Эмоциональные концепты «страх» и «печаль» в русской и французской языковых картинах мира: лингвокультурологический аспект
Диссертация
Эмоциональная языковая картина мира представляет собой совокупность определенных компонентов, в которую входят эмоциональные представления, эмоциональные понятия, эмоциональные концепты. Вербализуясь, данные компоненты формируют сложное структурно-смысловое образование. Иначе говоря, ментальное освоение фрагментов мира, то есть познание окружающей действительности, всегда сопровождается… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. 0сновные вопросы, связанные с изучением национально культурно маркированных эмоциональных концептов
- Введение в проблему
- 1. Соотношение границ и объема понятий «картина мира», «языковая картина мира» и «эмоциональная языковая картина мира» в отечественной и зарубежной лингвистике
- 1. 1. Содержание понятия «картина мира»
- 1. 2. Разграничение понятий «языковая картина мира"и «концептуальная картина мира»
- 1. 3. Понятие «эмоциональная языковая картина мира»
- 2. Проблема определения и интерпретации понятия «эмоция»
- 2. 1. Природа понятия «эмоция»
- 2. 2. Базовые эмоции: выделение и определение
- 2. 3. Эмоции в контексте лингвокультурологических исследований
- 3. Толкование понятий «концепт» и «эмоциональный концепт» в современной лингвистике
- 3. 1. Толкование понятия «концепт»
- 3. 2. 0. пределение феномена «эмоциональный концепт»
- 3. 1. Толкование понятия «концепт»
- 1. Соотношение границ и объема понятий «картина мира», «языковая картина мира» и «эмоциональная языковая картина мира» в отечественной и зарубежной лингвистике
- 4. Лексические средства языковой концептуализации эмоциональных концептов
- 1. Этимология номинантов эмоций «страх» — «реиг» и «печаль» -«tristesse»
- 1. 1. Этимология номинантов эмоций синонимического ряда «страх» -«реиг»
- 1. 2. Этимология номинантов эмоций синонимического ряда «печаль» -«tristesse»
- 2. Лингвокультурологическая характеристика эмоциональных концептов «страх» — «реиг» и «печаль» — «tristesse» в лексикографии
- 2. 1. Дефиниционный анализ номинантов эмоций синонимических рядов «страх» — «реиг»
- 2. 2. Дефиниционный анализ номинантов эмоций синонимического ряда «печаль» — «tristesse»
- 2. 3. Языковые иллюстрации эмоциональных концептов «страх» -«реиг» и «печаль» — «tristesse» в словарных филологических статьях
- 3. Метафорические представления эмоций «страх» — «реиг» и «печаль"-"tristesse» в художественном тексте
- 3. 1. Метафора и ее основные виды
- 3. 2. Антропоморфная метафора в концептосфере эмоций
- 3. 3. Зооморфная метафора в концептосфере эмоций
- 3. 4. Натурморфная метафора в концептосфере эмоций
Список литературы
- Анохин, П.К. Избранные труды // Философские аспекты теории функциональных систем. / П. К. Анохин — М., 1978. С. 397.
- Антология 1996: Антология культурологичесой мысли. М.: Изд-во РОУ, 1996.
- Апресян, Ю.Д. Избранные труды, том 1. Лексическая семантика: 2-е изд., испр. и доп. / Ю. Д. Апресян М.: Школа «Языки русской культуры», Издат. фирма «Восточная лит-ра» РАН, 1995−472с.
- Апресян, Ю.Д. (1995а) Избранные труды, том 2. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю.Д. Апресян- М.: школа «Языки русской культуры», 1995- 767с.
- Апресян, В.Ю., Апресян, Ю.Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания, 1993, № 3. С. 27−35.
- Арнольд, М.Б. Чувства и эмоции // Гассон, Дж. А. М. 1997, с. 197−209.
- Арутюнова, Н.Д. Лингвистические проблемы референции / Арутюнова Н. Д. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.13 М.: Прогресс, 1982 — С. 540.
- Арутюнова, Н.Д. Национальное сознание, язык, стиль / Арутюнова Н. Д. // Лингвистика на исходе XX Века. Итоги и перспективы. Тез. докл. междунар. конф. М., 1995. Т. 1. С.32−33.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова- М.: «Языки русской культуры», 1998−895с.
- Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. / Н. Д. Арутюнова М., 1976. — 380с.
- Арутюнова, Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры / Арутюнова Н. Д. // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. № 4, 1978.
- Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений. (Оценка, событие, факт)./ Н. Д. Арутюнова М.- Наука, 1988. — 338с.
- Арутюнова, Н.Д. Метафора //Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энцикл., 1990. С. 296−297.
