. -XII, 438 p.
- Faral E. Petite grammaire de l’ancien francais. XIIe-XIIIe siecles. P.: Hachette, 1941.-42 p.
- Foulet L. Petite syntaxe de l’ancien francais. 3e ed. rev. — P.: Champion, 1982.-XI, 393 p.
- Fox J., Wood R. A Concise History of the French Language. Phonology and Morphology. Oxford: Basil Blackwell, 1970. — 94 p.
- Franzen T. Etude sur la syntaxe des pronoms personnels sujets en ancien francais. These presentee a la fac. des lettres d’Uppsal. Uppsala: Almquist & Wiksells boktr. A.B., 1939. — VIII, 165 p.
- Frei H. La grammaire des fautes. P.: Geuthner- - Geneve: Kundig- -Leipzig: Harrassowitz, 1929. — 317 p.
- Galliot M. Etudes d’ancien francais. Moyen Age et XVIe siecle. P.: Didier, 1967.-356 p.
- Gardette P. Le francoprovencal ecrit en Lyonnais et Forez au Moyen Age// Revue de Linguistique Romane. 1968. — T. 32. — P. 70−99.
- Genin F. Des variations du langage francais depuis le XIIe siecle. P.: Didot freres, 1845.-XL, 553 p.
- Giurescu A. Y a-t-il un pronom possessif en italien contemporain?// Actas Madrid. 1968. — T. III: XI Congreso International de linguistea y filologia romanicas. — P. 1217−1225.
- Godard D. Les determinants possessifs et les complements du nom// Langue francaise. 1986. — № 72. — P. 102−121.
- Goebl H. «Le Rey est mort, vive le Roy». Nouveaux regards sur la scriptologie// Travaux de Ling. et de Litt. Romanes. Univ. de Strasbourg. 1975. T. XIII. — № 1. — P. 145−210.
- Goebl H. Qu’est-ce que la scriptologie?// Medioevo Romanzo. 1975. — Vol. II.-№ 1.-P. 3−43.
- Gossen Ch.-T. Grammaire de l’ancien picard. 2e ed. — P.: Klincksieck, 1970.-222 p.
- Gossen Ch.-T. Meditations scriptologiques// Cahiers de Civilisation Medievale XC-XHC siecles. 1979. — XXIIe Annee. — № 3. — P. 263−283.
- Gougenheim G. Systeme grammatical de la langue francaise. P.: A. Rointex — d’Artrey, 1939. — 373 p.
- Goyens M. L’evolution de l’actualisation du nom en francais: une analyse empirique. Leuven: Katholieke Universiteit Leuven, 1992. — 18 p.
- Grammaire du francais. Cours de civilisation francaise de la Sorbonne. Y. Delatour, D. Jennepin, M. Leon-Dufour, A. Mattle, B. Teyssier. P.: Hachette FLE, 1991.-336 p.
- Grevisse M. Le Bon Usage. Grammaire francaise. Refondue par A. Goosse. 13e ed. rev. — P.- Louvain-la-Neuve: Duculot, 1993. — XXXIII, 1762 p.
- Gross M. Grammaire transformationnelle du francais. Syntaxe du nom. P.: Cantilene, 1986.-256 p.
- Guiraud P. L’Ancien Francais. 2e ed. — P.: Presses univ. de France, 1965. -128 p.
- Guillaume G. Le probleme de l’article et sa solution dans la langue francaise. P.: Hachette et Cie, 1919. — 318 p.
- Hagege C. Le francais, histoire d’un combat. Boulogne-Billancourt: Editions Michel Hagege, 1996. — 175 p.
- Hamon A. Grammaire pratique. Guide pour tous. P.: Hachette, 1983. -344 p.
- Hasenohr G. Introduction a l’ancien francais de Guy Raynaud de Lage. 2e ed., rev. et corr. — P.: SEDES, 1993. — 286 p.
- Hasenohr G. Abreviations et frontieres de mots// Langue francaise. 1998. -№ 119.-P. 24−29.
- Hatcher A.G. Il tend les mains vs II tend ses mains// Studies in Philology. -1944. T. XLI. — № 3. — P. 457−481.
- Herslund M. L’expression de la «possession inalienable» en ancien francais// Actes du 6e Congres des Romanistes Scandinaves. Uppsala: Almqvist a Wiksell, 1977.-P. 125−139.
