Калькирование. 
Перевод на русский язык художественно-публицистического текста и составление к нему переводческого комментария (на материале книги Айрис Чан "Резня в Нанкине. 
Забытый геноцид Второй мировой войны")

Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы.

Использование этой переводческой трансформации можно проиллюстрировать следующими примерами из текста:

• · «Japan bashing" — «выволочка Японии»
• · «The transfer of oppression" — «отражение угнетения»
• · Imperial forceимпериалистическая сила

В отличие от транскрипции и транслитерации калькирование это более сложный процесс, чем просто механическая замена одной формы другой. При калькировании переводчику часто приходится вносить дополнительные модификации, например, изменять количество слов в словосочетании, согласовывать слова в роде числе и падеже, вносить изменения на морфологическом уровне и т. д.

Конкретизация

В большинстве случаев при переводе на русский язык конкретизации подлежат английские глаголы речи, а также глаголы движения.

· I first learned about the Rape of Nanking when I was a little girl. ;

Впервые я услышала о резне в Нанкине, когда была еще ребенком.

· The stories came from my parents, who had survived years of war and revolution before finding a serene home as profes-sors in a midwestern American college town. ;

Историю этих событий мне рассказали мои родители, которые до того, как обрели безмятежную жизнь профессоров в студенческом городке средне-западной Америки, прошли через войну и революцию.

· Many soldiers went beyond rape to disembowel women, slice off their breasts, nail them alive to walls.

Многие солдаты не ограничивались изнасилованием и вспарывали женщинам живот, отрезали грудь, живыми прибивали гвоздями к стене.

· In addition, most Japanese veterans who participated in the Rape of Nanking are for the most part unwilling to give interviews about their experiences, although in recent years a few have braved ostracism and even death threats to go public with their stories.

К тому же, большинство ветеранов нанкинской резни не хотят говорить о случившемся, хотя за последние годы некоторые из них все же решились поделиться своими историями, несмотря на угрозы изгнания и физической расправы.

· Later he would say of the invasion of China: The struggle between Japan and China was always a fight between brothers within the «Asian Family.» —

Позднее он прокомментирует вторжение Японии в Китай следующим образом: «Борьба между Японией и Китаем, всегда была ссорой братьев внутри «азиатской семьи».

Контекстуальной, или речевая конкретизация применяется в случаях, когда требуется завершить фразу, когда необходимо избежать повторений, достичь большей выразительности, то есть в ситуациях, когда изменения продиктованы чисто стилистическими соображениями:

· Sixty years later, the ghosts of Nanking still haunt Chinese-Japanese relations.;

Минуло 60 лет, а призрак нанкинской трагедии все еще преследует китайско-японские отношения.