- Арутюнова, Н.Д. Метафора в языке чувств // Язык и мир человека М.: «Языки русской культуры», 1999. С.385−398.
- Аскольдов, С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. / С. А. Аскольдов.-М., 1997. С.267−280.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. / О.С. Ахманова-М.: Советская энциклопедия, 1969. 606с.
- Бабенко, Л.Г. Обозначение эмоций в языке и речи./ Л. Г. Бабенко Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1986. — 125с.
- Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка./ А. П. Бабушкин Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996. -104с.
- Багдасарова, Н.А. Лексическое выражение эмоций в контексте разных культур: Автореферат дис.. кандидата филологических наук: 10.02.9 -теория языа / Багдасарова Надежда Анатольевна- ИЯ РАН. М., 2004. — 24 с.
- Баженова, И.С. Способы обозначения эмоций и их роль в структуре художественного текста (на материале немецкоязычной прозы): Дис. .канд. филол. наук. М., 1990.
- Базылев, В.Н. Новая метафора языка (семиотико-синергетический аспект): Автореф. дис. д-ра филол. наук / В. Н. Базылев. М., 1999.
- Балашова, Л.В. Метафора в диахронии: на материале русского языка XI -XX веков. / Л. В. Балашова. Саратов, 1998.
- Баранов, А. Г. Функционально-прагматическая концепция текста./ А. Г. Баранов.-Ростов н / Д., 1993. С. 12−25.
- Бархударов, Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов./ Л. С. Бархударов И.: Наука, 1977. — 264с.
- Безруков, В.И. Эмоционально-экспрессивный фактор и лексическое значение // Вопросы лексикологии./ В. И. Безруков. Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1969. С. 30−35.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика./ Э. Бенвенист-М., 1974. С. 73.
- Березин, Ф.М. Общее языкознание / Ф. М. Березин, Б. Н. Головин. М.: Просвещение, 1979.-416с.
- Беседина, Н.А. Понятийная природа категории восклицательности // Материалы Первой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике, 26−30 мая 1998 г.: В 2 ч. Ч. 2. Тамбов: Изд-во ТГУ, 1998. С.93−94.
- Бехтерев, В.М. Психика и жизнь: избранные труды по психологии личности в двух томах. Т.1. / В. М. Бехтерев.-СПб., 1999. С.2−34.
- Богословский, В. В. Общая психология / В. В. Богословский, А. Г. Ковалев, А.А. Степанов-М.: Высш. школа, 1981. 39 с.
- Болдырев, Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии./ Н. Н. Болдырев.- Тамбов: Изд-во ТГУ, 2000. 123 с.
- Болотов, В. И. Эмоциональность текста в аспектах языковой и неязыковой вариативности./ В. И. Болотов Ташкент: Изд-во ТГУ, 1981. -116с.
- Брутян, Г. А. Языковая картина мира и ее роль в познании // Методологические проблемы анализа языка: Сб. ст. / Г. А. Брутян Ереван, гос. ун-т- Отв. ред. Г. А. Брутян. — Ереван: Изд-во Ереван, ун-та, 1976. — С.58.
- Буров, А.И. Эмоции, чувство, отношение // Вопросы психологии. 1966. № 1. С.40−51.
- Буряков, И.А. К вопросу об эмоциях и средствах их языкового выражения // Вопросы языкознания. 1979. № 3. С.47−59.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая- М.: Русские словари, 1997.-416 с.
- Вежбицкая, А. Речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике./ А. Вежбицкая.-М., 1985. Вып. 16. С.251−275.
- Вебер, М. Протестантская этика и дух капитализма // Вебер М. Избранные произведения. М., 1990. С.61−272.
- Верещагин, Е.М. Костомаров, В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М., 1983.
- Вилюнас, В. К Основные проблемы психологии эмоций // В. К. Вилюнас. Психология эмоций. М. СПб. «Питер», 496 стр. / с.8−40.
- Вилюнас, В.К. Перспективы развития психологии эмоций // Тенденции развития психологической науки./ В. К. Вилюнас М., 1989. С.46−60.
- Вилюнас, В.К. Психология эмоциональных явлений / В. К. Вилюнас М.: Изд-во МГУ, 1976.- 142 с.
- Витт, Н.В. Эмоциогенность ситуаций в учебной деятельности и психологические предпосылки ее регуляции (Учебное пособие) / Н.В. Витт-М.: Изд-во МГПИИЯ, 1987. 91 с.
- Витт, Н.В. Эмоциональная регуляция речевого поведения при общении / Н.В. Витт-М.: Изд-во МГУ, 1983. 73с.