- Hilty G. Les origines de la langue litteraire francaise// Vox Romanica. -1973.-T. 32.-P. 254−271.
- Horiot Br. Pronoms et determinatifs en ancien francais// Colloque de Dialectologie francoprovencale (Neuchatel 1969). Geneve: Droz, 1971. -P. 124−147.
- Jensen F. Old French and Comparative Gallo-Romance Syntax// Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie. Bd. 232. — Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1990. — 590 s.
- Julien J. Sur une regle de blocage de l’article defini avec les noms des parties du corps// Le Francais Moderne. 1983. — T. 51. — № 2. — P. 135−156.
- Kukenheim L. Esquisse historique de la linguistique francaise et de ses rapports avec la linguistique generale. Leiden: Univ. Pers, 1962. — VI, 205 p.
- Langacker R. W. Observations’on French Possessives// Language: Journal ofthe Linguistic Society of America. 1968. — V. 44. — № 1. — P. 51−75.
- Lavric E. Parties du corps actives et passives// Revue de Linguistique Romane. 2001. — T. 65. — № 257−258. — P. 145−168.
- Le Bidois G., Le Bidois R. Syntaxe du francais moderne: Ses fondements historiques et psychologiques. T. 1. — P.: Picard, 1971. — XX, 560 p.
- Legge M.-D. L’Anglo-Normand: Langue Coloniale?// Actes du XIIIe Congres Intern, de Ling. et de Phil. Romanes. T. 2. — Quebec: Presses de l’Univ. Laval, 1976.-P. 85−91.
- Mariczak W. Le developpement phonetique irregulier du a la frequence et le LEI// Studia Romanica et Linguistica Thorunensia. 1995. — № 1. — P. 13−22.
- Manoliu Manea M. Y a-t-il un pronom possessif en roumain?// Revue Roumaine de Linguistique. 1964.-T. III. — P. 187−191.
- Marchello-Nizia Ch. Histoire de la langue francaise aux XIVe et XVe siecles.- P.: Bordas, 1979.-384 p.
- Marchello-Nizia Ch. Variation et changement, quelles correlations?// Langue francaise. 1997. — № 115. — P. 111−124.
- Martinet A. Grammaire fonctionnelle de francais. P.: Credif, Didier, 1979.- 276 p.
- Meiller P. Pourquoi mon dans mon amie?// Revue de Linguistique Romane.- 1992.-T. 56.-№ 221−222.-P. 131−135.
- Mendeloff H. A Manual of Comparative Romance Linguistics. Phonology and Morphology. Waschington: The Catholic Univ. of America Press, 1969.- 123 p.
- Merisalo O. La langue et les scribes. Etude sur les documents en langue vulgaire de La Rochelle, Loudun, Chatellerault et Mirebeau au Xllf siecle. -Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 1988 336 p.
- Mitterand H. Observations sur les predeterminants du nom// Etudes de linguistique appliquee. P.: Didier, 1963. — P. 126−134.
- Moignet G. Pour une systematique historique: L’histoire du pronom personnel francais// Actas Madrid. 1968. — T. III: XI Congreso International de linguistica y filologia romanicas. — P. 1315−1327.
- Moignet G. Grammaire de l’ancien francais. Morphologie. Syntaxe. 2° ed. rev. et corr. — P.: Klincksieck, 1976. — 445 p.
- Monfrin J. Le mode de transition des actes ecrits et les etudes en dialectologie// Revue de Linguistique Romane. 1968. — T. 32. — № 125−126. -P. 17−47.
- Mourin L. Possessifs romans// Revue Roumaine de Linguistique. 1981. -T. XXVI. — № 4.-P. 341−366.
- Noailly M. Du bon usage du determinant possessif devant un nom propre de personne// Acta Universitatis Upsaliensis: Studia Romanica Upsaliensia. -2001.-T. 63.-P. 431−438.
- Nyrop K. Grammaire historique de la langue francaise. T. 2, T. 5. -Copenhague: Nordisk forlag, 1903−1925. -456 (1), 464 (5) p.
- Perret M. Introduction a l’histoire de la langue francaise. P.: SEDES, 1998.- 192 p.
