Приобщение младших школьников к музыкальным традициям казахского народа
Диссертация
Разработаны модули приобщения младших школьников к музыкальным традициям казахского народа: «Восприятие примеров народной казахской музыки», «Диалоговое музицирование», «Импровизация на народных казахских инструментах». Структурными элементами модулей являются: постановка задач в музыкальной деятельности на реализацию музыкальной деятельности детей, организацию процесса восприятия народной… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОБЛЕМЫ ПРИОБЩЕНИЯ МЛАДШИХ ШКОЛЬНИКОВ К МУЗЫКАЛЬНЫМ ТРАДИЦИЯМ КАЗАХСКОГО НАРОДА
- 1. 1. Музыкальные традиции казахского народа
- 1. 2. Приобщение школьников к музыкальным традициям казахского народа
- 1. 3. Музыкальные традиции казахского народа в содержании общего музыкального образования школьников в Республике Казахстан
- ГЛАВА 2. ОПЫТНО — ПОИСКОВАЯ РАБОТА ПО ПРИОБЩЕНИЮ ПЕРВОКЛАССНИКОВ К МУЗЫКАЛЬНЫМ ТРАДИЦИЯМ КАЗАХСКОГО НАРОДА
- 2. 1. Констатирующий этап опытно-поисковой работы по приобщению младших школьников к музыкальным традициям казахского народа
- 2. 2. Пилотный эксперимент и формирующий этап опытно-поисковой работы по приобщению младших школьников к музыкальным традициям казахского народа
- 2. 3. Итоговый этап опытно-поисковой работы по приобщению младших школьников к музыкальным традициям казахского народа
Список литературы
- Абай, Кунанбаев. Слова назидания. Текст. Алма-Ата: Жалын, 1978- 197с.
- Абдуллин, Э. Б. Теория музыкального образования: учебник для вузов Текст. / Э. Б. Абдуллин, Е. В. Николаева. М: Издательский центр Академия, 2004. — 336с.
- Акишев, К. А Древняя культура саков и усуней долины реки Или Текст. — Алма-Ата: Издательство Академии наук Казахской ССР, 1963 320 с.
- Алиев, Ю.Б. Методика музыкального воспитания от детского сада к начальной школе. Текст. Воронеж: НПО Модек, 1998. — 352с.
- Аль-Фараби. Трактаты о музыке и поэзии. Текст. Алматы: Галым, 1993. -456с.
- Аманов, Б. Ж, Мухамбетова А. И. Казахская традиционная музыка и 20 век Текст. Алматы: Дайк — Пресс, 2002. — 544с.
- Антоненкова, И.Н. Приобщение младших школьников к эстетическим ценностям при изучении народного декоративно-прикладного искусства родного края: дис. канд. пед. наук Тула, 2005. — 236 с.
- Арутюнов, С.А. Обычай, ритуал, традиция Текст. М: Советская этнография, 1981. — № 2 — 120с.
- Асафьев, Б.В. Организация преподавания музыки в общеобразовательной школе Текст. // Избранные статьи о музыкальном просвещении и образовании. М.: Музыка, 1965. — 242с.
- Ю.Асафьев, Б.В. О музыкально-творческих навыках у детей Текст. // Избранные статьи о музыкальном просвещении и образовании. М.: Музыка, 1965−36с.
- Асемкулов, Т. Шертпе куй Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.otuken.kz/index.php/music
- Асемкулов, Т. Все прекрасное имеет единый исток Электронный ресурс. -Режим доступа: http://www.otuken.kz/index.php/aboutmusictalas/3−2010−05−20−12−39−03
- Аубакирова, Г. М. Семейное, религиозное и светское музыкальное образование в Казахстане в 19 веке Текст. / Музыкальное образование в Казахстане. Хрестоматия вып.1.Алматы, Компьютерно издательский центр ОО «ДОИВА», 2007.-272с.
- Аубакирова, Г. М. Становление и развитие общего музыкального образования Казахстана (1917 -1960гг.): автореф. дисс.. канд. пед. наук. -Алматы, 2001.-23с.
- Аязбекова, С.Ш. Мир музыки Г. Жубановой: время культура — этнос. -Алматы: Институт философии и политологии МОН РК, 1999. — 174 с.
