Именные словосочетания в научно-техническом тексте: На материале русского и английского языков
Диссертация
Мы проверили экспериментально факт преобладания в конкретном подъязыке именных словосочетаний разных структурных типов на основе принципа частотности. Так, доминирующими структурными типами в русском и английском подъязыке ПГС являются: «прилагательное + существительное», «существительное + существительное в род.пад.», «существительное + существительное», «существительное + of + существительное… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ТЕОРИИ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
- 1. 1. Учение о словосочетании в теоретической лингвистике
- 1. 2. Место словосочетаний в общей системе соединений слов
- 1. 3. Словосочетания и другие соединения слов с точки зрения прикладной лингвистики
- 1. 3. 1. Автоматический анализ понятий
- 1. 3. 2. Синтаксический анализ понятий
- 2. 1. Общеязыковой статус именных словосочетаний
- 2. 2. Идентификация и сегментирование словосочетаний в подъязыке ПГС
- 2. 3. Рекуррентные именные словосочетания и их семантико-тематические характеристики
- 2. 4. Продуктивные именные словосочетания и их квалитативные свойства
- 2. 5. Многокомпонентные именные словосочетания-термины
- 2. 6. Именные словосочетания пропозиционального типа
- 3. 1. Классификация словосочетаний по степени спаянности компонентов
- 3. 2. О понятии «фразеологизация»
- 3. 3. Фразеологизированные именные словосочетания
- 3. 4. Соотношение свободных именных словосочетаний и фразеологически связанных
Список литературы
- Авербух К.Я. Терминография: традиционное и специфическое // Теория и практика научно-технической лексикографии. Сборник статей. — М.: Русский язык, 1988. — С. 27 — 34.
- Аверина С.А., Азарова И. В. Прикладное языкознание. СПб.: Изд-во С. — Петерб. ун-та, 1996. — 528 с.
- Алисова Т.Б. Очерки синтаксиса современного итальянского языка: Семантическая и грамматическая структура простого предложения. -М.: МГУ, 1972.-294 с.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. JL: ЛГУ, 1963. — 208 с.
- Андреев Н.Д. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1967.-403 с.
- Аничков И.Е. Труды по языкознанию. СПб.: Наука, 1997. — 510 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. — 368 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков.- М.: Просвещение, 1989. 254 с.
- Аристотель. Поэтика. Риторика. СПб.: Азбука, 2000. — 348с. Ю. Арнольд И. В. Семантическая структура слова в современноманглийском языке и методика ее исследования. Л.: Просвещение, 1966.- 193 с.
- П.Арутюнова Н. Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М., 1980. — С. 156 -249.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс. Вступительная статья к сб.: Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С. 5 — 32.
- З.Арутюнова Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры. Известия АН СССР, ОЛЯ, 1978, № 4, серия лит. и языка, т.37. С. 333 — 343.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.-895 с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957.-295 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. Энциклопедия, 1966. — 607с.
- Балли Ш. Французская стилистика. М.: Изд-во Иностр. Лит., 1961. — 394 с.
- Бархударов Л.С. Структура простого предложения английского языка. М.: Высшая школа, 1966. 200 с.
- Баранова К.М. Разноструктурные средства описания однотипных ситуаций в современном английском языке: На материале конструкций выражающих идею притяжательности. АКД. М., 1998. — 27 с.
- Белоногов Г. Г., Новоселов А. П. Автоматизация процессов накопления, поиска и обобщения информации. М.: Наука, 1979. 225 с.
- Беляевская Е.Г. Семантическая структура слов в номинативном и коммуникативном аспектах. ДДФНЮ М., 1992. 401 с.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений. Учебник, 2-ое издание, М.: Высшая школа, 1984. — 319 с.
- Береснев С.Д. О терминологической фразеологии. // Вопросы частной лингвистики. Свердловск, 1960, выпуск № 29. — С. 131−137.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1983.-383 с.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. -Л.: ЛГУ, 1977. 205 с.
