Номенклатурные обозначения. 
Терминология сферы книжного бизнеса в лексической системе современного русского языка

Второй по значимости разновидностью специальных лексических единиц являются номены (номенклатурные обозначения, номенклатурные наименования, номенклатурные знаки), которые были выделены вслед за терминами еще в 1930;е гг.(Винокур 1939).

За разграничением термина и общеупотребительной лексикой необходимо провести второе разграничение — между термином и номеном.

Номен (лат.nomen «имя») — название (имя существительное), значение которого определяется с достаточно высокой четкостью и место которого в системе подобных наименований закреплено более или менее жестко; термин в ряду себеподобных. Поэтому мы разграничиваем терминологию — как совокупность специальных лексических единиц, служащих для обозначения общих понятий определенной области науки и номенклатуру как совокупность специальных лексических единиц, служащих для обозначения единичных понятий — конкретных в данной области. (ахманова 1966, 6).

Номенклатура (лат. nomenclatura «перечень, список») — совокупность однородных терминологических наименований, номенов (например, номенклатура растений, птиц, рыб, деталей ткацкого станка и проч.).В терминоведении данный термин также имеет значение терминосистемы с правилами образования новых системных терминов.

По сравнению с терминами, число номенов крайне велико и продолжает увеличиваться с каждым новым, даже самым минимальным, открытием или новым производимым товаром. Если не проводить черту между термином и номеном, то составить словарь будет крайне сложно.

Первым эту проблему поставил Г. О. Винокур в работе «О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии». Он указал, что не следует смешивать термин как обозначение объекта мышления и именем собственным или номенклатурными элементами и символами. Исследователь считал, что номенклатура — это абстрактная система символов, функция которых — указание на объект. Однако номенклатурная единица не может быть полностью абстрактной. Например, номенклатура бумаги по весу одного квадратного метра в граммах (плотность бумаги): 40, 50, 60, 63, 70, 71, 80, 85, 90, 100, 110, 120, 140, 160, 180,200, 240, 250.

Абстрактность проявляется в том, что задача номена не обозначать содержание понятия, а стать названием, «ярлыком» какого-либо определенного предмета. Самый простой пример — существует некий типографский термин «обложка», под которым подразумевается некое количество свойств: цвет, текстура, наличие рисунка. Далее идет разделение — обл-10 (обложка № 10): красная, гладкая, без рисунка; обл-23: синяя, тканевая, рисунок цветы и так далее.

Когда мы говорим о значении слова, не стоит забывать о сингификативной и номинативной функции. Сигнификативная функция — разделительная — отвечает за отличительные черты того или иного явления; номинативная определяет внешнюю оболочку понятия. Таким образом, у термина доминирует сигнификативная функция, а у номена — номинтивная. В этом плане номен приближается к имени собственному. Поэтому главное различие между термином и номеном — раскрытие понятия, отражение его и наименование отдельного конкретного предмета.

Аналогичные мысли высказывал известный советский лингвист Реформаторский А. А. По его мнению, терминология связана прежде всего с системой понятий отдельной науки, тогда как функция номенклатуры — маркировка отдельных объектов.

Еще одна особенность взаимосвязи терминов и номенов в том, что номен связан с понятием через термин. Аббревиатура «IBSN» была бы невозможна без термина «International Standard Book Number» (международный стандартный книжный номер). За номенами «Times New Roman», «Arial» стоит термин «шрифт». Поэтому есть основания согласиться с мнением В. В. Кондрашова о том, что «номенклатурные единицы функционируют в языке лишь в силу существования терминов» (Кондрашов 1971, 68 ГР).

Номен как явление еще недостаточно изучен, поэтому можно предположить, что это будет следующий этап развития терминологии, необходимый для легкого создания большого количество наименований конкретных изделий и единичных понятий. (Гринеевич 43).