- Аязбекова, С.Ш. Картина мира этноса: Коркут ата и философия музыки казахов Текст. — Алматы: Компьютерно — издательский центр Института философии и политологии МОиН РК, 2009.-284с.
- Балтабаев, М.Х. Программа по музыке «Елим-ай» для учащихся 1−4 классов общеобразовательной казахской школы. Алматы: 1993, — 68с.
- Бекхожина, Т.Б. 200 казахских песен Текст. Алма-Ата: Галым, 1972−145с.
- Блонский, П.П. Избранные педагогические и психологические сочинения. Т. 2. — М.: Наука, 1979. 374с.21 .Большая Российская Энциклопедия Текст. М.: Классик, 2004. -1223с.
- Большая Энциклопедия Текст. M.: Терра, 2006. — 1002с.
- Бороздина, О.С. Приобщение детей к отечественной культурной традиции как педагогический процесс: дисс.. канд. пед. наук Вологда, 2006. -188 с.
- Боронина, Е.Г. Музыкальный фольклор как средство приобщения к традиционной народной культуре детей старшего дошкольного возраста: дисс.. канд. пед. наук-Москва, 2007−201с.
- Валиуллина, Р. Н, Маханова А. К. Музыка Текст. / Р. Н Валиуллина, А. К. Маханова. Методическое руководство для учителей 1 класса общеобразовательной школы. Алматы: Атамура, 2012. — 48с.
- Волков, Г. Н. Этнопедагогизация в контексте функционирования народных традиций воспитания /' Г. Н. Волков // Мир образования образование в мире.-2002.-№ 1.-85с.
- Валиханов, Ч.Ч. Избранные произведения Текст. Алма-Ата: Наука, 1957−345с.
- Выготский, JI.C. Воображение и творчество в детском всзрасте Текст.-СПб.: Союз, 1997.-96с.
- Ганиева, Г. Р. Педагогические условия приобщения младших школьников национальной школы к культуре народов Татарстана: дисс.. канд. пед. наук Набережные Челны, 2007. — 244с.
- Гаранина, H К. Приобщение дошкольников к народной культуре средствами декоративно-прикладного искусства: в условиях музея дошкольного учреждения: дисс. канд. пед наук Москва, 2010 — 204с.
- Гёте, И.В. Избранные сочинения по естествознанию Текст. / И. В. Гёте. М., 1987.-300с.
- Гизатов, Б. Музыкальное образование в Казахстане. Текст. Алма-Ата: Мектеп, 1975.-80 с.
- Горюнова, JI. Развитие ребёнка как его жизнетворчество Текст. // Искусство в школе М, 1993. — 194с.
- Гумилев, J1.H. Этногенез и биосфера Земли Текст. М.: Астрель, 2005,-309с.
- Гумилев, J1.H. Этносфера. История людей и история природы. Текст. М: Наука, 1993.- 198с.
- Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка Текст.: в 4 т. / В. И. Даль. — М.: Русский язык, 1978. 388с.
- Даньшов, С.Н. Духовно-нравственное воспитание учащихся на основе приобщения к традициям казачества Южного Урала: дисс.. канд. пед. наук Оренбург, 2006. — 195с.
- Добровольская, JI.B. Национальные музыкально исполнительские традиции на уроках музыки в школах Казахстана. Текст. /JI.B. Добровольская // Научный журнал «Педагогическое образование в России» МО и Н РФ УрГПУ (Екатеринбург) -2011.- № 3 — С.266−272
- Добровольская, Л.В. Проблемы приобщения к народным музыкальным традициям младших школьников Казахстана Текст. / Л.В. Добровольская//
- Журнал теоретических и прикладных исследований «Образование и наука» МО и H РФ УрГППУ (Екатеринбург)-2013-№ 5-С. 150−161
- Джелбулдин, Е.Т. Обычаи и традиции Текст. Петропавловск: Масс-Медиа, 2001.- 136с.
- Джердималиева, P.P. Методические рекомендации по вопросам преподавания музыки в общеобразовательной школе Текст. Алматы. Мектеп, 1986.- 112с.
- Джердималиева, P.P. Научно-педагогические основы методической подготовки учителя музыки в системе высшего образования: автореф.. докт. пед. наук-Алматы, 1994−42с.
