Фразеологические единицы терминологического происхождения в современном английском и русском дискурсах
Диссертация
Фразеологизация терминологических устойчивых сочетаний в современном английском и русском дискурсе представляет собой закономерный процесс, обусловленный проникновением терминов в общеупотребительный состав языка в переосмысленном метафорическом значении. Данный процесс носит антропоцентрический характер, так как переосмысление терминов требует определённой лингвокреативной деятельности человека… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. 1. Место фразеологии в современной лингвистике
- 1. 2. Проблема фразеологического значения
- 1. 2. 1. Коннотативный аспект фразеологического значения
- 1. 2. 2. Внутренняя форма фразеологизма как основание коннотации
- 1. 2. 3. Фразеологические универсалии
- 1. 2. 4. Прагматический потенциал ФЕ профессионального и терминологического происхождения в английском и русском дискурсах
- 2. 1. Научные интерпретации категории «дискурс» в современной лингвистике
- 2. 2. Соотношение понятий «дискурс» и «текст»
- 2. 3. Прагматический подход в исследовании дискурса
- 2. 4. Когнитивный подход в исследовании дискурса
- 2. 5. Общие механизмы представления дискурсивной коммуникации
- 2. 6. Выбор модели дискурс-анализа при исследовании профессионализмов и терминологизмов
- 3. 1. Особенности переосмысления терминов и профессионализмов в процессе фразеологизации
- 3. 1. 1. Метафоризация терминологизмов и профессионализмов как особый случай вторичной номинации
- 3. 2. Стилистическое использование терминологизмов и профессионализмов
- 3. 3. Дискурсивное употребление терминологизмов и профессионализмов
- 3. 3. 1. Употребление спортивных терминологизмов в английском и русском дискурсах
- 3. 3. 2. Двойная актуализация военных терминологизмов
- 3. 3. 3. Дискурсивное использование терминологических фразеологизмов из сферы охоты в современных английском и русском дискурсах
- 3. 3. 4. Метафорическое использование морских терминологизмов в дискурсе
- 3. 3. 5. Научные терминологизмы в английском и русском дискурсах
- 3. 3. 6. Общеупотребительное использование карточных фразеологизмов в дискурсе
- 3. 3. 7. Употребление терминологизмов из сферы театра и искусства в переосмысленном значении
- 3. 3. 8. Употребление терминологизмов из различных сфер в дискурсе
Список литературы
- Алёхина А.И. Идиоматика современного английского языка. Минск: Вышейша школа, 1982.279с.
- Амосова Н.Н. О диахроническом анализе фразеологических единиц // Исследования по английской фразеологии. Л.: Ленинградск. ун-т, 1965. С.101−107.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л.: Ленинградск. ун-т, 1963.208с.
- Аничков И.Е. Идиоматика и семантика (заметки, представленные А. Мейе, 1927) // Вопр. языкознания. 1992. № 5. С.140−150.
- Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. СПб.: СПбГУ, 1999. 444с.
- Арсентьева Е.Ф. Коннотативный макрокомпонент фразеологического значения // Уч. зап. Казан, ун-та. Казань, 1998. Т. 135. С.24−29.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в английском и русском языках). Казань: Казан, ун-т, 1989. 126с.
- Арсентьева Е.Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на мат-ле русского и английского языков). Казань: КГУ, 2006. 172с.
- Артемова А.Ф. Фразеология английского языка и её прагматический потенциал. Спецкурс. Пятигорск: ПГПИИЯ. 1991. 76с.
- Артемова А.Ф. Фразеологические единицы английского языка как объект вторичной номинации // Вторичная номинация в современном английском языке. Пятигорск: ПГПИИЯ. 1987. С.32−37.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 136−137.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С.5−32.
- Арутюнова Н.Д., Падучева Е. В. Вступительная статья // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. Bbin.XVI. М.: Прогресс, 1985. С.3−23.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Ростов-на-Дону: РГУ, 1964. 315с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: ВГУ, 1996. 104с.
- Балли Ш. Французская стилистика. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 360с.
- Баранов А.Н. Лингвистическая теория аргументации (когнитивный подход): Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 1990.48с.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Идиоматичность и идиомы // Вопр. языкознания. 1996. № 5. С.51−64.
- Баранов А.Н., Крейдлин Г. Е. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога // Вопр. языкознания. 1992. № 2. С.84−99.
- Баранов А.Г., Кунина М. Н. Дискурсивные особенности текстов в предметной области «терроризм» // Материалы конференции «Ломоносов 2003». М.: МГУ, 2003. С.231−240.
- Башиева С.К. Стилистический компонент фразеологического значения: Дис.. докт. филол. наук. Нальчик: КБГУ, 1995. 318с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. 448с.
- Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968. 607с.
- Богданов В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты. Л.: ЛГУ, 1990. 88 с.