- Болдырев Н.Н. Структурированные атрибутивные словосочетания пропозиционального типа в современном английском языке. АКД. -Ленинград, 1984. 16 с.
- Брагина Н.Г. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия) // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 131 — 138.
- Бурлакова В.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. Л.: Изд-во ЛГУ, 1975. — 128 с.
- Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка. М.: Просвещение, 1984. — 112 с.
- Буров А.А. Синтаксические аспекты субстантивной номинации в современном русском языке. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ: Ставрополь, 1999, ч. I.-219 с.
- Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка. М.: Учпедгиз, 1959.-625 с.
- Буслаев Ф.И. Исторические очерки народной словесности и искусства. СПб., 1861, т.2. — 455 с. с илл.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высшая школа, 1990.- 176 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М, 1999. — 776 с.
- Вертель В.А., Вертель Е. Б., Крисевич B.C. Автоматические словари в системе бинарного вероятностного машинного перевода // Инженерная лингвистика. Ученые записки ЛГПИ им. Герцена, т.458, ч.№ 1, Л., 1971. -С. 115 125.
- Виноградов В.В. Вопросы изучения словосочетаний // Избранные труды: Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. — 559 с.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. // Академик А. А. Шахматов. Труды комиссии по истории АН СССР, вып. 3. М.-Л., 1947, С. 364 — 369 .
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Ученые записки ЛГУ, Труды юбилейной научной сессии. Л, 1946. С. 46 — 59.
- Виноградов В.В. Основные принципы русского синтаксиса в «Грамматике русского языка». Академия наук СССР // Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. — 559 с.
- Виноградов В.В. Понятие синтагмы. Критический обзор теорий и задачи синтагматического изучения русского языка // Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. — 559 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.-Л.: Учпедгиз, 1947. 784 с.
- Виноградов В.В. Словообразование и его отношение к лексикологии (на материале русского и родственных языков) // Вопросы теории и истории языка. М., 1952. — С. 112 — 127.
- Волкова Н.О., Гинзбург Р. С., Перебейнос В. И. Частотный словарь сочетаемости современного английского языка. 4.1, вып. 1−2. М., 1971.-76 с.
- Воронцова В.Л., Гловинская М. Я. Русский язык конца XX столетия (1985−1995) Монография. М.: Языки русской культуры, 2000. — 478 с.
- Востоков А.Х. Русская грамматика. СПб.: Тип. Глазунова, 1835. — 408 с.
- Гаврин С.Г. Фразеологизация элементов речевого потока как лингвистическое явление // Ученые записки ПГПИ, выпуск № 34, Пермь, 1966. С. 9 30.
- Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка. (В аспекте теории отражения). Пермь, 1974. — 269 с.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. М.: Международные отношения, 1966. — 335 с.
- Гак В.Г. К проблеме общих семантических законов // Общее и романское языкознание. М.: МГУ, 1972. — С. 144- 157.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое. В сб.: Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 11 — 26.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Языки русской культуры, 1998.-736 с.
- Гак В.Г., Телия В. Н. Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. -176 с.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М.: Высшая школа, 1974. — 175 с.
- Гвишиани Н.Б. Полифункциональные слова в языке и речи. М.: Высшая школа, 1979. — 200 с.
- Герд А.С. Проблемы формирования научной терминологии (на материале русских научных названий рыб). АДД. JL, 1968. — 27 с.
- Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов. // Вестник МГУ, Сер. 10, Филология 1972, № 5, С. 49 59.
- Грамматика русского языка / Ред. коллегия Академик В. В. Виноградов и другие, том № 2, Синтаксис, ч. № 2. М.: Изд-во АН СССР, 1954. -693 с.
- Гухман М.М. Глагольные аналитические конструкции как особый тип сочетаний частичного и полного слова (на материале немецкого языка). // Вопросы грамматического строя. М.: АН СССР, 1955. — С. 359 — 360.