- Джуманиязова, Р.К. Традиционная музыка как искусство воинской касты Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.otuken.kz/index.php/2012−02−28−09−40−25/177?task=view
- Джумалиева, Т., Темирбекова А. Традиционная музыка казахского народа: песенная и инструментальная. Алматы: Fылым, 2000 — 423 с.
- Дюйсенбинова, Р.К. Музыкально-эстетическое воспитание школьников средствами казахского народного песенного творчества: автореф. дисс. канд. пед. наук-Алматы, 1992. -25с.
- Елеманова, С.А. Музыка Текст. /Учеб. для 1 класса общеобраз. школы. /С.А. Елеманова, Р. Н. Валиуллина, А. К. Маханова, A.A. Саильянц, Ш. Б. Кульманова Алматы: Атамура, 2008.-192 с.
- Елисова, H.H. Приобщение детей дошкольного и младшего школьного возраста к поморскому музыкальному календарно-обрядовому фольклору: дисс. канд. пед. наук. Москва, 2002 — 139с.
- Емельянова, Т.В. Формирование духовно-нравственных качеств подростков в процессе приобщения к культурным народным традициям: дисс.. канд. пед. наук. Тольятти, 2006. — 199с.
- Ерзакович, Б.Г. Песенная культура казахского народа Текст. Алма-Ата: Наука, 1966.-74с.
- Ержанов, М.Е. Развитие этнокультурного образования в Казахстане (Теоретические основы и практика): дис.. доктора пед. наук М, 1999. -429с.
- Жубанов, А. К. Струны столетий Текст. Алматы: Дайк — пресс, 2002. -280с.
- Инструментальная музыка казахского народа Текст. Алма-Ата: Онер, 1985.- 114с.
- Кабалевский, Д.Б. Основные принципы и методы преподавания музыки в общеобразовательной школе Текст. -М.: Музыка, 2001. 189с.
- Казахи. Историко-этнографическое исследование Текст. Алматы: Казахстан, 1995.-3 52с.
- Казахские пословицы и поговорки Текст. / Под ред. д.ф.н. А. Дербисалина.- Алма-Ата: Казахстан, 1975. -92с.
- Калыбекова, A.A. Теоретические и прикладные основы народной педагогики казахов Текст. Алматы: БАУР, 2005. — 363с.
- Калыбекова, A.A. Об исследованиях этнокультуры, ее особенностей в южном регионе Казахстана Текст. // В сб. мат. Межд. научно-практ. конф. Освоение целинных земель и современное развитие регионов Казахстана и России.-Петропавловск: СКГУ ИТС, 2004.-294с.
- Кареев, Н.И. Общий ход всемирной истории: Очерки главнейших исторических эпох Текст. Пос. Заокский: Источник жизни, 1993. — 238с.
- Кемеров, В. Философская энциклопедия Текст. -М.: Наука, 1998. 392с.
- Кергилова, E.H. Педагогические условия приобщения детей 5−6 лет < этнокультурным традициям алтайцев: дисс.. канд. пед. наук. СПб, 1999.- 173с.
- Кириенко, С. Д. Приобщение детей дошкольного возраста к национальным традициям средствами этнографической культуры: дисс.. канд. пед. наук -Шадринск, 1999.-175с.
- Кишкашбаев, Т.А. Музыкально-эстетическое воспитание младших школьников средствами казахской народной инструментальной музыки: автореф. дисс.. канд. пед. наук- Алма-Ата., 1992 -27с.
- Кожахметова, К.Ж. Поликультурное образование в условиях многонационального Казахстана: сущность и особенности Текст. // Культура и образование XXI века Алматы: Гылым, 2000. — 115с.
- Макашева, М.С. Профессиональная готовность педагога-музыканта к воспитанию поликультурной личности школьника в учебных заведения" Казахстана: дисс. канд. пед. наук-Москва, 2010 190с.
- Матвеева, P.A. Классическая музыка в системе развития и воспитания детей раннего возраста: вопросы теории практики: дисс.. канд. искусств М, 2008.- 183 с.
- Маркова, Т. А. Педагогические условия приобщения младших школьников, v семейным традициям: дисс. канд. пед. наук Ярославль, 2007 — 179 с.