- Богданов В.В. Текст и текстовое общение. СПб.: СПбГУ, 1993. 171с.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Курс лекций по английской филологии. Тамбов: ТГУ, 2000. 123с.
- Борботько В.Г. Элементы теории дискурса. Грозный: Чечено-Ингушский гос. ун-т им. JI. Толстого, 1981. 113с.
- Булаховский JL А. Типы деэтимологизации в русском языке // История советского языкознания. Хрестоматия / Составитель Ф. М. Березин. М.: Высш. школа, 1988. С.242−246.
- Буянова Л.Ю., Коваленко Е. Г. Русский фразеологизм как ментально-когнитивное средство языковой концептуализации сферы моральных качеств личности: Монография. Краснодар: КубГУ, 2004. 166с.
- Варина В.Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языковых единиц // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. С.233−244.
- Вежбицкая А. Прототипы и инварианты // Язык. Культура. Познание. М.: Рус. словари, 1997. С.201−230.
- Винарева Л.А., Янсон В. В. Английские идиомы. М.: ООО ИП Логос, 2005. 384с.
- Виноградов В.В. Вопросы изучения словосочетаний (на материале русского языка): Основные вопросы синтаксиса предложения // Избранные труды: исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. С.56−87.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Избранные труды: Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. СЛ 18−139.
- Витошко М.И. Дискурс-анализ как метод филологического исследования: к постановке проблемы // Материалы конференции «Ломоносов 2003.» М.: МГУ, 2003. С.215−216.
- Волошин Ю.К. Нестандартная фразеология в политическом дискурсе // Когнитивно-дискурсивные аспекты языка: Коллективная монография. Армавир: РИЦ АГПУ, 2006. С.5−17.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1972. С.367−395.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 11−26.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). М.: Между нар. отношения, 1977. 246с.
- Гальперин Р.И. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 139с.
- Герасимов В.И. Когнитивная парадигма языка // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. Вып. XXIII. М.: Прогресс, 1988. С.5−11.
- Говердовский В.И. История понятия коннотации // Филол. науки. 1979. № 2. С.46−58.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. Bbin.XVI. М.: Прогресс, 1985. С.217−250.
- Губарев В.П. О некоторых особенностях фразеологического значения // Типы языковых значений. Рязань: РГУ, 1986. С.3−10.
- Гудмен Н. Метафора работа по совместительству // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 194−199.
- Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влияния на духовное развитие человечества (1830−1835) // В. фон Гумбольдт. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. С.37−298.
- Дворцова Н.П. Дискурс как категория гуманитарных наук // Вестн. ТюмГУ. Тюмень, 2000. № 4. СЗ-8.
- Девкин В.Д. Разновидности номинации // Вопр. нем. филологии. Уч. зап. МГПИ им. В. И. Ленина. М., 1971. т.475. С.76−91.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. 312с.
- Демьянков В.З. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста. Вып.2. Методы анализа текста. М.: Всесоюзный центр переводов ГКНТ и АН СССР, 1982. 288с.
- Демьянков В.З. Когниция и понимание текста // Вопросы когнитивной лингвистики. М.: Институт языкознания- Тамбов: ТГУ им. Г. Р. Державина, 2005. № 3. С.5−10.
- Добровольский Д.О. К проблеме фразеологических универсалий // Филол. науки. 1991. № 2. С. 95−103.
- Добровольский Д.О., Караулов Ю. Н. Идиоматика в тезаурусе языковой личности // Вопр. языкознания. 1993. №.2. С.5−16.
- Добровольский Д.О., Малыгин В. Т., Коканина Л. Б. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков). Курс лекций. Владимир: ВГПИ им. П.И. Лебедева-Полянского, 1990. 80с.
- Добрыднева Е.А. Коммуникативно-прагматическая ситуация в реализации фразеологического значения // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. Волгоград: Перемена, 1999. С.111−114.
- Добрыднева Е.А. К проблеме исследования фразеологии в коммуникативном аспекте // Взаимодействие языковых уровней в сфере фразеологии: Тезисы докл. междунар. науч.-практ. конф. 23−26 сент. Волгоград: Перемена, 1996. С. 123−124.
- Дубенец Э. М. Лингвистические изменения в современном английском языке. Спецкурс. М.: Глосса-Пресс, 2003. 256с.
- Дэвидсон Д. Что означают метафоры // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С.173−193.
- Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958. 404с.
- Жоржолиани Д.А. Фразеологическая номинация в английском и грузинском языках: Автореф. дис. д-ра филол. наук. Тбилиси, 1987. 46с.
- Жуков В.П. О знаковости компонентов фразеологизма // Вопр. языкознания. 1975. № 6. С.36−47.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978. 160с.
- Жуков В.П. Способы фразеологической аппликации и классификация фразеологического материала // Системность русского языка. Новгород: НГУ, 1973. С.125−137.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: МГУ, 1976.307с.