- Даниленко В.П. Лингвистический аспект стандартизации терминологии. М.: Наука, 1993. 126 с.
- Джиоева А.А. Структурно-семантические свойства многокомпонентных именных словосочетаний в современном английском языке. АКД. М., 1986. — 16 с.
- Долинина И.Б. Вопросы функционального и линейного синтаксиса. Ч. № 4. Разрывы синтаксических групп в немецком языке: Предварительные публикации. М.: АН СССР, 1974, вып. 58. — 47 с.
- Егоршина Н.В. Несколькословные термины в военном подъязыке (ономасиологический аспект). АКД. М., 1995.- 22 с.
- Жигадло В.Н., Иванова И. П., Иофик Л. Л. Современный английский язык. М.: Наука, 1956. — 235 с.
- Жирмунский В.М. Об аналитических конструкциях. // Аналитические конструкции в языках различных типов. М.-Л., Изд-во: Наука, 1965. — 343 с.
- Жуков В.П. О знаковости компонентов фразеологизма // В.Я., 1975, № 6, С. 45 59.70.3вегинцев В. А. Теоретическая и прикладная лингвистика. М.: Просвещение, 1968. — 336 с.
- Зиндер Л.Р., Строева Т. В. Современный немецкий язык. М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1957. — 420 с.
- Зоронян М.Г. Синтагматика категории уподобления как социолингвистическая проблема. АКД. М., 1984. — 20 с.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1981.-285 с.
- Иванова И.П., Чахоян Л. П. История английского языка. М.: Высшая школа, 1976. 319 с.
- Израилевич Е.Е., Качалова К. Н. Практическая грамматика английского языка. М.: Внешторгиздат, 1954. — 556 с.
- Ильиш Б.А. Современный английский язык. М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, издание второе, 1948. — 348 с.
- Ингве В. Гипотеза глубины // Новое в лингвистике, вып. № 4, М.: Прогресс, 1965, 590 с.
- Кобрин Р.Ю., Авербух К. Я. Еще раз о словосочетании. Филологические науки, 1979, № 5, С. 86 90.
- Кодухов В.И. Синтаксическая фразеологизация. // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. -Вологда, 1967. С. 125 — 134.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Наука, 1990.- 103 с.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. — 231 с.
- Комарова З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Монография. Свердловск, Изд-во Уральск, ун-та, 1991. — 156 с.
- Кондаков Н.И. Логический словарь. М.: Наука, 1971. — 656 с.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии (фразеосочетания в системе языка). Воронеж: Изд-во ВГУ, 1972. — 191 с.
- Кравец Л.Г. Именные словосочетания в английских специальных текстах (к проблеме выделения терминологической лексики). АКД. -М., 1964.-22 с.
- Кравец Л.Г., Эмдина Ю. М. Автоматический анализ английских номинативных групп. // Труды III Всесоюзной конференции по информационно-поисковым системам и автоматической обработке научно-технической информации. Т. № 2, М., 1967.
- Крючкова О.Ю. О формантном статусе аффиксальных композиций. Филологические науки, № 6, 2002. С. 59 — 69.
- Кубрякова Е.С. Номинативные комплексы из нескольких существительных и их типовые значения // Коммуникативные аспекты значения. Межвузовский сборник научных трудов. Волгоград: ВПИ, 1990.-С. 15−23.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986.- 156 с.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М.: Наука, 1978.- 113 с.
- Кузнецов Л.С. О так называемых «грамматических» предлогах в английском языке // Вопросы романо-германского языкознания: Тезисы докладов 5-ой научной конференции. Уфа, 1966. — С. 77 — 82.
- Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972. — 288 с.
- Лапиня Э.А. Метафора в терминологии микроэлектроники // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 134 — 145.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии (О систематизации и методах исследования фразеологических материалов) // История русского языка и общее языкознание. М., 1977. — С. 125 — 149.