- Витт, Н.В. Речь и эмоции / Н. В. Витт.- М.: Изд-во МГУ, 1984. 84 с.
- Вовк, Н.Н. Языковая метафора в разговорной речи. / Н. Н. Вовк. Киев, 1986.
- Войшвилло, Е.К. Понятие / Е.К. Войшвилло- М.: Изд-во МГУ, 1967. -104 с.
- Войшвилло, Е.К. Понятие как форма мышления: логико-гносеологический анализ./Е.К. Войшвилло-М., 1989. С. 12−32.
- Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф М.: Наука, 1985.-225с.
- Воркачев. С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки, № 1. / С. Г. Воркачев. 2001.
- Выготский, Л.С. Проблемы эмоций // Вопросы психологии. 1958. — № 3. С.10−22.
- Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология / В.Г. Гак- М.: Высш. школа, 1977.-264с.
- Гак, В. Г. Эмоции и оценки в структуре высказывания и текста // Вестник МГУ. Серия 9. Филология, 1977, № 3. С.22−29.
- Гак, В.Г. Этимолого-семантические поля в лексиконе // Филологический сборник./ В. Г. Гак М., 1995. С.23−31.
- Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое. // Метафора в языке и тексте. / В. Г. Гак. М., 1988.
- Галкина-Федору к, Е. Л. Лексикология // Современный русский язык. Ч.1./ Е.Л. Галкина-Федорук-М.: Высш. школа, 1962. С.180−265.
- Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин-М.: Высш. школа, 1981. 139с.
- Гачев, Г. Д. Национальные образы мира. Общие вопросы. / Г. Д. Гачев.-М., 1988. С. 11−24.
- Гизатуллина, А.К. Повторы как признак эмотивности разговорной речи // Материалы Первой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике, 26−30 мая 1998 г.: В 2 ч. Ч. 2./ А. К. Гизатуллина Тамбов: Изд-воТГУ, 1998. С.57−58.
- Гизатуллина, А.К. Односоставные эмоционально-оценочные предложения в современном французском языке // Филология и культура: Тезисы 2-й Международной конференции. 12−14 мая 1999 г.: В 3 ч. Ч. 2./А.К. Гизатуллина.-Тамбов: Изд-во ТГУ, 1999. С.26−27.
- Горелов, О.Н. Невербальные компоненты коммуникации./ О.Н. Горелов-М., 1980.- 104 с.
- Гуревич, А.Я. Категории современной культуры. / А. Я. Гуревич.-М.: Искусство, 1984. С. 59.
- Дарвин, Ч. Происхождение видов путём естественного отбора./ Ч. Дарвин.-СПб., 1991. С.46−53.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. / Т.А. ван Дейк.-М.: Прогресс, 1989.-310 с.
- Декарт Р. Страсти души // Избранные произведения. М. «Прогресс» 1950.-398с.
- Дерябин, B.C. Чувства, влечения, эмоции./ B.C. Дерябин Л.: Изд-во ЛГУ, I960.-258 с.
- Джемс, У. Что такое эмоция // Психология эмоций. Тексты. / Отв. ред. В. К. Вилюнас./ У. Джемс-М.: Изд-во МГУ, 1984. С.83−92.
- Додонов, Б.И. Классификация эмоций при исследовании эмоциональной напряженности личности // Вопросы психологии. 1975. № 6. С.21−33.
- Додонов, Б.И. Эмоции как ценность./ Б. И. Додонов М.: Политиздат, 1978.-272 с.
- Додонов, Б.И. Эмоциональная направленность личности. Дис.. д-ра психолог, наук./ Б. И. Додонов.- Симферополь: Изд-во СГПИ, 1978.- 412 с.
- Ермакова, Н.В. Экспрессивно-стилистические возможности лексики, называющей чувства и эмоции / Контрастивная и функциональная грамматика./ Н. В. Ермакова Калинин: Изд-во КГУ, 1985. С.35−39.
- Жинкин, Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи / Жинкин Н. И. // Вопросы языкознания 1964.-№ 6.-С.26−38.
- Жинкин, Н.И. Речь как проводник информации / Н.И. жинкин- М.: Наука, 1982.-159с.
- Залевская, А.А. Введение в психолингвистику./ А. А. Залевская.- М., Российск. гос. гум. унив-т, — 1999- 382с.
- Залевская, А.А. Индивидуальное знание. Специфика и принципы функционирования./А.А. Заленвская-Тверь, 1992. С. 11−32.
- Залевская, А.А. О комплексном подходе к исследованию закономерностей функционирования языкового механизма человека. // Психолингвистические исследования в области лексики и фонетики./ А.А. Залевская-Калинин, 1981. С.28−44.