- Золотых Л.Г. Фразеологическое значение и его смысловая реализация в речи: Автореф. дис.канд. филол. наук. Волгоград, 2000. 24с.
- Кабанова Е.Ю. Идиоматическая фразеология в дискурсе (на материале английской и американской рекламы): Автореф. дис.канд. филол. наук. М., 2000. 26с.
- Капанадзе J1.A. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики // Развитие современного русского языка. М.: Наука, 1965. С.86−103.
- Каплуненко A.M. Историко-функциональный аспект идиоматики (на материале фразеологии английского языка): Дис.. д-ра филол. наук: М., 1992.351с.
- Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. трудов. Волгоград: Перемена, 2000. С.5−20.
- Карасик В.И. Прагматические функции фразеологизмов // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. Волгоград: Перемена, 1999. С.5−7.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 264с.
- Кассирер Э. Сила метафоры // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С.33−43.
- Кибрик А.А. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопр. языкознания. 1994. № 5. С.126−139.
- Козловская О.Г. Когнитивные и структурно-семантические особенности морской терминологии (на материале англ. и рус. яз.): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Краснодар, 2005. 22с.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии (Фразеосочетания в системе языка). Воронеж: ВГУ, 1989. 190с.
- Кох В. Предварительный набросок дискурсивного анализа семантического типа // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистика текста. Вып.УШ. М.: Прогресс, 1978. С. 149−171.
- Кравцова А.А. Аттракция как лингвистическое явление и её функционирование во фразеологии // Сб. науч. тр. Вып.168. М: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1980. С.45−53.
- Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: ИТДГК Гнозис, 2003. 375с.
- Кристал Д. Английский язык как глобальный / Пер. с англ. Н. В. Кузнецовой. М.: Весь мир, 2001. 240с.
- Кубрякова Е.С. Когнитивные аспекты словообразования и связанные с ними правила инференции (семантического вывода) // Новые пути изучения словообразования славянских языков. Магдебург, 1997. С.29−39.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986. 158с.
- Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты. М.: РАН ИНИОН, 2000. С.7−22.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразования // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. С.222−304.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: ЯСК, 2004. 560с.
- Кубрякова Е.С., Александрова О. В. Виды пространств текста и дискурса // Материалы науч. конф.: Категоризация мира: пространство и время. М.: Просвещение, 1997. С.19−29.
- Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: ЯСК, 2004. 344с.
- Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс). М.: Высш. школа, 1970.344с.
- Кунин А.В. Внутренняя форма фразеологических единиц // Слово в грамматике и словаре. М.: Наука, 1984. С. 183−188.
- Кунин А.В. Двойная актуализация как понятие фразеологической стилистики // Иностр. яз. в школе. 1974. № 6. С. 13−17.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высш. школа, 1996. 336с.
- Кунин А.В. Основные понятия стилистики в области фразеологии // Структура лингвостилистики и её основные категории. Пермь: ПТУ, 1983. С.44−49.
- Кунин А.В. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря: Автореф. дисд-ра филол. наук. М., 1964. 48с.
- Кунин А.В. Пути образования фразеологических единиц // Иностр. яз. в школе. 1971. № 1. С.9−21.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С.387−415.
- Лапидус О.Ю., Рябова К. М. Трансформация семантической структуры при метафорическом переносе // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Межвуз. сб. науч. тр. Вып. 21. 4.1. Ниж. Новгород: НГЛУ, 2000. С.62−69.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии (О систематизации и методах исследования фразеологических материалов) // Современный русский язык:
- Лексикология. Лексикография: Хрестоматия и учебные задания. СПб.: СПбУ, 1996. С. 192−204.
- Лаухина С.С. От термина к фразеологизму (динамика развития) // Актуальные вопросы лексикологии и фразеологии. Сб. науч. тр., посвящ. 90-летию со дня рождения В. Л. Архангельского. Тула: ТГПУ им. Л. Н. Толстого, 2005. С.81−86.
- Лебедева Л.А. Коммуникативно-прагматические функции устойчивых сравнений // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. Волгоград: ВолГУ, 1999. С.24−25.
- Леонтович О.А. Проблема внутренней формы фразеологических единиц (на материале глагольных фразеологизмов английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1987. 23с.
- Лейчик В.М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века // Вопр. филологии. 2000. № 2 (5). С.20−30.
- Лейчик В.М. Термины-фразеологизмы в ряду номинативных словосочетаний терминологического характера // Слово. Фраза. Текст: Сб. науч. статей к 60-летию проф. М. А. Алексеенко. М.: МГУ, 2002. С.256−259.
- Липилина Л.А. Когнитивные аспекты семантики метафорических инноваций: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1998. 24с.
- Локкет Б. Идиомы и фразеологизмы // Иностр. яз. в школе. 2004. № 2. С.93−101.