- Лев Л. С. Структурные свойства адъективно-субстантивных словосочетаний в современном английском языке. АКД. М., 1970. — 26 с.
- Левицкий А.Э. Функциональные подходы к классификации единиц современного английского языка. Киев: КГЛУ, 1998. — 362 с.
- Лемов А.В. Система, структура и функционирование научного термина. Саранск: Изд-во Морд, ун-та, 2000. — 191 с.
- Лейчик В.М. Прикладное терминоведение и его направления // Прикладное языкознание, учебник, ответственный редактор А. С. Герд, Санкт-Петербург, 1996. С. 5 — 68.
- Леонтьев А. А. Психологическая структура значения // Семантическая структура слова. М.: Наука, 1971. — 216 с.
- Лурия А.Р., Виноградова О. С. Объективное исследование динамики семантических систем // Семантическая структура слова. -М.: Наука, 1971. С. 128 — 139.
- Марчук Ю.Н. Основы компьютерной лингвистики. М.: Изд-во МПУ «Народный учитель», 2000. — 226 с.
- Медведева Л.М., Дайнеко В. В. Парные словосочетания английского языка. Киев, 1989. — 184 с.
- Минаева Л.В. Слово в языке и речи. М.: Высшая школа, 1986 -147 с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979.- 151 с.
- Михайлов В.А. Семантика и синтаксис операции обозначения. // Языковые единицы в речевой коммуникации. JL: Изд-во ЛГУ, 1991. -С. 16−25.
- Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах. Под редакцией А. Е. Кибрика и А. С. Нариньяни. М.: Наука, 1987.-280 с.
- Мордвилко А.П. Очерки по русской фразеологии. М.: Просвещение, 1964. — 132 с.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981.- 183 с.
- Наумова Е.В. Развитие семантики именных фразеологических единиц как фактор их трансформации в речи. АКД. Нижний Новгород, 1999. — 21 с.
- Нелюбин Л.Л. Некоторые Т-правила порождения Н- и Д -фраз. // Иностранные языки в школе, № 5, 1969. С. 37 — 53.
- Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. М.: Высшая школа, 1983.-241 с.
- Никитин М.В. Курс лексической семантики. СПб., 1997. — 756с.
- Новиков А. Л. Метонимия в современном русском языке. Семантическая структура. Словообразовательный потенциал. Стилистические функции. АКД. -М., 1996. 19 с.
- Озаровский О. К характеристике безлично-предикативных фразеологизмов в современном русском языке. // Уч. зап. Киргизского ун-та, вып. 10. Славянский сб. II. 1963. — С. 157 — 170.
- Орлова Л.В. Структура сверхфразового единства в научных текстах. Киев: Наукова душка, 1988. — 152 с.
- Пальм Р. О морфологическом анализе русской фразы // Сообщения по машинному переводу. Вып. № 1. Талин, 1962. — С. 59 -83.
- Панкрац Ю.Г. Пропозициональные структуры и их роль в формировании языковых единиц разных уровней. Монография. М.: МГПИИЯ, 1992.- 112 с.
- Переселяк И.В. Словарное обеспечение автоматизированных диалоговых систем поиска информации в тексте // Теоретические и практические аспекты лексикографии. Иваново, 1997. — С. 122 — 130.
- Петерсон М.Н. Очерк синтаксиса русского языка // История советского языкознания / Хрестоматия под редакцией Ф. М. Березина. -М.: Высшая школа, 1981. С. 285 — 371.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. 7-ое издание. М.: Учпедгиз, 1956. — 511 с.
- Пиотровский Р.Г. Человек машина — человек. — Ленинград, Наука, 1975. — 327 с.
- Попов Р.Н. О природе фразеологических единиц и некоторых процессах их развития // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967. — С. 30 — 39.
- Поржезинский В.К. Введение в языковедение. М., 1916. — 242 с.
