Π‘Π’ΠΠ ΠΠ‘ΠΠΠΠ―ΠΠ‘ΠΠΠ Π―ΠΠ«Π, ΠΈΠ½Π°ΡΠ΅ — Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅-ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ — Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΉ ΠΈΠ· ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ
ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ², ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΠ²ΡΠΈΠΉΡΡ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΡΠΆΠ½ΡΡ
, Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΡΡ
ΠΈ ΠΎΡΡΠ°ΡΡΠΈ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΡΡ
ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ Π² IX—X Π²Π². Π½. Ρ. Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Ρ
ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ. ΠΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ
ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ² Π±ΠΎΠ»Π³Π°ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ IX Π²., ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ — Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ° Π³ΠΎΡ. Π‘ΠΎΠ»ΡΠ½Ρ Π² Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ ΠΠ°ΠΊΠ΅Π΄ΠΎΠ½ΠΈΠΈ (Π½ΡΠ½Π΅ — Π‘Π°Π»ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ). ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ» Π² Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Π΄Π΅, Π² ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎ-ΠΠΎΡΠ°Π²ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠ½ΡΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅ (Π² ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ
Π½ΡΠ½Π΅ΡΠ½Π΅ΠΉ Π§Π΅Ρ
ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΊΠΈΠΈ).
ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ.
Π‘ΡΠ°ΡΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ·ΡΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ
ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ
Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΡ
ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Ρ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π»Ρ Π½ΡΠΆΠ΄ Ρ
ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΠ½Π΅ΡΡΠΊΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π² ΠΠΎΡΠ°Π²ΠΈΠΈ. Π 863 Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ-ΠΌΠΎΡΠ°Π²ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠ½ΡΠ·Ρ Π ΠΎΡΡΠΈΡΠ»Π°Π², ΡΡΡΠ΅ΠΌΡΡΡ ΠΊ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ Π΄ΡΡ
ΠΎΠ²Π΅Π½ΡΡΠ²Ρ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ²ΡΠ΅ΠΌΡ Π² ΠΠΎΡΠ°Π²ΠΈΠΈ ΡΠΈΠΌΡΠΊΡΡ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Ρ, ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΠΊ Π²ΠΈΠ·Π°Π½ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΡ ΠΠΈΡ
Π°ΠΈΠ»Ρ III ΠΏΠΎΡΠΎΠ»ΡΡΡΠ²ΠΎ Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΠ±ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠ»Π°ΡΡ Π΅ΠΌΡ Π»ΠΈΡ, ΠΊ-ΡΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡΠ²Π°ΡΡ ΠΌΠΎΡΠ°Π²Π°ΠΌ Ρ
ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΎ Π½Π° ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΠΎΠΌ Π΄Π»Ρ Π½ΠΈΡ
ΡΠ·ΡΠΊΠ΅. ΠΡΠ° ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡ Π±ΡΠ»Π° Π²ΠΎΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° Π½Π° Π±ΡΠ°ΡΡΠ΅Π² ΠΠΎΠ½ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ½Π° (Π² ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΠΈΡΠΈΠ»Π»Π°) ΠΈ ΠΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΈΡ, ΡΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ΠΉ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ·Π°Π½ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅Π»ΡΠΌΠΎΠΆΠΈ, ΡΡΠΎΠΆΠ΅Π½ΡΠ΅Π² Π‘ΠΎΠ»ΡΠ½Ρ, Π·Π½Π°Π²ΡΠΈΡ
ΡΠ·ΡΠΊ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΡ
Π±ΠΎΠ»Π³Π°ΡΡΠΊΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΠ΅Π»Π΅Π½ΡΠ΅Π². ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΠΠΎΡΠ°Π²ΠΈΡ ΠΠΎΠ½ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ½ ΡΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΡΡ Π°Π·Π±ΡΠΊΡ, ΠΏΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²Π° ΡΡΠ΅Π½ΡΡ
ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΡ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΈΡΡ, ΠΈ ΡΡΠΏΠ΅Π» ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΡΡ ΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»Π°ΡΡ ΡΠΆΠ΅ Π² ΠΠΎΡΠ°Π²ΠΈΠΈ. Π‘Π²ΠΎΡ ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΠ½Π΅ΡΡΠΊΡΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΠΎΠ½ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ½ ΠΈ ΠΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΈΠΉ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π° ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΊΠ½ΡΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΠΎΡΠ΅Π»Π° Π½Π° ΠΠ»Π°ΡΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠ·Π΅ΡΠ΅, Π² ΠΠ°Π½Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΈ (Π½ΡΠ½Π΅ Π² ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ
ΠΠ΅Π½Π³ΡΠΈΠΈ), Π³Π΄Π΅ ΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π΅Π½Π΅ — ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΡΠΆΠ½ΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΡ
Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ². ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΠΎΠ½ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ½Π° ΠΈ ΠΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΈΡ
ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π² ΠΠΎΠ»Π³Π°ΡΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ IX ΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»Π΅ X Π². ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π»Π° ΡΠΏΠΎΡ
Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ-ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΠΌΠ°. Π‘ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΠΎΠ½ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ½Π° ΠΈ ΠΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΈΡ Π² ΠΠΎΠ»Π³Π°ΡΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ Π°Π·Π±ΡΠΊΠΈ, Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΊΠΈΡΠΈΠ»Π»ΠΈΡΡ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΠΉ Π² ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΎ Π‘ΡΠ°ΡΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΡΡ. ΠΡ Π±ΠΎΠ»Π³Π°Ρ ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅Π» ΠΊ ΡΠ΅ΡΠ±Π°ΠΌ, Π° Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΈ Π² ΠΠΈΠ΅Π²ΡΠΊΡΡ Π ΡΡΡ. Π‘ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π‘ΡΠ°ΡΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ, ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ²ΡΠΈΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎ-Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ Π΄Π»Ρ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ
ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΡ
Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π² ΡΡΠ΅Π΄Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΡΡΠΈΡ
Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π² ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ Π°ΡΡΠΈΠΌΠΈΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΡΡ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ ΠΆΠΈΠ²ΡΠΌ ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ XI—XII Π²Π². ΠΏΡΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΡΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΡ
ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡΡΡ
ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·. ΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ
Π‘. ΡΠ·. ΠΠ· Π½ΠΈΡ
Π²Π°ΠΆΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΠΌΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ, Π±ΠΎΠ»Π³Π°ΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Ρ.
Π’Π΅ΡΠΌΠΈΠ½ «ΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ» ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡΠΌ Π² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΡΡΡΠΊΠΎΡΠ·ΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π½Π°ΡΠΊΠ΅; Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Ρ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Ρ ΡΡ. le vieux slave, Π»Π°Ρ. palaeoslavica. Π ΡΠ°Π·Π½ΡΡ
Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΡΡ
ΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ: Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ (Π² ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ XIX — Π½Π°ΡΠ°Π»Π° XX Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²), Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ, Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ°ΡΠΎΠ±ΠΎΠ»Π³Π°ΡΡΠΊΠΈΠΉ (Π² Π±ΠΎΠ»Π³Π°ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ: Altbulgarisch). ΠΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Ρ XIX Π²Π΅ΠΊΠ° Π² ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»ΡΡ (Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ) ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ «ΡΠ»ΠΎΠ²Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΌ», «ΡΠ»Π°Π²Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΌ» ΠΈΠ»ΠΈ «ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΈΠ½ΠΎΠΉ». Π’Π΅ΡΠΌΠΈΠ½ ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΠΈΠ·ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΠΈ ΠΊ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡΠΌ ΠΈΠ· ΡΡΠ°ΡΠΎΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°.