- Лурия А.Р. Язык и сознание. М.: МГУ, 1979. 319с.
- Макаров В.И. Фразеологическое значение и употребление в художественном тексте: Автореф. дис.канд. филол. наук. Новгород, 1997. 22с.
- Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. Тверь: ТГУ, 1998. 199с.
- Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК Гнозис, 2003. 280с.
- Маковский М.М. Английская этимология. М.: Высш. школа, 1986. 148с.
- Мамедова P.M. Фразеологические единицы в современном русском языке, имеющие терминологическую и профессиональную основу: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси, 1981. 19с.
- Мегентесов С.А. Семантический перенос в когнитивно-функциональной парадигме. Монография. Краснодар: КубГУ, 1993. 90с.
- Мелерович A.M. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. Ярославль: Ярославск. пед. ин-т, 1979. 79с.
- Мелех Н.Н. Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику: Дис. .канд. филол. наук. Пятигорск, 2004. 200с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979. 151с.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М.: Высш. школа, 1989. 287с.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. JL: Наука, 1977. 284с.
- Мороховский А.Н. К проблеме текста и. его категорий // Текст и его категориальные признаки: Сб. науч. тр. Киев: КГПИИЯ. 1989. С.3−8.
- Моррис Ч.У. Основания теории знаков // Семиотика. М.: Радуга, 1983. С.37−90.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М.: Высш. школа, 1981. 184с.
- Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высш. школа, 1987. 288с.
- Ненина Р.Н. Стилистическое использование фразеологических единиц в английской разговорной речи (на материале английской драматургии XX века): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1974. 20с.
- Никулина Е.А. Идиофразеоматика в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1996. 16с.
- Никулина Е.А. Лингвистическая компетенция и концепция терминологических фразеологизмов // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2003. № 4. С.52−59.
- Никулина Е.А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка: Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 2005. 40с.
- Новиков А.Ю. К вопросу о соотношении текста и дискурса (социолингвистический аспект) // Научные чтения, посвящ. памяти проф.
- B.Г. Гака. 27 января 2005 г. Волгоград: Волгоградск. науч. изд-во, 2005.1. C.227−230.
- Остин Дж.Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. Вып. XVII. М.: Прогресс, 1986. С.22−129.
- Пастушенко Л.П. Английские фразеологические единицы в составе фразео-тематического поля (на материале фразео-тематического поля маринизмов): Дис. канд. филол. наук. Киев, 1982. 194с.
- Петров В.В., Караулов Ю. Н. Вступ. статья // Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. С.5−11.
- Петрова Н.В. Текст и дискурс // Вопр. языкознания. 2003. № 6. С.123−131.
- Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. Избранные работы. М.: Наука, 1968.376с.
- Поливанов Е.Д. Труды по восточному и общему языкознанию. М.: Наука, 1991. 624с.
- Потебня А.А. Мысль и язык // Слово и миф. Киев: Вища школа, 1993. С.7−157.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высш. школа, 1980. 143с.
- Серио П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла. Французская школа дискурса. М.: Прогресс, 1999. С.12−53.
- Серль Дж. Основные понятия исчисления речевых актов // Новое взарубежной лингвистике. Логический анализ естественного языка. Вып. XVIII. М.: Прогресс, 1986. С.242−263.
- Сидоренко К.П. Фразеологизмы терминологического происхождения // Рус. речь. 1978. № 3. С.84−88.
- Сидорова Л.И., Тхорик В. И. О фразеологических квазиэквивалентах в переводе // Филология (Philologica). Краснодар: КубГУ, 1998. № 14. С. 14−16.
- Смит Л.П. Фразеология английского языка. М.: Учпедгиз. 1959. 197с.
- Солнышкина М.И. Профессионализация лексики и профессиональный тезаурус (на мат-ле русского морского профессионального подъязыка) // Актуальные вопросы лексикологии и фразеологии /Отв. ред. Д. А. Романов. Тула: ГПУ им. Л. Н. Толстого, 2005. С.293−300.
- Солодуб Ю.П. Сопоставительный анализ структуры лексического и фразеологического значений // Филол. науки, 1997. № 5. С.43−54.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип причинности // Язык и наука конца XX века. Сб. статей. М.: РГГУ, 1995. С.35−73.
- Степанов Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка. М.: Языки русск. культуры, 1998. 784с.
- Стернин А.И. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Воронежск. ун-т, 1985. 175с.
- Столнейкер Р.С. Прагматика // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. Вып. XVI. М.: Прогресс, 1985. С.419−438.
- Тарасова В.К. О метафорической номинации // Семантика слова и предложения в английском языке. Межвуз. сб. науч. тр. Л.: ЛГПИ, 1980. С.41−49.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и её виды // Языковая номинация (Виды наименований). М.: Наука, 1977. С. 129−221.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 143с.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и еёэкспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С.26−52.
- Телия В.Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. М.: Наука, 1988. С. 173−204.
