В самом общем виде можно сказать, что орфоэпия — это правила, определяющие нормативный фонемный состав слов, а орфофония — правила произношения вариантов фонем. Так, вопрос о том. следует ли употреблять в слове тихий твердое [х] или мягкое [х'], регулируется правилами орфоэпии, а требование произносить согласный [j] в конце слова как сонорный, а не глухой, относится к правилам орфофонии.
Орфоэпия для устной речи играет роль, подобную той, которую играет орфография для письменной речи (орфография определяет буквенный состав слова на письме, орфоэпия — фонемный состав). Сознательной кодификации подвергается именно орфоэпия, так как фонемный состав слов хорошо осознается носителями языка.
Орфофонические различия носителями языка часто не осознаются. Вместе с тем диалектные и просторечные особенности обычно проявляются не в нарушении фонемного состава слова, а в изменении фонетических характеристик фонем, в искажении звуковой их реализации (например, недостаточная редукция безударных гласных, недостаточная мягкость [с']).
Реальные пути развития произносительной нормы определяются фонологической системой языка, прежде всего существующей в ней вариантностью. Произносительная норма также характеризуется известной вариантностью, которую допускает система.
прикладная лингвистика перевод моделирование При утверждении того или иного орфоэпического или орфофонического варианта в качестве ведущего варианта нормы большое значение имеет анализ основных тенденций развития фонологической системы. Чаще побеждают варианты, соответствующие этим тенденциям.
Знание основных направлений развития фонологической системы имеет особое значение для кодификаторов, вынужденных сознательно выбирать один из вариантов в случаях, когда один становится ведущим вариантом нормы, а второй — отживающим. При выборе одного из вариантов необходимо учитывать разнообразные фонетические, фонологические, морфонологические и экстралингвистические факторы, опираться на экспериментально-фонетические исследования реальной речи носителей языка.
