Одной из характерных черт заимствования является расширение значения жаргонного слова. Примером могут служить такие слова, как «колбасить» / «колбаситься», что означает ощущение физического дискомфорта, потеря контроля над собственным телом" .
Слово «грузить» имеет жаргонный смысл «в состоянии наркотического опьянения упорно высказывать свои мысли». В молодежных СМИ и сленге слово грузить часто употребляется в смысле долгого утомительного разговора, монотонного рассказа.
" Она больше 5 часов грузила меня своим рассказом о ссоре с родителями" .
Часто используемое молодежью слово «беспонтовый» на жаргоне наркоманов означает «не содержащий наркотика». В современном сленге «беспонтовый» получил новые значения — «плохой, некачественный, неинтересный» .
" Как мне кажется, что его новая работа будет беспонтовой" .
Переосмысляя заимствованные из жаргона слова, обозначающие различные ощущения от действия наркотических средств, в сленге появляются новые единицы.
Примерами могут служить такие глаголы, как «тащиться» и «переться», которые стали взаимозаменяемыми в сленге и обозначают получение удовольствия, наслаждения от чего-либо.
" Мы реально перлись от последнего фильма Тарантино" .
Похожая ситуация произошла со словом на жаргоне обозначающим наркотик. На сленге «бодяга» приобрела непонятное значение, которое близко по смыслу к словам «вещь» и «штука». Гойдова С. Молодежный жаргон в системе современного русского национального (общенародного) языка: автореф. дис. … канд. филол. наук / Гойдова С.; [Гос. ин-т рус.яз. им. А.С. Пушкина]. — М., 2004, стр. 158−160.
Сленгу свойственно разрабатывать новые части речи из жаргонных слов. Так в интернете, СМИ, в разговорах молодежи можно услышать различные вариации слов, имеющих один корень.
Слово «отстой» характеризуется как что-то некачественное, плохое. Производным из него является прилагательное «отстойный», а также существительное «отстойник» — низкое по качеству заведение.
Жаргонные слова дают огромное количество новых сленговых выражений и фразеологизмов благодаря своей способности отвечать интересам общества. Это явление прослеживается на примере многих выражений со словом «крыша», которое на языке наркоманов обозначает «рассудок, сознание». На языке преступных группировок тоже слово «крыша» означает «покровительство, защиту». В лексиконе современной молодежи словосочетание «крыша поехала» означает «сходить с ума, терять рассудок». То же, стр. 138−139.