- Маркарян, Э.С. Теория культуры и современная наука Текст. М: Мысль, 1983.-284с.
- Маркарян, Э.С. Узловые проблемы теории культурной традиции Текст. // Советская Этнография, 1981. № 2- 105с.
- Масанов, Э.А. Очерки истории этнографического изучения казахского народа в СССР Текст. Алма-Ата: Наука, 1979. — 500 с.
- Мациевский, И.В. Народная инструментальная музыка как феномен культуры Текст. Алматы: Дайк — Пресс, 2007 — 544с.
- Музыкальное образование в школе Текст. Учебное пособие для студ. муз. фак. и отд. высш. и сред. пед. учеб. заведений / Под. ред. JI.B. Школяр М.: Академия, 2001- 232 с.
- Музыка народов Азии и Африки М.: Советский композитор, 1987. — 258с.
- Мурзина И. Я. Феномен региональной культуры: бытие и самосознание: автореф.. дисс. доктор культ. Екатеринбург, 2003. 47с.
- Мухамбетова, А.И. Система детского эстетического воспитания А. и С. Раимбергеновых // Казахская традиционная музыка и 20 век /- Алматы.: Дайк Пресс, 2002 — 544с.
- Мухамбетова, А.И. Казахский кюй философия на двух струнах / Казахская традиционная музыка и 20 век / - Алматы.: Дайк — Пресс, 2002 — 544с.
- Кожахметова, К. Ж. Казахская этнопедагогика: методология, теория, практика Текст. / К. Ж Кожахметова Алматы.: Гылым, 1998 — 317с.
- Кошербаева, А. Н. Изучение русского и казахского фольклора в ил взаимосвязи как средство приобщения учащихся к культурному наследиюнародов: 5−6 классы русскоязычных школ Казахстана: автореф. дисс.. канд. пед. наук. Москва.: 1994 -23с.
- Краткий словарь по эстетике Текст. / Под ред. М. Ф. Овсянникова. М.: Просвещение, 1983. — 177с.
- Критская, Е. Д. Методика работы с учебниками Музыка: 1−4 класс: пособие для учителя Текст. / Е. Д. Критская, Г. П. Сергеева, Т. С. Шмагина. — М.: Просвещение, 2002.-208с.
- Кульманова, Ш. Б. Научно-педагогические основы воспитания младших школьников средствами казахской народной музыки: дисс.. докт. пед. наук Алматы, 2000. — 377с.
- Культурология. XX век. Энциклопедия Текст. В 2-х т./под ред. С .Я. Левит. • Т.2. СПб: Университетская книга, ООО «Алетейя», 1998. — 351с.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность Текст. М: Академия, 2011,-352с.
- Лихачев. Д.С. Память Текст. // Д. С. Лихачев Прошлое будущему: Статьи и очерки. Л.: Наука, 1985 — 52с.
- Лобова, А.Ф., Дмитриев В. А. Развитие творческой направленности детей в процессе различных видов деятельности: монография Tt кст. / Урал гос. пед ун-т. Екатеринбург, 2002. — 161 с.
- Психология. Словарь Текст. / Ред. А. В. Петровского / М.: Политиздат, 1990. — 405с.
- Райымбергенов, А. И. Программа по музыке для общеобразовательной школы «Мурагер» Текст. / ред.- сост. А. И. Райымбергенов. Алматы, Гылым 1999.-116 с.
- Программа по обеспечению детей дошкольным воспитанием и обучением «Балапан» на 2010—2014 годы Текст. Астана, 2010. — 21 с.
- Саидов, А. Музыка и духовность Текст. / Музыкальное образование в современном мире. Хрестоматия Вып.1. Алматы: Гылым, 2008. — 238с.
- Саиткасимханова, Д.М. Педагогические условия природосообразного воспитания обучающихся средствами народной педагогики: на материале Республики Казахстан: автореф. дисс.. канд. пед. наук. Москва, 2008 -45с.
- Сарсенбаев, Н.С. Обычаи, традиции и общественная гхизнь Текст. -Алма-Ата: Жалын, 1974- 50с.
- Сарыбаев, Б.Ш. Казахские народные инструменты. Альбом Текст. -Алма-Ата: Жалын, 1978−142с.