- Pichon E. L’enrichissement lexical dans le francais d’aujourd’hui// Le Francais Moderne. 1935. — IIIe Annee. — № 4. — P. 325−344.
- Picoche J. Precis de morphologie historique du francais. P.: Nathan, 1979. -95 p.
- Picoche J., Marchello-Nizia Ch. Histoire de la langue francaise. 4e ed. — P.: Nathan, 1996.-399 p.
- Poerck G. de. Notions de grammaire historique du francais et exercices philologiques. Morphologie. Gent: P. Van Duyseplein, 1962. — 83 p.
- Poerck G. de. Le possessif en gallo-romain et dans le plus ancien francais// Melanges de linguistique romane et de philologie romane offerts a M. Delbouille. 1964. — T. I: Linguistique romane. — P. 135−161.
- Pope M.-K. From Latin to Modem French with Especial Consideration of Anglo-Norman. Phonology and Morphology. Manchester: Univ. Press, 1934. -XX, 571 p.
- Price G. The French Language: Present and Past. London: Edward Arnold, 1971.-283 p.
- Queffelec A., Bellon R. Linguistique medievale: L’epreuve d’ancien francais aux concours. P.: Colin, 1995. — 584 p.
- Raynaud de Lage G. Manuel pratique d’ancien francais. P.: A. & J. Picard &Cie, 1964.-295 p.
- Raynaud de Lage G. Introduction a l’ancien francais. 9e ed. — P.: Societe d’edition d’Enseignement Superieur, 1975. — 1975 p.
- Reenen P. van. La linguistique des langues anciennes et la systematisation des donnees// Actes du IV Colloque Intern, sur le Moyen Francais publ. par A. Dees. Amsterdam: Rodopi, 1985. — P. 433−470.
- Remacle L. Le probleme de l’ancien wallon. Liege: Fac. de Philosophie et Lettres, 1948.-230, 14 p.
- Rickard R. The rivarly of m (a), t (a), s (a) and mon, ton, son before feminine nouns in Old and Middle French// Archivum Linguisticum: A Review of Comparative Philologie and General Linguistics. 1959. — Vol. II. — Fase. 1. -P. 21−47.
- Rivarol A. de. Discours sur l’universalite de la langue francaise suivi des pensees, maximes, reflexions, anecdotes et bons mots. P.: Editions Pierre Belfond, 1966.-269 p.
- Robson C.A. Literary Language, Spoken Dialect and the Phonological Problem in Old French// Transactions of the Phonological Society 1955. -Oxford: Blackwell, 1956. P. 117−180.
- Roegiest E., Spanoghe A.-M. Relation de possession inalienable en francais et en espagnol// Revue de Linguistique Romane. 1991. — T. 55. — № 217−218. -P. 81−94.
- Sandfeld Kr. Syntaxe du francais contemporain. T. 1. — P.: Champion, 1928.-477 p.
- Schneider J. Histoire de la Lorraine. P.: Presses univ. de France, 1967. -128 p.
- Schwan E., Behrens D. Grammaire de l’ancien francais. Phonetique et Morphologie. 4e ed. — Leipzig: O.R. Reisland, 1932. — 316 p.
- Stotz P. Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters. Vierter Band. Formenlehre, Syntax und Stilistik. Munchen: Verlag C.H. Bech, 1998. -510 s.
- Therive A. Querelles de langage. P.: Stock, Delamain et Boutelleau, 1940. -222 p.
- Togeby Kn. Suits et Illorum dans les langues romanes// Revue Romane. -1968.-T. III. -Fase. l.-P. 66−71.
- Togeby Kn. Precis historique de grammaire francaise. Copenhague: Akademisk Forlag, 1974. — 258 p.
- Trager L. George. French Morphology: Personal Pronouns and the «Definite Article"// Language: Journal of the Linguistic Society of Amerca. 1958. — Vol. 34.-№ 2 (part 1).-P. 225−231.
- Vaananen V. Introduction au latin vulgaire. 3L ed. rev. et augm. — P.: Klincksieck, 1981.-273 p.
- Valkhoff M. Philologie et Litterature Wallonnes. Vade-Mecum. -Groningen-Batavia: J.B. Wolters, 1938. 161 p.
- Vising J. Anglo-Norman Language & Literature. London: Oxford Univ. Press, 1923.- 111 p.