- Почепцов Г. Г. Синтагматика английского слова. Киев: Изд-во КГУ, 1976.- 111 с.
- Раевская О.В. Проблемы словосложения в свете теории номинации // Вестник МГУ, Серия № 9, Филология, 1980, № 2, С. 47 -49.
- Раппопорт Э.Г. Послелог 's и предлог of как оформители атрибутивных отношений в английском языке // Иностранные языки в школе, 1950, № 1, С. 32−43.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание. М.: Учпедгиз, 1955, С. 54 55.
- Розейнзон Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии. -Самарканд, ч. I, 1973. -223 с.
- Русский язык. Энциклопедия. М.: Дрофа, 1998. — 703 с.
- Рябцева Н.К. Текст как объект содержательного анализа и проблемы формализации перевода. // Текст и перевод. М.: Наука, 1988, С. 101 — 113.
- Санникова Н.Ф. Глубина именной группы (на материале английского языка). АКД. М., 1972. — 26 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. — 212 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. М.: Наука, 1988. — 244 с.
- Серебренников Б.А. Языковая номинация. Общие вопросы. М.: Наука, 1977. — 359 с.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. Санкт-Петербург: Наука, 1993.- 151 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Наука, 1956.-260 с.
- Сопова Э.С. Стилистическая теория применительно к научно-техническому тексту. Калиниград, 1999. — 157 с.
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 1999. — 426 с.
- Степанов Ю.С. Имена, предикаты, предложения. М.: Наука, 1981 -360 с.
- Сусов И.П. Семантическая структура предложения. Тула: ТЛИ, 1973.- 141 с.
- Сучкова С.А. Субстантивное словосочетание с предлогом «of' в динамике высказывания. АКД. Самара, 1998. — 19 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды. // Языковая номинация. Виды наименований. М., Наука, 1977. — 358 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологические аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. — 286 с.
- Тер-Минасова С. Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранного языка. М.: МГУ, 1986. — 150 с.
- Тер-Минасова С. Г. Синтез продуктивных и полупродуктивных сочетаний и вопрос о «логике языка». АКД. М., 1970. — 16 с.
- Тер-Минасова С. Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. М.: Высшая школа, 1981. — 144 с.
- Филичева Н.И. О словосочетаниях в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1969. -205 с.
- Филмор Ч. Дело о падеже // В кн.: Новое в зарубежной лингвистики. М.: Прогресс, вып.10, 1981. — С. 369 — 495.
- Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение // Избранные труды. Отв. ред. М. Н. Петерсон. т. № 1. — М.: Учпедгиз, 1956. — 450 с.
- Фрумкина P.M. О точных методах исследования языка. М., 1962.- 162 с.
- Харченко В.Н. Переносные значения слова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989. — 195 с.
- Харченко В.К. Функции метафоры. Воронеж: ВГУ, 1992. — 125 с.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. -432 с.
- Шадрова В.М. Семантика и номинативные потенции адъективного сочетания в английском языке // Системное описание лексики германских языков. Выпуск № 5. Л., 1985. — С. 119 — 125.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. Л.: Учпедгиз, 1941. -620 с.
- Штелинг Д.А. Грамматическая семантика английского языка. Фактор человека в языке. М.: МГИМО Черо, 1996. — 254 с.
- Шубин Э.П. К вопросу о сложном слове и словосочетании в английском языке // Ученые записки Пятигорского педагогического института, выпуск № 10. Пятигорск, 1955. — С. 446 — 447.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957.- 187 с.
- Щерба Л.В. Очередные проблемы языковедения // Избранные работы по языкознанию и фонетике / Ответственный редактор Матусевич, т.1. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1958. — 636 с.
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка. М.: Высшая школа, 1963.-306 с.
- Языковая номинация. Виды наименований // Отв. ред. Б. А. Серебренников. М: Наука, 1977. — 358 с.
- Языковая номинация: Общие вопросы // Под редакцией Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1977. — 359 с.