- Залевская, А. А. Проблемы психолингвистики./ А. А. Залевская Калинин, 1983. С.3−8.
- Залевская, А.А. Слово в лексиконе человека. Психолингвистическое исследование./ А. А. Залевская Воронеж: Изд-во ВГУ, 1990. — 206 с.
- Залевская, А.А. Различные подходы к трактовке значения слова как достояния индивида. // Психолингвистические исследования слова и текста./ А.А. Залевская-Тверь, 1997. С. 11−23.
- Изард, К.Э. Психология эмоций / Перев. с англ. / К. Э. Изард.-СПб.: Питер, 2000. 464 с.
- Изард, К.Э. Теория дифференциальных эмоций // Психология эмоций., 2004.С. 232−243.
- Иорданская, JI.H. Попытка лексикографического толкования группы русских слов со значением чувства // Машинный перевод и прикладнпя лингвитсика. Вып 13./ JI.H. Иорданская. М., 1970.
- Иорданская, J1.H. Лексикографическое описание русских выражений, обозначающих физические симптомы чувств // Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 16. / Л. Н. Иорданская. М., 1972.
- Каменская, О.Л. Текст и коммуникация./ О. Л. Каменская М.: Высшая школа, 1990. С. 5−21.
- Каракчиева, B.JI. Лексические средства обозначения эмоций в художественном тексте: на материале рассказов В. М. Шукшина. / В. Л. Каракчиева. Новосибирск, 2000. — 172 с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность./ Ю. Н. Караулов М.: Наука, 1987.-261с.
- Карасик, В.И. Аспекты и категории дискурса // Языковая личность: система, норма, стиль./ В.И. Карасик-Волгоград: Перемена, 1998. С.47−49.
- Карасик, В.И. Институциональный дискурс // Языковая личность: актуальные проблемы лингвистики./ В.И. Карасик- Волгоград: Перемена, 1996. С.22−25.
- Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр./ В. И. Карасик Волгоград-Архангельск: Перемена, 1996. С.3−16.
- Колшанский, Г. В. Логика и структура языка / Г. В. Колшанский- М.: Высшая школа, 1965−240с.
- Колшанский, Г. В. Контекстная семантика./ Г. В. Колшанский М.: Наука, 1980.- 149 с.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке./ Г. В. Колшанский-М.: Наука, 1990. 103с.
- Комлев, Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова./ Н. Г. Комлев.-М., 1969. С. 12−16.
- Красавский, Н.А. Концепт «ZORN» в пословично-поговорочном фонде немецкого языка. // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып. 2. Язык и социальная среда./ Н. А. Красавский Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. С.78−89.
- Красавский, Н.А. Метафорическое использование номинантов эмоций в немецком языке // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Сб. науч. тр./ Н. А. Красавский Волгоград, 1998. С.96−104.
- Красавский, Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. / Н. А. Красавский. Волгоград, 2001. — 498с.
- Красных, В.В. От концепта к тексту и обратно (к вопросу о психолингвистике текста) // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. № 1, 1998. С.53−70.
- Красных, В.В. Картина мира vs. Языковая картина мира // «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. М.: Гнозис, 2003. С. 17−21.
- Крюгер Ф. Сущность эмоционального переживания // Психология эмоций. Тексты. М. 1984.
- Крюкова, Н.Ф. Метафорика и смысловая организация текста./ Н. Ф. Крюкова.- Тверь, 2000. С.3−38.
- Кубрякова, Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука. // ВЯ, 1994. № 4. С.34−47.
- Кубрякова, Е.С. О новых путях исследования значения (теория айсберга). // Проблемы семантического описания языка и речи. Материалы докладов Межд. науч. конф. Минск, 1998. С.38−39.
- Кузнецов, A.M. Когнитология, антропоцентризм, языковая картина мира и проблемы исследования лексической семантики. / A.M. Кузнецов. М., 2000.
- Лакофф, Дж. Мышление в зеркале классификаторов / Перевод с англ. Р. И. Розиной. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXI11. Когнитивные аспекты языка./ Дж. Лакофф-М., 1988. С. 12−54.
- Ланге, Г. Душевные движения // Психология эмоций. (Автор-составитель) В. Вилюнас / Г. Ланге.- М., СПб.: Питер 2004. С. 112−130.
- Леонтьев, А.А. Факторы вариативности речевых высказываний // Основы теории речевой деятельности./ А.А. Леонтьев- М.: Наука, 1974. С.29−35.
- Леонтьев, А. А. Слово в речевой деятельности. М.: Наука, 1965- 87с.