- Телия В.Н. Номинация // ЛЭС / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., дополн. М.: Болын. Рос. Энциклопедия, 2002. С.336−337.
- Телия В.Н. Основные особенности значения идиом как единиц фразеологического состава языка // Т. С. Аристова, М. Л. Ковшова и др. Словарь образных выражений русского языка / Под ред. В. Н. Телия. М.: 1995. С.10−16.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русск. культуры, 1996. 288с.
- Телия В.Н. Семантическая структура фразеологизмов-идиом и принципы их фразеологической обработки // Фразеологизм и его лексикографическая разработка. Минск: МГУ, 1987. С.98−101.
- Филмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. Вып.ХХШ. М.: Прогресс, 1988. С.52−92.
- Формановская Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения. М.: Ин-т русск. языка им. А. С. Пушкина, 1998. 292с.
- Фрумкина P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога // Научно-техническая информация. 1992. № 3. С. 1−8.
- Фуко М. Археология знания. Киев: Ника-центр, 1996. 207с.
- Чейф У. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. 431с.
- Черданцева Т.З. Метафора и символ во фразеологических единицах // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С.78−92.
- Чернышева И.И. Фразеологическая система и её семантические категории // Иностр. яз. в школе. 1973. № 2. С.3−13.
- Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале. Когнитивное исследование политической метафоры (1991−2000). Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 2001. 238с.
- Цурикова JI.B. Проблема естественности дискурса в международной коммуникации. Воронеж: ВГУ, 2002. 257с.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.: Высш. школа, 1985. 160с.
- Шенк Р. К интеграции семантики и прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Компьютерная лингвистика. Вып. XXIV. М.: Прогресс, 1989. С.32−47.
- Щерба JI.B. Языковая система и речевая деятельность. М.: Эдиториал УРСС, 2004. 432с.
- Якобсон Р. Тексты, документы, исследования. М.: Рос. гос. гуманит. унт, 1999.916с.
- Якобсон Р. Часть и целое в языке // Избранные работы/ Якобсон Р. М.: Прогресс, 1985. С. ЗО 1−306.
- Ярмолинец Л.Г., Кунина М. Н. Терминологическая номинация в спорте // Филология (Philologica). Краснодар: КубГУ, 1996. № 2−3. С.43−44.
- Austin J.L. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford Univ. Press, 1975. 190p.
- Bailin A. Meaning Change: Metaphorical and Literal // Journal of Literary Semantics. 1995. № 24. P.211−230.
- Baranov A. Cognitive Modeling of Actual Meaning in the Field of Phraseology / A. Baranov, D. Dobrovolskij // Journal of Pragmatics. 1996. № 25. P.409−429.
- Barsalou L.W. Frames, concepts and conceptual fields // Frames. Fields and contrasts: New essays in semantic and lexical organization. Hillside, NJ: Lawrence Erlbaum, 1992. P. 21−74.
- Beaugrande R. de The Story of Discourse Analysis // Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. L.: Thousand Oaks- New Delhi: SAGE Publications. Vol.l. 1997. P.35−63.
- Benveniste E. On Discourse /Е. Benveniste //The Theoretical Essays: Film, Linguistics, Literature. Manchester Univ. Press, 1985.
- Bloomfield L. Language. N.Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1965. 239p.
- Brown P., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Pres, 1987. 287p.
- Burton F., Carlen P. Official Discourse. On Discourse Analysis. L.: Boston & Henley: Routledge & Kegan Paul, 1979. 148p.
- Chomsky N. New Horizons in the Study of Language and Mind. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2000. 230p.
- Collins V.H. A Book of English Idioms. Bristol: Western Printing Services, Longmans, 1961.258р.
- Collins V.H. A Second Book of Idioms. L.: Lowe and Brydone (Printers), Ltd.: Longmans, 1962. 256p.
- Collins V.H. A Third Book of English Idioms. Bristol: Western Printing Services, Longmans, 1962a. 205p.
- Cook G. Discourse. Oxford: Oxford Univ. Press, 1989. P. 38−64.
- Craven R.R. Billiards, Pool, and Snooker Terms in Everyday Use // American Speech. 1980. V. 55. № 2. P.93−100.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge Univ. Press. 1987.472р.
- Dijk T.A. Pragmatics & Discourse. L.: Routledge, 2002. 187p.
- Dijk T.A. van Strategic Discourse Comprehension // Linguistic dynamics: discourse, procedures and evolution. Berlin-N.Y., 1985. P. 29−62.
- Dijk Т.A. van. The Study of Discourse. Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction / van T.A. Dijk. London: Thousand Oaks- New Delhi: SAGE Publications. Vol.1. 1997. 352p.
- Fauconnier G. Mental spaces: aspects of meaning construction in natural language. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1994. P.84−108.