- Wagner R.-L. L’Ancien Francais. Points de vue: Programmes. P.: Larousse, 1974.-271 p.
- Wagner R.-L., Pinchon J. Grammaire du francais classique et moderne. P.: Hachette, 1974.-648 p.
- Warnant L. Structure syntaxique du francais (Essai de cineto-syntaxe). P.: Les Belles Lettres, 1982. — 358 p.
- Wartburg W.von. Evolution et structure de la langue francaise. 3e ed. -Berne: A. Francke S.A., 1946. — X, 321 p.
- Wartburg W.von., Zumthor P. Precis de syntaxe du francais contemporain. -Berne: A. Francke S.A., 1947. 360 p.
- Wilmet M. Les determinants du nom en francais. Essai de synthese// Langue francaise. 1983. — № 57. — P. 15−33.
- Wilmet M. Grammaire critique du francais. Louvain-la-Neuve: Hachette-Duculot, 1997.-670 p.
- Wunderli P. Les structures du possessif en Moyen Francais// Etudes de Syntaxe du Moyen Francais. P.: Klincksieck, 1978. P. 111−152.
- Zink G. L’ancien francais (XIe-XIir siecles). P.: Presses univ. de France, 1987.- 127 p.
- Zribi-Hertz A. Le systeme des possessifs en francais standard moderne// Langue francaise. 1999. — № 122. — P. 7−29.
- Adam. Drame anglo-normand du XIIe siecle publ. pour la premiere fois d’apres un manuscrit de la Bibliotheque de Tours par V. Luzarche. — Tours: J. Bouserez, 1854.- 101 p.
- Aiol. Aiol. Chanson de geste publ. d’apres le ms unique de Paris par J. Normand et G. Raynaud. — P.: Didot et Cie, 1877. — 350 p.
- Aiolfr. Aiol. Chanson de geste publ. d’apres le ms unique de Paris par J. Normand et G. Raynaud. — P.: Didot et Cie, 1877. — 350 p.
- Alexis. La vie de Saint Alexis. Poeme du XIe siecle et renouvellements des XIIe, XIIIe et XIVe siecles publ. avec preface, variantes, notes et glossaire par G. Paris et L. Pannier. — P.: A. Franck, 1872. — 446 p.
- Ami. Ami et Amile. Chanson de geste publ. par P.F. Dembowski. — P.: Champion, 1969.- 129 p.
- Anglo-Normand. Le Chevalier, la Dame et le Clerc, fabliau anglo-normand publ. pour la premiere fois d’apres un ms de C.C.C. par P. Meyer// Romania. -1872.-T. I.-P. 69−87.
- Arbre. La legende de 1 «Arbre de Paradis» ou «Bois de la Croix» publ. par M. Lazar// Zeitschrift fur Romanische Philologie. — 1960. — Bd. 76. — Hf. 1−2. -S. 34−63.
- Art. L’art de chevalerie. Traduction du De re militari de Vegece par Jean de Meun. Publ. avec une etude sur cette traduction et sur Li Abrejance de l’ordre de Chevalerie de Jean Priorat par U. Robert. — P.: Didot et C°, 1894. — 204 p.
- O.Benoit. Benoit. Chronique des Ducs de Normandie. Etude sur le ms de Tours. These pour doctorat. C. Falin. — Uppsala: Wiksells, 1937. — 253 p.
- Bestiaire. Le Bestiare d’amour rime poeme inedit du XIIIe s. publ. avec introduction, notes et glossaire par A. Thordstein. — Lund: Gleerup- -Copenhague: Ejnar Munksgaard, 1941. — XCVI, 196 p.
- Bodel. Les fabliaux de Jean Bodel ed. par P. Nardin// Univ. de Dakar. Fac. des lettres et sciences humaines. Publications de la Section de Langues et Litteratures. — 1959. — № 3. — 119 p.
- Brut. Le Roman de Brut de Wace par J. Arnold. — T. 1−2. — P.: SATF, 1938−1940.-837 p.
- Carolus-Barre L. Les plus anciennes chartes en langue francaise. T. 1: Problemes generaux er recueil des pieces originales conservees aux archives de l’Oise 1241−1286. — P.: Klincksieck, 1964. — CXXII, 333 p.