- Сергеева, Г. П., Критская Е. Д., Т.С. Шмагина Текст. / Г. П. Сергеева, Е. Д. Критская, Т.С. Шмагина. Учебно-методический комплект «Музыка» 1−4кл М.: Просвещение.
- Сейталиева, Б.С. Музыкальное и эстетическое воспитание учащихся на основе народных песен Текст. // «В мире музыки» Алматы: ТОО «Бшм LTD», 2011.-№ 5−6(51). С 3−5.
- Советский энциклопедический словарь Текст. / Под ред. A.M. Прохорова -М: Советская энциклопедия, 1990 1599с
- Советская этнография. 1981. № 2. С. 80.
- Спиркин, А.Г. Человек, культура, традиция // Традиция в истории культуры. М.: Наука, 1978. 98с.
- Назарбаев, H.A. В потоке истории Текст. / Н. А. Назарбаев. Алматы: Жибек жолы, 2010 — 224с.
- Назарбаев, H.A. Указ Президента Республики Казахстан от 7 декабря 2010- года № 1118 об утверждении Государственной программы развитияобразования Республики Казахстан на 2011−2020 годы Текст. Астана: Акорда,-61с.
- Новый толково-образовательный словарь русского языка Текст. М.: Русский язык, 2001- 792с.
- Ногайбекова Б.Ж. Образовательная программа для детей раннего возраста (от 1 до 3 лет) «Алгашкы кадам» («Мой первый шаг») Текст. / Б. Ж. Ногайбекова, Г. К. Максутова Астана, 2009. — 34с.
- Неволина, В. А. Педагогическая технология приобщения детей дошкольного возраста к народным традициям в процессе освоения культурного пространства региона (На примере Тюменской области): дисс.. канд. пед. наук Екатеринбург, 2005. — 173с.
- Ожегов, С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка Текст. 4-е изд., доп. С. И. Ожегов, Н.Ю. Шведова-М.: Азбуковник, 1999. 536с.
- Педагогика. Большая современная энциклопедия Текст. Минск: Современное слово, 2005. — 567с.
- Петрушин, В.И. Музыкальная психология Текст.: учеб. пособие дл* вузов. 2-е изд. / В. М. Лензон. — М.: Академический проект- Трикста, 2008. -400с.
- Плахов, В.Д. Стиль и традиция в развитии культуры Текст. Л., 1989.- 112с.
- Плахов, В.Д. Традиции и общество: Опыт философско социологического исследования-М.: Мысль, 1982. -220 с.
- Полонская, И.Н. Традиция: от сакральных оснований к современности Текст. Ростов — на — Дону: Изд. РГУ, 2006.- 272с.
- Степанова, С.Г. Формирование музыкальной культуры школьников средствами национального музыкального искусства (На материале Республики Бурятия): дисс.. канд. пед. наук Улан-Уд:>, 2006. — 185с.
- Строкова, Н. В. Интерпретация национального песенного фольклора в системе музыкально-эстетического воспитания Республики Казахстан: дисс.. канд. пед. наук Москва, 1999 — 174с.
- Сулейменов, О.О. Тюрки в доистории (о происхождении древнетюркских языков и письменностей) Текст. Ал маты.: Атамура, 2002.-320 с.
- Тагильцева, Н.Г. Эстетическое восприятие музыкального искусства и самосознание ребенка: монография Текст. / Урал гос. пед ун-т. -Екатеринбург, 2008 101с.
- Тагильцева, Н.Г. Организация музыкальных занятий в стартовых школах Текст. // Образование и наука, 2013-№ 6 Июнь. С. 118−130
- Традиционная культура жизнеобеспечения казахов. Очерки теории и истории Текст. / Алимбай H.A., Муканов М. С, Арынбаев X. Алматы: Гылым, 1998 — 234 с.
- Традиционная культура казахов: Сборник научных статей Текст. -Алматы: Зият пресс, 2004. 160с.
- Узакбаева, С.А. История развития и проблемы совершенствования музыкально-эстетического воспитания учащихся в общеобразовательных школах Казахстана: дисс. канд. пед. наук Алма-Ата, 1982. — 215с.
