Борис Владимирович Заходер

Родился в бессарабском городе Кагул в семье юриста. Мать будущего поэта владела несколькими иностранными языками и занималась техническими переводами. Вскоре родители Заходера перебрались в Одессу, а затем в Москву, где и прошло детство Бориса. Литературное дарование проявилось очень рано — мальчик сочинял стихи и невероятные истории, которые затем увлеченно рассказывал своим одноклассникам. Благодаря стараниям родителей Заходер получил музыкальное образование и в совершенстве овладел немецким языком. Окончив школу в 1935 году, он устроился на завод учеником токаря. К 1938 году Заходер успел сменить четыре вуза, остановив в итоге свой выбор на Литературном институте. Добровольцем участвовал в советско-финской и Великой Отечественной войнах. В 1947 году получил диплом о высшем образовании и дебютировал как поэт в детском журнале «Затейник» под псевдонимом Борис Вест. Не смотря на то, что его писательская карьера складывалась непросто, в 1958 году Заходер все же становится членом Союза писателей. В этом же году ему случайно попадает в руки книга Алана Милна о медвежонке Винни-Пухе, которую Борис Владимирович решает перевести на русский язык. Получился не дословный перевод, а во многом оригинальный пересказ, ставший невероятно популярным у больших и маленьких читателей нашей страны. За ним последовали «русифицированные» истории о Мэри Поппинс, Питере Пэне, Алисе и многих других. Заходер также известен как драматург, написавший большое количество пьес для детского театра, и переводчик произведений Гете. За вклад в литературу награжден многочисленными отечественными и зарубежными премиями, в том числе Международной премией им. Г. Х. Андерсена.

В сказках Б. Заходера, говорится о взаимоотношении взрослых и детей, любви матери и благодарности детей за материнскую любовь и заботу, о жадности и наказании за непомерную жадность, как например, об умении дружить, заботиться, помогать, приносить пользу всем, с кем дружишь, как например, в сказке «Серая звёздочка» .

Сказки о животных дают нам возможность, сохраняя понятную детям логику сюжета учебника, перейти к его последней, может быть, самой близкой и понятной детям, потому что в ней мы будем говорить с ребёнком о мире природы, о животных, птицах и насекомых, о всех тех, кого поэт назвал «братьями нашими меньшими». Самое главное, на что хотим выйти с детьми при обсуждении произведений— это убеждение в том, что все мы дети природы, что человек — природное существо, наделённое сознанием, а значит, способное понять и осмыслить, пожалеть и позаботиться о слабых, и что, уничтожая природу, мы уничтожаем себя.

В детстве Борис Заходер, по собственному признанию, был очень «приличным мальчиком». Он не только не играл в футбол, но даже почти не дрался. Правда, несколько «боевых эпизодов» даже такому «тихоне» вспомнить удалось. Однажды, когда ему не было и семи, обидевшись на родителей, он убежал из дома. Его нашли и ругать не стали. Но прочли вслух оставленную им записку: «Сиводня я ухажу навсигда». Для мальчишки, который несказанно гордился своей грамотностью, это было хуже всякого наказания.

Итак, драться он не любил, зато все время читал и еще… очень любил животных. Поэтому неудивительно, что Борис не разлучался с книжкой Брема и, не задумываясь, бросался на защиту совершенно незнакомой кошки. Вот откуда его решительное.

Наказать я сам готов Тех, кто мучает котов Он всегда был готов встать горой за несправедливо обиженных мохнатых и пернатых. Даже в отвратительной с виду жабе писатель Заходер разглядел нежную душу и дал своей героине трепетное имя Серая Звездочка. А еще ужасно хочется предположить, что в детстве Борис Заходер очень любил играть. Иначе с чего бы это поэту Заходеру пришла мысль сделать книжку по мотивам детских считалок — тех, что известны и вам.

…Здесь ехал Грека через Реку…

Тут шла Собака через Мост -;

Четыре лапы, пятый — хвост Впрочем, знаменитые стихи и сказки были еще впереди. А начал Заходер с переводов. Мальчишкой, решив «утереть нос Жуковскому», он перевел «Лесного царя» Гете.