- Яковлева Е.Б. Сложные лексические единицы в английском языке и речи. М.: Изд-во Московского университета, 1986. — 115 с.
- Ярцева В.Н. Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. М.: Наука, 1969. — 331 с.
- Ярцева В.Н. Историческая морфология английского языка. М.-JL: Издательство АНСССР Ленинградское отделение., 1960. — 194 с.
- Ярцева В.Н. Исторический синтаксис английского языка. М — Л., 1961.-308 с.
- Ярцева В.Н. О вспомогательных глаголах в английском языке. // Памяти академика Л. В. Щербы. Л.: ЛГУ, 1951. — 323 с.
- Ярцева В.Н. Предложение и словосочетание. // Вопросы грамматического строя. М.: ИЯ АН СССР, 1955. — С. 436 — 451.
- Ash J. Grammatical Institutes, or an Easy Introduction to Dr. Lowth’s English Grammar. London: Dilly, 1787. — 174 p.
- Black M. Models and Metaphors // Studies in Language and Philosophy. Itaca-New York: Cornell Univ. Press, 1962. — 267 p.
- Blockh M. Y. A Course in Theoretical English Grammar. Moscow: Higher School, 1994. — 380 p.
- Bloomfield L. Language. New York: Holt, 1933. — 564 p.
- Boguraev В., Pustiejovsky J. Corpus Processing for Lexical Acquisition. London: The MIT Press, 1996. — 245 p.
- Brugman C. Inalienability and the Interpretation of Modified Noun Phrases // Grammatical Constructions their form and meaning. Oxford: Clarendon Press, 1996.-P. 1 -27.
- Bullions P. An Analitical and Practical Grammar of the English language. The 46th revised ed. New York, 1859. — 256 p.
- Burlakova V. Contribution of English and American Linguists to the theoiy of phrase. Moscow: Higher School Publishing house, 1971. — 106 P
- Cobbett W. The English Grammar of William Cobbett. New York: Appleton, 1908. — 254 p.
- Coppen P. Specifying the Noun Phrase. Amsterdam: Thesis Publishing. — 383 p.
- Croft W. What is a Head? // Phrase Structure and the Lexicon. KLUWERT ACADEMIC PUBLISHERS, Dordrecht/Boston/London, Vol.33, 1996.-299 p.
- Dierickx J. Why are Plural Attributives Becoming More Frequent? // Linguistique Contemporian Hommage, Bruxelles: De Institut de Sociologue, 1970. P. 30−46.
- Fowler W. English Grammar. New York, 1857. — 367 p.
- Fries C.C. The Structure of English. New York: Harcourt, Brace & World Inc., 1952. — 296 p.
- Geeraert D, Grondelaers S. Looking back in anger: Cultural tradition and metaphorical patterns // Language and the cognitive construal of the world. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1995. P. 153 — 180.
- Glazek Andrzej. The Meaning of English Modifier-Noun Combinations // An Interpretive Model and its Application to Ellipsis and Accretion. Wroclaw: Wydaw. Uniw. Wroclawskiego, 1995. — P. 9 — 31.
- Goatley A. The Language of Metaphors. London/New York: Routledge, 1997. — 360 p.
- Greenwood J. An Essay towards a Practical English Grammar 1711. — London: Menston Scholar Press 1968. 310 p.
- Groot A.W. de. Classification of Word Groups // Lingua, Vol. 6, Amsterdam, 1957. P. 130 — 149.
- Harman G. Cognitive Science // The Making of Cognitive Science. Essays in honour of George Miller. Ed. by W. Hirst. Cambridge, 1988. — P. 205 -215.
- Hathaway B. A Transformational Syntax: The Grammar of Modern American English. New York: Ronald Press, 1967. — 315 p.
- Herdan G. Quantitative Linguistics. London: Butterworths, 1964. -284 p.
- Herdan G. The Advanced Theory of Language as Choice and Chance. Berlin: Springer, 1966. — 459 p.
