Особенности реализации приемов перевода в работе с официально-деловыми текстами

Компетенция переводчика официально — деловых документов

В настоящее время в связи с расширением общественных международных контактов, интернационализацией экономической активности, унификацией систем делопроизводства, а также созданием новых видов связи и появлением электронных документов, значительно возрос объем деловой речи, и возникли качественно новые формы деловой коммуникации. Это выражается в увеличении удельного веса «делового дискурса», обновлении и дифференциации палитры ее речевых жанров, а также в усложнении коммуникативных и собственно языковых задач, стоящих перед людьми, осуществляющими деловую коммуникацию. Официально-деловые документы играют значительную роль в организации внешнеполитической деятельности государств, установлении международных связей, развитии двусторонних и многосторонних отношений. В них отражены реалии современного многополярного и взаимозависимого мира.

Перевод официальных документов требует от специалистов не только высокого уровня лингвистической подготовки. Профессиональная компетентность переводчика в сфере профессиональной коммуникации — это гораздо более широкое понятие.

Официально-деловые документы имеют ряд стилистических, лексико-семантических и синтаксических особенностей, знание которых является неотъемлемой частью лингвистической компетенции, и обладают следующими стилевыми характеристиками: объективность; обобщенность; информативность; логическая организованность изложения; смысловая ясность, определенность. Стандартность композиционно-архитектонического построения официальных документов приводит к стандартизации и повторяемости используемых в них синтаксических средств. Таким образом, исходя из лингвистической характеристики текстов, лингвистическая компетенция переводчика официально-деловой документации будет включать следующие компоненты:

• — знание стилевых черт официально-делового стиля и умение находить соответствующие лексические средства для их реализации в процессе перевода;
• — владение специальной терминологией как на ИЯ, так на ПЯ;
• — умение работать с двуязычными универсальными и специальными словарями и находить специфические семантические поля знаменательных частей речи, отражающие ценности делового дискурса;
• — владение речевыми клише и штампами, общепринятыми в деловой сфере общения;
• — знание сокращений, символов и обозначений, общепринятых в мировой практике;
• — знание особенностей композиционно-архитектонического построения документов;
• — умение использовать соответствующие грамматические структуры с учетом стандартного синтаксического оформления того или иного типа документов.