Романские языки, имеющие литературную форму

Галисийский литературный / стандартный язык

В Испании галисийский язык признается одним из четырех официальных языков (lenguas espanolas, среди которых испанский / кастильский, каталанский / валенсийский, баскский и галисийский).

Галисийский преподается в средней школе и используется в качестве языка, на котором ведется преподавание на всех уровнях образования вплоть до галисийских университетов. Галисийский—язык литературы, поэзии, публицистики, гуманитарных и естественных наук. Он допускается в устной форме в Европейском Парламенте, где используется представителями Галисии. Языковые нормы устанавливаются и регулируются «Королевской академией галисийского языка» (Real Academia Galega, Academy of the Galician Language); см. подпараграф 2.2.2.2.

Португальский литературный / стандартный язык

Принято считать, что стандартный язык Португалии сформировался на основе центральных и (или) южных диалектов.

В качестве основы указывают, например, лиссабонский диалект или несколько диалектов (эстремадурский, лиссабонский, коимбрский). Он относится к числу государственных (национальных) и официальных языков [Вольф 1983]. Стандартный язык Бразилии — бразильский национальный литературный (стандартный) вариант (см. подпараграф 2.2.3.2).

Испанский литературный / стандартный язык

Его называют также кастйльский литературный / стандартный язык, так как он сформировался на основе кастильского диалекта. Кроме кастильского, известны национальные варианты испанского языка в литературной форме (см. подпараграф 2.4.1.2).

Французский литературный / стандартный язык

Обычно считают, что он сформировался на основе франсийского диалекта, однако существуют и другие представления о путях формирования французского литературного / стандартного языка. Кроме того, французский литературный язык известен в нескольких национальных вариантах (см. подробнее подпараграф 3.2.1.2, а также [Реферовская 1980]).

Окситанский литературный / стандартный язык

Используются две орфографии и, по меньшей мере, две разновидности окситанского литературного языка: (1) окситанский литературный / стандартный язык на основе лангедокского диалекта; (2) провансальский / мистраль / мистральский литературный / стандартный язык на основе провансальского диалекта (см. подпараграф 3.4.1.2).

Примечание. По мнению некоторых авторов, ни одна из разновидностей окситанского языка не принята в качестве стандартной литературной формы повсеместно.

(«No variety is universally accepted as the standard literary form» [Batzarov 2012: List of Romance Languages and Dialects: Occitan]).