- Леонтьев, А.Н. Образ мира. // Избранные психологические произведения./ А.Н. Леонтьев-М., 1983. Т. 2. С.251−261.
- Леонтьев, А.Н. Человек и культура./ А. Н. Леонтьев М. 1991 — 292с.
- Лихачев, Д.С. Заметки о русском. // Лихачев Д. С. Избранное: Великое наследие- Заметки о русском. СПб.: Logos, 1997. С.281−558.
- Лотман, Ю.Н. Структура художественного текста./ Ю.Н. Лотман- М.: Искусство, 1970.-384 с.
- Лук, А. Н. Эмоции и личность./ А. Н. Лук М.: Знание, 1982. — 175с.
- Лукьянова, Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления: проблемы семантики. / Н.А. Лукьянова-Новосибирск: Наука, 1986. 227с.
- Лурия, А.Р. Язык и сознание./ А.Р. Лурия- М., 1979. С.39−46.
- Магдауголл, У. Различение эмоции и чувства // Психология эмоций. Тексты. / Ред. В. К. Вилюнас./ У. Магдауголл.- М.: Изд-во МГУ, 1984. С. 103 150.
- Маковский, М.М. Лингвистическая генетика. Проблемы онтогенеза слова в индоевропейских языках./ М. М. Маковский М., 1992. С. 22, 55−56, 64−66.
- Маковский, М.М. Образ мира и миры образов. / М. М. Маковский. М., 1996.
- Малинович, Ю.М. Философский аспект человеческого фактора в теории языка и теории познания // Наука и общество. Тез. докл. и выступл. к Всесоюзной научно-теоретической конференции./ Ю.М. Малинович-Иркутск: Изд-во ИГУ, 1983. Вып 1. С.116−118.
- Маслова, В.А. Параметры экспрессивности текста // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности / В. А. Маслова М.: Наука, 1991. С. 179−204.
- Москвин, В.П. Русская метафора. / В. П. Москвин. Волгоград, 1997.
- Мягкова, Е.Ю. Эмотивность и эмоциональность: две научные парадигмы. Психолингвистические исследования значения слова и понимания текста / Е. Ю. Мягкова Калинин, 1988. С.73−79.
- Мягкова, Е.Ю. Эмоциональная нагрузка слова: опыт психолингвистического исследования / Е. Ю. Мягкова Воронеж, 1990. С. 32−39.
- Мягкова, Е.Ю. Эмоционально-чувственный компонент значения слова./ Е. Ю. Мягкова Курск: Изд-во Курск, гос. пед. ун-та, 2000. — 112 с.
- Никитин, М.В. Лексическое значение слова: (Структура и комбинаторика)./ М. В. Никитин М.: Высш. Школа, 1983. — 127 с.
- Никитин, М.В. Концепт и метафора // Studia linquistica. Проблемы теории европейских языков. Вып. 10./ М. В. Никитин — Спб., 2001 — С.48−59.
- Никитин, М.В. Метафора: уподобление vs. интеграция концептов // С любовью к языку./ М. В. Никитин.- М., 2001.- 492с. (С. 55−70).
- Никифоров, А.С. Эмоции в нашей жизни./ А.С. Никифоров- М.: Советская Россия, 1978. 271 с.
- Опарина, Е.О. Концептуальная метафора. / Е. О. Опарина. // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Ортони, А. Когнитивная структура эмоций. // Язык и интеллект./ А. Ортони, Дж. Клоур, А. Коллинз.- М., 1995. С.314−384.
- Падучева, Е.В. Высказывание и его соотнесённость с действительностью. / Е. В. Падучева.-М.: Наука, 1985. С.3−21.
- Петренко, В.Ф. Основы психосемантики./ В. Ф. Петренко Смоленск, 1997. С. 14−22.
- Петров, В.В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу // Вопросы языкознания 1990, № 3, с. 135−146.
- Петровский, А.В. Общая психология./ А.В. Петровский- М.: просвещение, 1977.-280 с.
- Пищальникова, В.А. Метафора как когнитивная структура // V Житниковские чтения: Межкультурные коммуникации в когнитивномаспекте: Матер. Всероссийск. научн. конф. 28−29 мая./ В.А. Пищальникова-Челябинский госуд. ниверситет, Челябинск, 2001. С. 94−100.
- Платон. О душе // Таранов П. Мудрость трех тысячелетий./ Платон М., 1997. С.92−93.
- Покровская, Я.А. Концептуализация гнева в английском и русском языках // Языковая личность: вербальное поведение. Сб. науч. трудов. / Я. А. Покровская. Волгоград, 1998ю С. 22−26.
