Грамматические особенности. 
Значение и функции местоимения в китайском языке

В устной речи применительно к существительным, обозначающим неодушевленные предметы, личные местоимения третьего лица — ‘ј ta и ‘ј? tamen не употребляются в функции подлежащего. В функции дополнения употребляется только местоимение ‘ј ta. Причем в этом случае в зависимости от контекста оно может иметь значение как единственного, так и множественного числа.

???,???

Эти фрукты еще не созрели. Не ешь их.

В письменной речи для указания на существительные, обозначающие неодушевленные предметы, нередко используются такие формы написания местоимений третьего лица, как ›Ђ ta и ›Ђ? tamen.

В случае, когда существительное единственного числа означает коллектив, при указании на него может быть употреблено местоимение множественного числа. Например, применительно к слову ђl-Ї renmin народ может быть употреблено местоимение множественного числа ‘ј? tamen они.

Притяжательные местоимения иногда употребляются, не будучи оформлены суффиксом «I de, и в этом случае по форме ничем не отличаются от личных местоимений.

‘ј???

Его мама — известная писательница.

‰д???

В нашей фирме более 300 работников.

При указании на единичные предметы указательные местоимения употребляются с соответствующими классификаторами, а при указании на несколько предметов — с показателем неопределенного множества словом Ќ± xie: ??? — эта картаЃG ??? — эти карты.

Указательные местоимения, выполняя в предложении функцию подлежащего, употребляются без классификатора.

???ЃC"ЯђҐ-{ЋqЃB.

Это тетрадь, то книга.

Указательные местоимения, функционируя в роли определения или дополнения, обычно употребляются с классификатором.

Та одежда и красивая и модная Я хочу купить это, не нужно то.

Примечание. Иногда все же допускается употребление в функции определения указательных местоимений без классификатора:

???—ў?? — Этого ребенка я где-то видел.

Местоимение ?mei каждый при указании на единичные предметы часто употребляется с числительным€к уi один и соответствующим классификатором (возможно также употребление с одним классификатором): ???— mei yi ge ren, ??? mei ge ren — каждый человек.

Рассмотрим особенности вопросительных, неопределенных и относительных местоимений китайского языка на примере слова ЏY? shenme— что? какой?

• ?—LЏY??? — Какие духи у тебя есть?
• ?—LЏY???ЃH — У тебя есть какие-нибудь книги?

‰дЏY??? — У меня нет никаких книг (дословно: Я каких-либо книг и то не имею).

—vЏY??? — Какие духи нужны, такие и купи.

В простых повествовательных и побудительных предложениях слово ЏY? неопределенное местоимение.

ђЏ•Ц??-€к•rЏY??? — Дай-ка мне по своему усмотрению какие-нибудь духи.

Если в предложении слово -ЏY? shenme служит средством образования вопроса, то оно является вопросительным местоимением.

Если же вопрос образован другими средствами, то оно является неопределенным местоимением. В простых повествовательных и побудительных предложениях слово ЏY? shenme — неопределенное местоимение, а в сложном предложении — местоимение относительное В. И. Горелов «ГРАММАТИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА» (Москва «Просвещение» 1982 г.) Стр. 23.

Дайминцы (китайские местоимения).