- Hill A. Introduction to Linguistic Structures from Sound to Sentence in English. New York/Burlingame: Harcourt Brace and World, 1958. -496 p.
- Ingve V. H. The Depth Hypothesis, Structure of Language and its Mathematical Aspects // Proceedings of Symposia in Applied Mathematics. Vol. 12, 1961.-P. 130- 138.
- Jespersen O. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part II, Vol. 1 Syntax. London: Heidelberg, 1936. — 484 p.
- Jespersen O. Essentials of English Grammar. London: Allen & Unwin, 1948.-387 p.
- Johnson B. The English Grammar (from the works 1640). Menston (Yorks): Scolar Press, 1972. — 60 p.
- Kruisinga E. A Handbook of Present-Day English. The 5th ed. -Groningen: Noordhoff, Part II, 1932. 479 p.
- Lakoff G & Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1980. — 242 p.
- Lees Robert B. The Grammar of English Nominalizations. -Bloomington, Indiana, 1960. -205 p.
- Lennie W. The principles of English Grammar Comprising the Substance of All The Most Approved English Grammars Extant. -Edinburgh: Oliver & Boyd, 1896. 179 p.
- Levi Judith N. The Syntax and Semantics of Complex Nominate. -New York: Academy Press, 1978. 301 p.
- Lowth R. A Short Introduction to English Grammar with Critical notes. London, 1769. — 218 p.
- Monnink Inge Marie de. On the Move: The Mobility of Constituents in the English Noun Phrase: a Multi-method Approach. Amsterdam / Atlanta: Rodopi, 2000. 192 p.
- Nida E.A. A Synopsis of English Syntax. The Hague: Mouton, 1966.- 174 p.
- Potter S. Changing English. London: Andre Deutsch, 1975. — 106 p.
- Quirk R. University Grammar of English. Moscow: Vyssaia Skola, 1982.-391 p.
- Richards J. C. Longman Dictionary of Language Teaching and Linguistics. 2-nd edition. London: Longman Group UK, 1992. — 456 p.
- Ries J. Beitrage zur Grundlegung der Syntax. Prag: Taussig & Taussig, 1927. 191 s.
- Roberts P. Understanding English. New York: Harper, 1958. — 5081. P
- Sears D.A. The Noun Adjuncts of Modern English // Linguistics, Vol. 72, 1971.-P. 33−51.
- Sinclair John. Corpus, Concordance, Collocation. New York: Oxford University Press, 1991. — 179 p.
- Sweet H. A new English Grammar, Logical and Historical. Part II, Syntax. Oxford: Clarendon Press, 1952. — 136 p.
- Thomas L. Beginning Syntax. Oxford: Blackwell Publisher, 1993 -235 p.
- Visch Ellis. The Rhythmic Organization of Compounds and Phrases // Word Prosodic Systems in the Languages of Europe. — Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 1999. P. 160−231.
- Whitehall H. Structural Essentials of English. NewYork: Harcourt & Brace, 1956.- 154 p.
- Лингвистический энциклопедический словарь. Под ред. В. Н. Ярцевой. -М.: Сов. Энциклопедия, 1991. 685 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: АЗЪ, 1995.-928 с.
- Философский словарь. Под ред. М. М. Розенталя и П. Ф. Юдина. М.: Политиздат, 1963. — 544 с.
- Русско-английский политехнический словарь. Под ред. Б. В. Кузнецова. -М.: Русский язык, 1980. 723с.
- Корчемкин С.Н., Кашкин С. К., Курбатов С. В. Англо-русский строительный словарь. М.: Русский язык, 1995. — 672 с.
- Современный словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 1994. — 752 с.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow Essex: Pearson Education Limited, 1995. — 1668 p.
- Fleming J., Honour H., Pevsner N. The Penguin Dictionary of Architecture and Landscape Architecture. London: Penguin Group, 1999. — 644 p.