- Узакбаева, С.А. Эстетическое воспитание в казахской народной педагогике Текст. Алматы: Гылым, 1993- 46с.
- Узакбаева, С.А., Кожахметова К. Ж. Концепция этнопедагогического образования студентов высшей школы Текст. Алматы: Онер, 1998−20с.
- Ушаков, Д.Н. Толковый словарь Текст. М.: Политиздат, 1970.- 840с.
- Ушинский, К.Д. Собр. соч.: В11 т. Текст. М.: Просвещение, 1974. Т.З. — 255с.
- Философский словарь Текст. / Под ред. М. М. Розенталя. Изд. 3-е. -М. Политиздат, 1975. -540с.
- Федеральный государственный образовательный стандарт начального общего образования. -М.: Просвещение, 2011.
- Хазанов A.M. Кочевники и внешний мир Текст. Алматы: Дайк-Пресс, 2002. — 604 с.
- Чистов, К.В. Традиция, «традиционное общество» и проблема варьирования // Советская этнография. 1981. -№ 2. 108с.
- Чистов, К.В. Народные традиции и фольклор: Очерки теории. JL: Наука, Ленингр. Отд., 1986. 303с.
- Шалабаев, Т.К. Этнос. Культура. Самопознание. (О роли художественной культуры в национальном сознании и самосознании) Текст. Алматы: Ата-мура, 1995 — 240с.
- Шамина, Л.В. Этнографическая парадигма школьного музыкального образования: от «этнографии слуха» к музыке мира Текст. // Преподаватель (спецвыпуск «Музыкант-педагог») 2001 — № 6. — С.21−26.
- Шаханова, Н.Ж. Мир традиционной культуры казахов (этнографические очерки) Текст. Алматы: Казахстан, 1998. — 184 с.
- Шахназарова, Н.Л. О национальной музыке Текст.- М.: Музыка, 1968. 2-е изд.-204с.
- Шацкий, Е. Утопия и традиция. Текст. М.: Прогресс, 1990 — 455 с.
- Шацкий, Е. Человек и культурно-историческая, традиция. Тверь, 1991. -234с.
- Школьный толковый словарь русского языка Текст. / Ред. Ф. П. Филина. -М.: Просвещение, 1981 463с.
- Шпенглер О. Закат Европы Текст. М.: Мысль, 1998. Т.З.гл.4. -592с.
- Эльконин, Д.Б. Детская психология: Учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений Текст. / Ред.-сост. Б. Д. Эльконин. М.: Академии, 2007. — 384с.
- Эрн, В. Ф. Нечто о Логосе, русской философии и научности Сочинения-М.: Правда, 1991. -236с.
- Энциклопедия Кирилла и Мефодия/Мегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия электронный ресурс. режим доступа http://megabook.ru/SearchResults.asp?thSearchText=%EF%F0%E8%EE%El%F 9%E5%ED%E8%E5&SearchType=FS&AID=0
- Этнопедагогика. Г. Н. Волков Текст. М.: Академия, 2000. — 264с.
- Этнотолерантность подростка: Воспитание в семье и школе: Словарь Текст. / Аксенова А. Ю., Александрова Н. С., Алексеева Е. Е. М: Речь, 2007.-331с.
- Юдина, Е.И. Азбука творческого саморазвития Текст. / Юдина Е. И Азбука музыкально-творческого саморазвития: Образовательно-игровое пособие по творчеству для учащихся. М.: Виконт, 1994. -104с.
- Яковлева, А.Г. Педагогические условия приобщения младших школьников к духовным ценностям: дисс. канд. пед. наук Томск, 2003. -191с.
- Яковлева, И.Г., Гаук Л. Н. Музыка 1 класс Текст. / Методическое пособие И. Г. Яковлева, Л. Н. Гаук. Алматы.: Алматыштап баспасы, 2012−92с.
- Яшмолкина, О. Н Теория и методика освоения младшими школьниками национальных музыкальных традиций: дисс. канд.пед.наук. -М., 1993−208с.
- Ыскак-ов, Б. Шертпе куйлердеп орыдндаушылык- еректелштерь Текст. // «Музыка элемшде В мире музыки» — Алматы ТОО «Биим ЬТО», 2012-№ 2−3(51). С 3−5.