- Попова, З.Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / З. Д. Попова, И. А. Стернин Воронеж, 1999. — 30с.
- Постовалова, В.И. Судьба как ключевое слово культуры и его понимание А.Ф. Лосевым. / В. И. Постовалова. // Идея судьбы в контексте разных культур. М., 1994.
- Потебня, А.А. Мысль и язык (извлечения). // История языкознания 19−20 веков в очерках и извлечениях. Ч. 1./ А. А. Потебня М.: Просвещение, 1964. С.136−142.
- Раппопорт, С.Х. Искусство и эмоции./ С. Х. Раппопорт М.: Музыка, 1968.- 160 с.
- Рейковский, Я. Эксперементальная психология эмоций. / Я. Рейковский.- М.: Прогресс, 1979. 392с.
- Серебренников, Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление./Б.А. Серебренников-М.: Наука, 1988. -244с.
- Серль, Дж. Р. Классификация речевых актов. // Новое в зарубежной лингвистике./Дж.Р. Серль-М., 1986. Вып. 17. С.172−177.
- Симонов, П.В. Потребностно-информационная теория эмоций // Вопросы психологии, 1982. № 6. С.44−56.
- Смирнов, С.Д. Психология образа./ С. Д. Смирнов М., 1985. С.60−65.
- Степанов, Ю.С. В трехмерном пространстве языка (Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства) / Ю. С. Степанов М.: Наука, 1985.-331с.
- Степанов, Ю. С. Изменчивый «образ языка» в науке XX века // Язык и наука конца 20 века./ Ю. С. Степанов М., 1995. С.7−34.
- Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования./Ю.С. Степанов-М., 1997. С. 125.
- Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания./ Ю.С. Степанов- М., 1975.
- Стернин, И.А. Лексическое значение слова в речи./ И.А.Стернин-Воронеж, 1985. 170с.
- Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты./В.Н. Телия.- М., 1996. С.23−52.
- Телия, В. Н. Типы языковых значений./ В. Н. Телия М.: Наука, 1981. С. 14.
- Телия, В.Н. О методологических основаниях в лингвокультурологии// Межд. конференция «Логика, методология, философия науки»./ В.Н. Телия-М., Обнинск 1995, с. 118−137.
- Телия, В.Н. Метафора и ее роль в создании языковой картины мира. // Роль человеческого фактора в языке. / В. Н. Телия. М., 1988.
- Урысон, Е.А. Душа, сердце и ум в языковой картине мира. // Путь. № 5. / Е. А. Урысон. 1994.
- Уфимцева, А.А. Лингвистическая сущность и аспекты номинации// Языковая номинация. Общие вопросы. / А. А. Уфимцева.-М.: Наука, 1977, с. 7−98.
- Уфимцева, Н.В. Русские: опыт ещё одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания./ Н. В. Уфимцева М., 1996. С.139−162.
- Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания. // Новое в зарубежной лингвистике./Ч. Филлмор-М.: Прогресс, 1988.Вып.23. С.52−92.
- Фрумкина, P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? // Язык и наука конца 20 века. Сб. ст. / АН СССР, Ин-тязыкознания- Отв. ред. Ю. С. Степанов. / P.M. Фрумкина.-М.: Рос. гос. гумаи. ун-т, 1995. С. 90.
- Хайдеггер, М. Время и бытие: Статьи и выступления. / Пер. с нем. / М. Хайдеггер.-М.: Республика, 1993. 447 с.
- Хомская, Е.Д. Мозг и эмоции: Нейропсихологическое исследование. / Е. Д. Хломская, Н. Я. Батова.-М., 1998. С.4−46.
- Чейф, У.Л. Значение и структура языка./ У.Л. Чейф- М.: Прогресс, 1975.-432с.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М., 1991. 143 с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М., 1991.- 138 с.
- Шахнарович, A.M. Экспериментальное исследование реализации эмотивности в речевой деятельности // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности./ A.M. Шахнарович, Т.А. Графова-М.: Наука, 1991. С. 99−113.
- Шаховский, В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка./ В. И. Шаховский.- Воронеж, 1987. 191 с.
- Шаховский, В.И. Значение и эмотивная валентность единиц языка и речи // Вопросы языкознания, 1984, № 6. / В. И. Шаховский. С. 97−103.
- Шаховский, В.И. Типы значений эмотивной лексики // Вопросы языкознания, 1994, № 1. / В. И. Шаховский. С. 20−25.
- Шмелев, Д.Н. Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке./ Д. Н. Шмелев М., 1976. С.26−27.
- Якобсон, P.JI. Лингвистика ж поэтика // Структурализм «за» я «против»./Р.Л. Якобсон.-М.: Наука, 1979. С. 197−200.