В 1935 году Борис Заходер окончил школу и пришел на завод учеником токаря. Потом поступил в авиационный институт. И вот он уже студент биологического факультета сперва Казанского, потом Московского университета. А поскольку писать стихи Борис не переставал, то в конце концов перешел учиться в Литературный институт.

В жизни Бориса Владимировича было два суровых испытания, две войны — финская, 1939 года, и Великая Отечественная. На фронт оба раза он уходил добровольцем. А в коротком мирном промежутке писал стихи и очерки о громадном строительстве — о Выставке Достижений Народного Хозяйства (была в Москве такая знаменитая выставка).

В 1946;м он вернулся в Москву, через год окончил Литературный институт; в 1947;м, почти через десять лет после первых публикаций, в журнале «Затейник» появилось его первое стихотворение для ребят. Оно называлось «Морской бой» и заканчивалось строчками:

Часто терпит пораженье Самый храбрый адмирал, Если место для сраженья Неудачно он избрал!

А правильно ли выбрал «место для сраженья» сам Заходер, ведь стихи тогда не заметили? Прошло время, и получилось, что правильно. Поэт показал знаменитому писателю Льву Кассилю сказку про букву «Я». А тот написал, что вскоре все дети будут знать эти стихи наизусть. И оказался почти прав. Стихи действительно стали очень известны, но «скоро сказка сказывается…» Их напечатали только через восемь лет во взрослом и солидном журнале «Новый мир». Тогда же, в 1955 году вышел первый сборник поэта для ребят «На задней парте» .

Потом сборников было много: и совсем тонюсеньких, размером с ладонь, и увесистых томов. И в каждом масса фантазии, много шуток, иногда самая капелька печали и горечи, и необыкновенное количество игры. В его книжках:

Умеют Львы косматые Скакать верхом на палочке, А мраморные статуи Сыграют с вами в салочки!

А как умеют кувыркаться слова в его стихах!

Вызывает удивленье Прилежание тюленье:

Целый день Лежит тюлень, И ему Лежать не лень!

Жаль, тюленье прилежанье -;

Не пример для подражанья!

Кроме «родных» есть у Бориса Владимировича и «иностранные» книжки.

С его помощью «англичане» Винни-Пух, Питер Пэн, Мэри Поппинс, девочка Алиса «изучили» русский язык. И мы вместе с ними пережили такие захватывающие приключения, как поимка Слонопотама или падение в Страну Чудес. И как радовались, когда раздавалась песенка Приятное дело -;

Озорничать!

Не остановишься -;

Стоит начать!

И нам было так грустно, что нельзя вместе с Питером Пэном из одноименной пьесы навсегда остаться на славном острове Гдетотам.

Заходер не перевел все эти книги, он их пересказал или, вернее, как выразился один поэт, «написал их по-русски» .

Среди книг Бориса Заходера есть также переводы и пересказы книг чешского писателя Карела Чапека, польских авторов Яна Бжехвы и Яна Грабовского. И все они для нас давно родные и любимые. Настолько любимые, что без них трудно представить себе домашнюю библиотеку.

В общем, получилось так, что в литературе оказалось как бы несколько Борисов Заходеров. Ну разве мог поэт не написать об этом!

Смотрите сами:

Вот есть, например, детский писатель Борис Заходер;

Есть переводчики -;

Взрослый и детский.

Тот знает английский, этот — немецкий…

У всех у них Разные интересы, Хотя они все как один Борисы:

Один Заходер Сочиняет пьесы -;

(Его, очевидно, Волнуют актрисы!).

Тот пишет сказки про разных тварей, Тот норовит Смастерить сценарий;

Есть среди них Даже автор либретто.

Тут не хватало только поэта!

Примерно в середине 1990;х годов поэт решительно заявил: «Все. Детских стихов больше не пишу». Но мы все-таки ждали. Ждали до последнего дня…