- Fillmore Ch.J. Linguistics as a tool for discourse analyses // Handbook of discourse analysis. Vol.1. Discipline of discourse. L.: Academic Press, 1985. P. 11−39.
- Fivush R. Scripts and categories: Interrelations in development // Concepts and conceptual development: Ecological and intellectual factors in categorization. Cambridge University Press, 1987. P. 234−254.
- Fromkin V.A. Linguistics. An Introduction to Linguistic Theory. Oxford: Blackwell Publishers Ltd, 2000. 747p.
- Givon T. Mind, code & context. Essays in pragmatics. N.J.-L.: Hillsdale, 1989. 456p.
- Graesser A. Structures and procedures of implicit knowledge. Norwood, N. J.: Ablex Pub. Corp., 1985.326p.
- Halliday M.A.R. Language and Social Interpretation of Language and Meaning. L.: Arnold, 1978. 256p.
- Harris Z.S. Discourse Analysis // Language. Vol.28. 1952. P. 1−30.
- Harris M.D. Introduction to Natural Language Processing. Englewood Cliffs NJ: Prentice Hall, 1985. 367p.
- Hockett Ch. F. A course in modern linguistics. New Dehli, Oxford and IBH Publ. сотр., 1973. 621 p.
- Hudson D. Frame semantics, frame linguistics, frame .? // Quaderni disemantica. Bologna, 1986. Vol. 7. № 1. P. 85−101.
- Husserl E. Intentionality and Cognitive Science. Cambridge, 1982. 375p.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago & L.: The Univ. of Chicago Press, 1980. 242p.
- Laird Ch. The Word. A Look at the Vocabulary of English. New York, 1981. 333p.
- Leech G. N. Principles of Pragmatics. L.: Longman Group Ltd., 1983. 250p.
- Levinson S. Pragmatics. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1983. 420p.
- Makkai A. Idiomacity as a Language Universal // Universals of Human Language. Stanford, 1978. P. 115−127.
- Minsky M. A Framework for Representing Knowledge // D. Metzing ed. Frame Conceptions and Text Understanding. В.- N.Y.: Gruyter, 1980. P. 1−25.
- Minsky M. The Society of Mind. N.Y., Simon and Schuster, 1986. 339p.
- Nunan D. Discourse Analysis. L.: Penguin Books, 1993. 203p.
- Potter S. Language in the Modern World. G.B.: Penguin Books, 1971. 221 p.
- Raskin V. Script-based semantic theory // Contemporary issues in language and discourse processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 1987. 316p.
- Rohrer T. The cognitive science of metaphor from philosophy to nueropsychology // Theoria et Historia Scientarium. Oregon Univ. Press, 2001. Vol. 6. № l.P. 27−42.
- Schank R.C. Depth of Knowledge // Knowledge and representation. Boston: Routtedge & Kegan Paul, 1982. P. 170−193.
- Schank R.C. Scripts, Plans, Goals and Understanding: An Inquiry into Human Knowledge Structures / R.C. Schank, R.P. Abelson. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1977. 248p.
- Searle J.R. Expression and Meaning. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1979. 184p.
- Searle J.R. Speech Acts. L.: Cambridge Univ. Press, 1970. 204p.
- Seidl J, McMordie W. English Idioms and How to Use Them. M.: Vyssaja skola, 1983. 266p.
- Schiffrin D. Approaches to Discourse. L.: Oxford Univ. Press, 1994. 314p.
- Verschueren J. Metapragmatics and universals of linguistic action // Linguistic action: Some empirical-conceptual studies. Norwood (N.J.): Ablex, 1987. P.125−140.
- Vogt R. Zwei Modelle zur Analyse von Diskursen // Uber die Schwierigkeiten der Verstandigung beim Reden: Beitrage zur Linguistik des Diskurses. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1987. S. 15−44.
- Wierzbicka A. Lingua Mentalis. The Semantics of Natural Language. Sydney: Academ. Press, 1980. 367c.
- Wierzbicka A. Semantics, Primes and Universals. Oxford, New York: Oxford Univ. Press, 1994.501р.
- Yule G. Pragmatics. Oxford: Oxford Univ. Press, 1997. 137p.
- Англо-русский словарь американского сленга. М.: Книжный сад, 1993. 544с. (АРСАС).
- Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике (ок. 9000 терминов). Изд-е 2-е./ Под ред А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. М.: Азбуковник, 2001. 623с. (АРСПЛИС).
- Амбражейчик А. 2000 русских и 2000 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. Минск: ООО Поппури, 2003. 304с.
- Жуков В.П., Жуков А. В. Фразеологический словарь русского языка. / В. П. Жуков, А. В. Жуков. М.: Просвещение, 2006. 574с. (ФСРЯ).
- Квеселевич Д.И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 2000. 705с.
- Краткий словарь когнитивных терминов // Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина / Под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. факультет МГУ им. М. Ломоносова, 1996. 245с. (КСКТ).