- Altmann, G.T.M Cognitive Models of Speech. Processing. Hove / G.T.M. Altmann, R. Schillcock.-Hillsdale, 1993. p.353−456.
- Altmann, G.T.M. Cognitive Models of Speech Processing: Psycholinguistic and Computational Perspectives/ G.T.M. Altmann Cambridge, 1990. — p.3−6.
- Argyle, M. The Psychology of Interpersonal Behavior/ M. Argyle.-Longman, 1967.- p.23.
- Arnold, M.B. Emotion and Personality / M.B. Arnold New York: Columbia University Press, 1960. — p.63.
- Arnold, M.B. Feelings and emotions. N.Y. 1970−423c.
- Black, M. Models and Metaphors / M. Black Ithaca, 1962.
- Duffy, E. Activation and behavior / E. Duffy-New York, John Wiley, 1962. -p.73.
- Ekman, P. Emotion in the Human Face./ P. Ekman.- New York: Cambridge University Press, 1982.-p.3−41.
- Kittay, E. Metaphor: Its cognitive force and linguistic structure / E. Kittay-Oxford, 1987.
- Kovences, Z. Emotion Concepts /Z. Kovences.-N.Y., 1990. -p.3−74.
- Lakoff, G. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson Chicago- London, 1980-p. 183−215.
- Plutchik, R. Emotion: Theory, Research, and Experience. Volume 1: Theories of emotion / R. Plutchik, H. Kellerman New York: Academic Press, 1980. -p.235.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова- М.:1. Сов. энциклопедия, 1969.
- Баранов, О.С. Идеографический словарь русского языка / О.С. Баранов1. М.: ЭТС, 1995.3. (БТСРЯ) Большой толковый словарь русского языка. СПб: Норинт, 2000 г.4. (ТС) Даль, В. И. Толковый словарь русского языка. Совр. версия / В.И.
- Даль.-М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. 640с.
- Караулов, Ю.Н. Русский ассоциативный словарь / Ю. Н. Караулов, Ю.А.
- Сорокин, У.Ф. Тарасов и др.- М., 1994−1998. Книги 1−6.
- Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова,
- В.З. Демьянков и др.- М, 1996 245с.7. (ЛЭС) Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н.
- Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.
- Лопатин, В.В. Русский толковый словарь / В. В. Лопатин, Л.Е. Лопатина1. М.: Русский язык, 1997.9. (СРЯ) Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов М., 1989. 944с.
- Ожегов, С.И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов М.: Русский язык, 1981.
- Преображенский, А.Г. Этимологический словарь русского языка: В 2 т. /
- А.Г. Преображенский.- М.: ГИС, 1959.
- Психология. Словарь. / Под ред. Петровского А. В., Ярошевского М. Б. М., 1990.13. (ПС) Психологический словарь / Под ред. В. П. Зинченко,
- Б.Г.Мещерякова. М.: Педагогика-пресс, 1996.
- Русский ассоциативный словарь. В 2-х книгах. / Под. Ред.
- Ю.Н.Караулова. М.: «Помовский и партнеры», 1994.15. (ССРЯ) Словарь синонимов русского языка. М., «Русский язык», 1995.
- Срезневский, И.И. Словарь древнерусского языка: В 3 т. / И.И.
- Срезневский.- М.: Книга, 1989.
- Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. 3-е изд. / М.
- Фасмер.- СПб.: «Терра», 1996.
- Bailly, R. Dictionnaire des synonymes / R. Bailly.- Paris, 1975. 626 p.19. (DE) Dauzat, A. Dictionnaire etymologique de la langue fran9aise / A. Dauzat.- Paris, Larousse, 1990. 824 p.
- Dictionnaire electronique des synonymes / http://elsaplunicaen.fr/dicosyn.html.
- Dictionnaire usuel Quillet Flammarion (direction Pierre Gioan). Quillet
- Flammarion, Paris, 1956. 1458 p.
- Genouvrier, E., Desirat, C., Horde, T. Nouveau dictionnaire des synonymes.
- Paris, Larousse, 1994. 741 p.
- Hachette. Le dictionnaire de franfais. Hachette, Paris, 1989. — 1816 p. Larousse. Dictionnaire de franfais (direction Jean Dubois). — Larousse, Paris, 1993.- 1095 p.
- Le Grand Robert de la langue franfaise de Paul Robert. Le Robert, Paris, 1990.-Tomes I-VIII.
- Maquet, C. Dictionnaire analogique. / C. Maquet. Paris, Larousse, 1990.591 p.