- Dialogus. Dialogus anime conquerentis et rationis consolantis. Traduction en dialecte lorrain du XIIe s. Par F. Bonnardot// Romania. — 1876. — T. 5. — P. 269−323.
- Dits. Trois Dits d’Amour du XHIe siecle par A. Jeanroi// Romania. — 1893. -№ 85. — T. 22.-P. 50−58.
- Eneas. Texte critique publ. par J. Salverda de Grave. Halle: Niemeyer, 1891. -465 p.
- Erec. Erec, roman arthurien en prose publ.. par C.E. Pickford. — Geneve: Droz- - P.: Minard, 1959. — 250 p.
- Fecamp. Histoire de l’abbaye de Fecamp, en vers francais du XIIe s. publ. avec une introduction et un glossaire par A. Langfors// Annales Academiae Scientiarum Fennicae. — 1928. — T. 22. — 280 p.
- Floire. Floire et Blancheflor. Ed. du ms 1447 du fond francais avec notes, variantes et glossaire par M.M. Pelan. — P.: Les Belles Lettres, 1956. — 197 p.
- Floovant. Floovant. Chanson de geste publ. pour la premiere fois d’apres le ms unique de Montpellier par H. Michelant et F. Guessard. — P.: Jannet, 1857.- 84 p.
- Florence. Florence de Rome. Chanson d’aventure du premier quart du XIIIe s. publ. par A. Walenskold. — T. 1−2. — P.: Didot et C°, 1809−1907. — 296 (1), 381 (2) P
- Florimont. Aimon von Varennes: Florimont ein altfranzosischer Abenteuerroman. Hsg. Von A. Hilka. — Gottingen-Halle: Niemeyer, 1932. -CXLI, 640 s.
- Geoffroy. Diverres A. La chronique metrique attribuee a Geoffroy de Paris. Texte publ. avec introduction et glossaire// Publications de la faculte des lettres de l’Universite de Strasbourg. — 1956. — Fasc. 129. — 360 p.
- Huon. Huon de Bordeaux ed. par P. Ruelle. — Bruxelles: PUB, 1960. — 499 p.
- Jeu. Le Jeu d’Amour. Jeu d’aventure du Moyen Age ed. avec introduction, notes et glossaire par E. von Kraemer. — Helsinki: Societas Scientiarum Fennicae, 1975. — 66 p.
- Laon. D’une fame de Laon qui estoit jugie a ardoir que Nostre Dame delivra. Miracle versifie par Gautier de Coinci. Edition critique par V. Vaananen// Annales Academiae Scientiarum Fennicae. — 1951. — Serie B. — T. 68. — P. 1−88.
- Lapidaire. Lapidaire de Cambridge// Les Lapidaires francais du moyen age des XIIe, XIIIe et XIVe siecles: Reunis, classes et publ. accompagnes de pref., de tables et d’un glossaire. Par L. Pannier. — P.: Vieweg, 1882. — XI, 340 p.
- Li Ver. Rankka E. Li ver del juise. Sermon en vers du XIIe s.// Acta Universitatis Upsaliensis: Studia Romanica Upsaliensia. — 1982. — № 33. -100 p.
- Lois. Lois de Guillaume le Conquerant en francais et en latin. Texte et etude critique publ. par J.E. Matzke. — P.: Picard et fils, 1899. — LIV, 33 p.3 1.Marie. Marie de France. Lais. Ed. by A. Ewert. — Oxford: Blackwell, 1944. -XXXII, 220 p.
- Miracles. Miracles de Gautier de Coinci. Extraits du ms de l’Ermitage par A. Langfors// Annales Academiae Scientiarum Fennicae. — 1937. — T. 34. -389 p.
- Moines. L’Histoire des Moines d’Egypte suivie de la Vie de Saint Paul le Simple. Edition critique par M. Szkilnik. — Geneve: Droz S.A., 1993. — 193 p.
- Narcisse. Thiry-Stassin M. et Tyssens M. Narcisse. Conte ovidien francais du XIIe siecle. Edition critique. — P.: Les Belles Lettres, 1976. — 177 p.
- Passion. La Passion du Christ// Koschwitz E. Les plus anciens monuments de la langue francaise. — T. 1. — Leipzig: Reisland, 1920. — P. 15−34.