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Рус. язык, 1984а. 944 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Рус. язык, 2002. 512с. (АРФС).
- Литвинов П.П. Англо-русский словарь с тематической классификацией. Продвинутый английский через фразеологию: учеб. пособие для самообразования. М.: Яхонт, 2000. 448с. (ЛАРС).
- Лубенская С.И. Большой русско-английский фразеологический словарь. М.: АСТ-Пресс Книга. 2004. 1056с.
- Маковский М. М. Историко-этимологический словарь современного английского языка. Слово в зеркале человеческой культуры. М.: Диалог, 2000.418с.
- Молотков А.И. Фразеологический словарь русского языка. М.: Рус. язык, 1986. 543с. (ФСРЯ).
- Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. Вып. VIII. С.453−472.
- Lighter J. Е. Random House Historical Dictionary of American Slang. N.Y.: Random House, 1994. Vol.1. 1006p. (Lighter).
- Longman Dictionary of Contemporary English. Spain: Longman Group Ltd., 1995. 1677p. (LDCE).
- Longman Idioms Dictionary. L.: Addison Wesley Longman Ltd, 1998. 398p. (LID).
- NTC’s American Idioms Dictionary by R.A. Spears. Chicago: NTC Publishing Group, 2000. 625p. (AID).
- Spears R.A. American Idiom Dictionary. Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company, 1991. 464p.
- Тне New Oxford American Dictionary. N. Y.: Oxford University Press, 2001. 2023p. (NOAD).
- Гранин Д.А. Иду на грозу. М.: Молодая гвардия, 2004. 669с.
- Дангулов С. Дипломаты. М.: Московский рабочий, 1988. 527с.
- Ильф И. и Петров Е. Двенадцать стульев. Золотой телёнок. М.: Эксмо, 2005. 716с.
- Новиков-Прибой А. С. Цусима. М.: ACT Люкс. 2005. 876с.
- Шолохов М. Поднятая целина. М.: Харвест, 2003. 173с.
- Aldridge J. The Hunter. NY: The S.J. Clarke Publishing Company, 1987. 277p.
- Bronte Ch. Shirley. L.: Wordsworth Classics, 2004. 482p.
- Conrad J. A Heart of Darkness and Other Stories. L.: Wordsworth Classics, 1995.210р.
- Dreiser Th. Sister Carrie. N.Y.: Oxford University Press, 1998. 467p.
- Galsworthy J. Caravan: The Assembled Tales. L.: Heinemann, 1925. 950p.
- Galsworthy J. Swan Song. M.: Progress Publishers, 1976. 303p.
- Gardner E.S. The Case of the Perjured parrot. M: Айрис-Пресс, 2002. 384p.
- Green Gr. Journey without Maps. N.Y.: Penguin Books, 1981. 255p.
- Jerome J.K. Three Men in a Boat (To Say Nothing of a Dog). M: Юпитер-Интер, 2004. 240c.
- Marryat F. Mr. Midshipman Easy. Harmondsworth: Penguin, 1982. 180p.
- Maugham W.S. The Razor’s Edge. M.: Менеджер, 2005. 320p.
- Priestley J. The Good Companions. L.: Penguin Books, 1976. 618p.
- Scott W. Ivanhoe. L.: Penguin Books, 1984. 591 p.
- Shaw B. Pygmalion. One-Act Plays. M.: Айрис-Пресс, 2003. 256c.
- Sheldon S. Rage of Angels. L.: Collins, 1980. 504p.
- Stevenson R. and Osbourne L. The Wrecker. NY. Scribner’s Sons, 1972. 599p.
- The St. Petersburg Times. 2.09.2003 //http://times.spb.ru/story/10 832).
- Wain J. A Winter in the Hills. L.: Macmillan, 1970. 384p.
- Wells H.G. The Invisible Man. M.: Менеджер, 1998. 283p.1. ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ
- Алексеева С.Г. Фразеологический образ как один из структурообразующих факторов семантики фразеологизмов // Учен. зап. Благовещенск, гос. пед. унта. Благовещенск, 1999//http://www.bspu.tsl.ru/lib/Bookl.htm.
- Белозерова Н.Н., JT.E. Чуфистова JI.E. Когнитивные модели дискурса // http://www.utmn.ru/frgf/Nol8/text08.htm
- Белорусская Деловая Газета // http://bdg.press.net.by/1999/19 990 512.584/currl005.shtml
- Бондарко А.В. Лингвистика текста в системе функциональной грамматики // http://www.philology.ru/linguisticsl/bondarko-01 .htm
- Ведомости, 17.06.05 // www.vedomosti.ru/newspaper/opinions.shtml72005/06/17/93 505 • 50 КБ
- Вечерний Минск, 25.03.97 // http://www.belarus.net/minskev/97/russia/m5/zelen.htm.
