Понятие «цитата». Использование цитат и специфика их перевода

Удачно подобранная цитата — лучший способ завладеть вниманием слушателей, а заголовок с цитатой привлекает более чем на 30% читателей.

Цитаты, как и народные пословицы, с давних времен стали частью нашей жизни. И если пословицы звучат на простом народном языке, то цитаты — афоризмы — это красивая и поэтичная форма высказывания.

Существует и широкое понимание термина «цитата». Оно включает в себя собственно цитату как дословное воспроизведение элемента чужого текста, а также реминисценцию — включение в текст фрагмента чужого текста, иногда несколько видоизмененного (без упоминания его названия и автора) и аллюзию — намек на какой-либо текст, который предполагается общеизвестным. Цитата в широком смысле — это любое включение фрагмента чужого текста в авторский текст.

Как сказал Жорис де Брюйн: «Афоризм — это мысль, исполняющая пируэт». цитаты — это слова писателей, поэтов и других выдающихся людей, краткие и лаконичные, искусно обличенные в очень точную фразу о жизни.

Зная хотя бы по паре цитат на разные случаи жизни, человек может стать центром любой компании. Людям так же интересно слушать оригинальные цитаты, как и поднимающие настроение анекдоты.

Сфера применения афоризмов вообще безгранична, например, можно ставить афоризмы как статусы в контакте или других социальных сетях, особенно популярными в таком случае являются цитаты о любви. Таким способом Вы заявите о себе, как о человеке с широким кругозором и это, несомненно, оценят.

Цитаты представляют собой дословные выдержки из высказываний третьих лиц либо текстов. Цитаты это один из видов прямой речи. Многообразие употребления афоризмов и цитат обогащает структуру языка, делая речь живой и запоминающийся.

Другими словами, цитаты нужны для придания нашим текстам яркий оттенок, подтверждения своих мыслей или же блеснуть хорошими знаниями в обществе. Здесь будет уместно изречение Мишеля де Монтеня: «если я цитирую других, то лишь для того чтобы лучше выразить свою собственную мысль.».

К синонимам слова «цитата" — мы можем отнести такие слова, как «выдержка, отрывок, повторение, извлечение, выпись, крылатое слово». Структурные типы цитат это полная цитата — вхятая дословно и выражающий логически завершенную мысль. Объём такогй цитатыне менее предложения.

Усеченная цитата — взятый в сокращенном ввиде без ущерба, иногда законченный в смысловом отношении, иногда получающий логическое завершение. В токой цитате могут наличествовать купюры, обозначаемые многоточием.

Расчлененная цитата — единый в структурносмысловом отношении отрывок текста источника, разбитый на части приводимые последовательно через небольшой интервал, иногда принимающий вид цитатных вкраплений. Цитата может воспроизводиться однократно и многократно. Последний способ воспроизведения обычно сопутствует анализу или интерпретации. Наряду с этим цитирование может применяться тремя способами, как прямая или косвенная речи и с использованием вводных слов. Цитата как объект исследования уже давно привлекает внимание и лингвистов, и литературоведов. Однако феномен цитаты не получил комплексного описания.