- Акунин, Б. Пелагия и белый бульдог: Роман / Б. Акунин. М., ООО
- Издательство ACT, 2001. 285 с. Акунин, Б. Пелагия и черный монах: Роман / Б. Акунин. — М., ООО
- Издательство ACT, 2001. 413 с. Акунин, Б. Пелагия и красный петух: Роман в 2-х томах / Б. Акунин. — М.,
- ООО Издательство ACT, 2003. 266 е., 413 с. Алексеев, В. А. Пепельный сентябрь: Повесть о Сальвадоре Альенде / В.А.
- Алексеев М.: Политиздат, 1982. — 346 с. Булгаков, М. А. Белая гвардия // Белая гвардия. Мастер и Маргарита / М.А.
- Булгаков Минск: «Юнаугва», 1988. — 270 с. Изюмский, Б. В. Дальние снега: Исторические повести / Б. В. Изюмский.
- Ростов н/Дону: Книжное изд-во, 1990. 397 с. Набоков, В. В. Машенька. Лолита / В. В. Набоков — Волгоград: Ниж. — Волж.кн. изд-во, 1990.-400 с. Петров, М. Гончаров и криминальная милиция: Детективные повести / М.
- Петров. М., ЗАО Издательство Центрполиграф, 2001. — 478 с. Петров, М. Гончаров слушает страшные истории: Детективные повести / М.
- Петров. М., ЗАО Издательство Центрполиграф, 2001. — 460 с. Петров, М. Гончаров и телефонный звонок: Детективные повести / М.
- Петров. М., ЗАО Издательство Центрполиграф, 2001. — 494с. Платонов, А. П. Ювенильное море: Повести, роман / М.: Современник, 1988.-560 с.
- Симонов, К.М. Живые и мертвые: Роман в трех книгах / К. М. Симонов М.:
- Стругацкие М.: изд-во «Московский рабочий» с совместным советско-западногерманским предприятием «Вся Москва», 1990. -С. 3−106.
- Толстой, А.Н. Хождение по мукам. Т.1, 2. / А. Н. Толстой — М.: Правда, 1974.-974с.
- Толстой, Л. Н. Собрание сочинений. В 12-ти томах. Т. 1 / Л. Н. Толстой М.: Правда, 1984.-399 с.
- Толстой, Л. Н. Собрание сочинений. В 12-ти томах. Т. 3. / Л. Н. Толстой.-М.: Правда, 1984.-400 с.
- Филатов, Л. Любовь к трём апельсинам. Сказки. Повести. Пародии. Киносценарии / Л. Филатов.- М.: «ТРИЭН», 1998. 416 с.
- Чехов, А.П. Канитель: Рассказы / А. П. Чехов. М., Политиздат, 1964. — 56 с.
- Чехов, А.П. Собрание сочинений. В 12-ти томах. Т. 6. / А. П. Чехов. М., Гослитиздат, 1955. — 428 с.
- Шолохов, М. А. Собрание сочинений. В 8-ми томах. Т. 1. / М.А. Шолохов-М.: Правда, 1980.-416 с.
- Шолохов, М. А. Собрание сочинений. В 8-ми томах. Т. 3. / М.А. Шолохов
- М.: Правда, 1980.-432 с. Шолохов, М. А. Собрание сочинений. В 8-ми томах. Т. 4. / М.А. Шолохов-М.: Правда, 1980.- 496 с.
- Bailly, О. La reine de Jerusalem: Roman / О. Bailly. Editions du Rocher, 1991.-257 p.
- Druon, M. Rendez-vous aux enfers / M. Druon. Rene Juillard, 1951.440p.
- Duras, M. L’amant / М/ Duras. Les editions de minuit, 1984. — 142 p.
- Exbrayat Les filles si tranquilles. Librairie des Champs-Elysees, 1970.157 p.
- Exbrayat Les menteuses. Librairie des Champs-Elysees, 1970. — 186 p. lcor, R. Le semeur de vent / R. Icor. Albin Michel, 1960. — 314 p.
- Japrisot, S. Compartiment tueurs / S. Japrisot. Оепоё1, 1986. — 230 p.
- Japrisot, S. La dame dans l’auto avec des lunettes et un fusil / S. Japrisot. -Denoel, 1966.-307 p.
- Japrisot, S. L’ete meurtrier / S. Japrisot. Эепоё1, 1977. — 344 p.
- Mauriac, F. Le mistere Frontenac / F. Mauriac. Grasset, 1933. — 256 p. Sabatier, R. Le chinois d’Afrique / R. Sabatier. — Albin Michel, 1966.412p.
- Troyat, H. Faux-jour / H. Troyat. Plon, Paris, 1940. — 241 p.