Синонимия тесно связана с явлением многозначности.
Лексические синонимы — это близкие или тождественные по значению слова, которые по-разному называют одно и то же понятие и отличаются друг от друга либо оттенками значения, либо стилистической окраской [Фомина 1990, с.94].
Два и более лексических синонимов образуют синонимический ряд. Первое место в синонимическом ряду обычно занимает наиболее семантически емкое и стилистически нейтральное слово — доминанта.
Следует помнить, что в общеупотребительной лексике полная эквивалентность значения отсутствует.
Согласно словарям Webster’s Thesaurus и Oxford Thesaurus and Wordpower Guide, в значении экономика существительное economy имеет 3 синонимичных выражения: (financial) resourses (финансовые ресурсы); financial system (финансовая система); financial management (финансовое управление). А в значении экономия данная лексема имеет 35 синонимов.
Прилагательное economical имеет 32 синонима.
Глагол economize насчитывает 17 синонимов (см.: табл. 1). Рассмотрим его синонимический ряд.
Таблица 1 — Синонимический ряд слова economize
|
Слово-синоним. | Перевод на русский язык. |
1. be frugal. | быть экономным. |
2. be on a shoestring. | амер. разг. существовать на скудные деньги. |
3. be sparing. | быть экономным. |
4. be thrifty. | быть экономным. |
5. cut back. | уменьшать, сокращать. |
6. cut costs. | сокращать издержки. |
7. husband. | экономно вести хозяйство; экономить; беречь. |
8. make cutbacks. | производить сокращения, урезывать. |
9. make economies. | экономить. |
10. pinch. | разг. 1) скупиться, экономить; 2) урезывать, ограничивать, стеснять. |
11. retrench. | сокращать, урезывать. |
12. save. | - 1. спасать, уберегать
- 2. 1) беречь, экономить;
- 2) копить, откладывать
- 3. приберегать, оставлять
|
13. scimp. | разг. 1) плохо обеспечивать; урезывать (в чем-л.); скупиться (на что-л.). 2) быть скупым, проявлять скупость; экономить. |
14. scrimp. | |
15. stint. | урезывать, ограничивать, скупиться. |
16. tighten one’s belt. | затягивать пояса, экономить. |
17. watch the pennies. | считать копейки, экономить на всем. |
Русские лексемы словообразовательного гнезда с корнем «эконом» имеют меньшее количество синонимов. Согласно «Словарю синонимов» [1975, с.28], существительное экономия имеет синонимы: бережливость, расчетливость, расчет; прилагательное экономный — бережливый, расчетливый, осторожный.