- Ps. Le livre des psaumes. Ancienne traduction francaise publ. pour la premiere fois d’apres le ms de Cambridge et de Paris par Fr. Michel. — P.: Imprimerie Nationale, 1876. — XI, 338 p.
- Quatre. Les Quatre livres des rois traduits en francais du XIIe s. suivis d’un fragment de moralite sur Job et d’un choix de Sermons de Saint Bernard publ. par M. Le Roux de Lincy. — P.: Imprimerie Royale, 1841. — 580 p.
- Recueil. Recueil general et complet des fabliaux des XIIe et XIVe s. imprimes ou inedits. Publ. d’apres tous les ms par A. de Montaiglon et G. Raynaud. -T. 5, 6.-P.: Librairie des bibliophiles, 1878−1883. -437 (5), 415 (6) p.
- SCatherine. Vie de Sainte Catherine d’Alexandrie d’apres le ms French 6 de la John Rylands Library a Manchester par E.C. Fawtier-Jones// Romania. -1930.-T. 56.-P. 88−94.
- Serments. Les Sennents de Strasbourg// Koschwitz E. Les plus anciens monuments de la langue francaise. — T. 1. — Leipzig: Reisland, 1920. — P.: 1 -3.
- SEulalie. Sainte Eulalie// Koschwitz E. Les plus anciens monuments de la langue francaise. — T. 1. — Leipzig: Reisland, 1920. — P. 4−7.
- SGregoire. La vie de Saint Gregoire le Grant traduite du latin par frere Angier, religieux de Sainte-Frideswide// Romania. — 1883. — T. 12. — P. 145−208.
- Simon. J. Baroin. Simon de Pouille. These. — T. 1−3. — Lille: Atelier de Reproduction des Theses Univ. de Lille III- - P.: Champion, 1978. — 1143 p.
- SLeger. La vie de Saint Leger// Koschwitz E. Les plus anciens monuments de la langue francaise. — T. 1. — Leipzig: Reisland, 1920. — P. 35−47.
- Tristan. Beroul. Le roman de Tristan. Poeme du XIIe s. ed. par E. Muret. — 4e ed. revue par L.M. Defourques. — P.: Champion, 1947. — XII, 173 p.
- Wallon. Wilmotte M. Essais de dialectologie wallonne// Romania. — 1988. -T. 17. -№ 3.-P. 542−590.
- Бородина М.А., Гордина М. В., Шишмарев В. Ф. Словарь старофранцузского языка. М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1956. — 274 с.
- Скрелина Л.М., Кузьменко О. Н. Словарь старофранцузского языка. -СПб.: Златоуст, 1997. 113 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл. р.ед. В. Н. Ярцева.- 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Bloch О., Wartburg W. von. Dictionnaire etymologique de la langue francaise.- P.: Presses univ. de France, 1975. 682 p.
- Cledat L. Petit glossaire du vieux francais. Precede d’une introduction grammaticale. 2e ed. corr. — P.: Garnier, 1900. — 123 p.
- Dees A. Atlas des formes linguistiques des textes litteraires de l’ancien francais// Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie. Bd. 212. -Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1987. — 684 p.
- Douglas С. Walker. Dictionnaire inverse de l’ancien francais. Ottawa: Editions de l’Universite d’Ottawa, 1982. — 832 p.
- Genouvrier E., Desirat C., Horde T. Nouveau dictionnaire des synonymes. P.: Larousse, 1995.-741 p.
- Godefroy F. Dictionnaire de l’ancien langue francaise et de tous ses dialectes du IXe au XVe siecle. T. I, III, IV, V. P.: Librairie des sciences et des arts, 1937−1938. — 799 (I), 796 (III), 798 (IV), 792 (V) p.
- Greimas A. J. Dictionnaire de l’ancien francais jusqu’au milieu du XIVe siecle.- P.: Larousse, 1980.-676 p.11 .Le Robert Quotidien. P.: Dictionnaires Le Robert, 1996. — 2183 p.
- Van Daele H. Petit dictionnaire de l’ancien francais. P.: Garnier, 1939. -536 p.
- Woledge В., Clive H.P. Repertoire des plus anciens textes en prose francaise depuis 842 jusqu’aux premieres annees du ХПГ s. Geneve: Droz, 1964. -155 p.