- Габдрахманов А. РИА Новости. 06.01.06 // http://www.novoteka.ru/sevent/696 133/3109323.
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века // www.infolex.ru
- Жуков А.В. Заметки о фразеологическом значении // www.novsu.ac.ru
- Зантария Д. Старушка у окна // http ://ww w. 1 iter.net/=/Zantaria/ starushka. html
- Золотой рог. № 92.2004 // http://www.zrpress.ru/zr/2004/92/17
- Израильская газета на русском языке. 15.11.04. II [email protected]
- Китаев Е Кто к нам с кайлом придет. // Челябинский рабочий. 28.01.04 Челябинский рабочий. // http://www.chrab.chel.su/archive/
- Малюкова Л. Россию берут на абордаж // Новая газета. 20.07.06 // http://2006.novayagazeta.ru/nomer/2006/54n/n54n-s28.shtml
- Медников Н. Подготовка домашнего задания по истории России // som.fio.ru/item
- Новая азовская газета. 12.10.05. // http://www.azov.biz/index.php7nicM621
- Омская газета. 06.09.05. // http://www.omsknews.ru/print.php3?id=27 477
- Пантелеев С. // kreml.org/opinions
- Панфилов А. Ветер странствий // http://lib.lseptember.ru/2005/17/5.htm
- Перцова В. Еханурову нечем крыть // Газета по-украински. № 174. 28.07.06 // http://www.gpu-ua.info/index.php?&id=122 570&rid=01&lang=ru
- Пресс-служба Управления по делам ГОЧС. 20−26.08.04 // http://www.borovichi.ru/?id=1402
- Рогофф К. Большая восьмерка в стране черного золота. 13.06.06 // http://www.inosmi.ni/stories/06/01/03/3471 /228 102.html.
- Российская газета. 27.07.06
- Скробот А. Ваша SIM-карта бита! // Независимая газета. 26.05.03 // http://www.compromat.ru/main/mts/raspechatki.htm
- Страна.Ru 30.10.00 // http://www.strana.rU/topics/47/00/l 1/30/52 216.html
- Трипольский М. // http://www.russian-bazaar.com/cgi-in/rb.cgi/f=mtri&auth=l&n=26&y=2003&id=mtri.2003.6.19.17.48.40.26.ost.94.51 &back=l
- Уварова М. Хочешь мира, готовься к войне. Огонёк № 36. 2006 // http://www.ogoniok.com/archive/2003/4801 /22−14−15/.
- Утро. ru. INTEL делает ход конем // http://www.utro.ru/news/2 001 082 010 213 330 688.shtml
- Чуйкина С. Военные начальники ушли в глухую оборону от журналистов. 11.01.05 // http://www.31 .kz/31 channel/index.php
- Шпак В. Искусство держать нос по ветру // Родная газета № 47(82), 03.12.04.32.Allmedia.ru. 18.07.06
- American English Sport and Games Idioms // {http:// sportsidioms.com/i mages/1 inethick. gi f’MERGEFORMATINT} (AESGI).
- BBC News. Child soldiers in the firing line. 8.04.01 // http://news.bbc.co.Uk/l/hi/world/1 266 534.stm.
- Collins W. Man and Wife // http://www.classic-library.org.ua/collins-wilkie/man-and-wife/chapter-the-eleventh-sir-patrick/36. edition.cnn.com // http://edition.cnn.com/2005/POLITICS/05/16/galloway.committee/index.html
- Forum News. 20.05.05 // http://eng.for-ua.com/news/
- Iran.ru // http://www.iran.ru/eng/irannews.php?act=newsbyid&newsid=9157&PHPSES SID=01 d7296105b0dl 03c350dd584b587959
- Mintrud 27.03.06 // http://mintrud.gov.by/ru/news?id=63
- Mirror. co.uk. 22.05.06 // http://oea.shu.ru/millennium/news/06may/22mirror17111536.htm41. news.fmance.ua /га. // http://news.finance.Ua/ru/~/l/2006/03/07/72 804
- Orwell G. Pleasure Spots // http://orwell.ru/lit?a=e&doc=/library/articles/spots/english/espots
- Shevtsova L. Cold War Not Over. Its New Phase Has Begun // http:// www.carnegie.ru/en/print/57 388-print.htm
- Sports Print Edition. // http://www.newsday.com/sports/printedition/ny-sbyanks204391443aug20,0,3 493 056.story?coll=ny-sports-print
- Wikipedia. //http://ru.wikipedia.org/wiki.
- Pyrogov A. Kachanivka, a romantic place. // http://www.wumag.kiev.ua/index2.php?param=pgs20044/2847. sportsidioms.com // «http://sportsidioms.com/images/linethick.gif'
- Stubbs M. Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics // Anglistik Home Page
- The St. Petersburg Times. 2.09.03 //http://times.spb.ru/story/10 832