В ч. 2 сг. 26 Конституции РФ закреплено право каждого на пользование родным языком. Поэтому суд по ходатайству участвующих в деле лиц обязан обеспечить им право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства и выступать в суде на родном языке или языке, которым они владеют.
Судебные документы в соответствии с установленным законом порядком вручаются лицам, участвующим в деле, в переводе на их родной язык или на другой язык, которым они владеют.
На территории республики в составе Российской Федерации судопроизводство может вестись на государственном языке данной республики.
Гарантиями соблюдения этого принципа при осуществлении правосудия по уголовным делам признается ряд положений, закрепленных в УПК РФ: участие защитника в судебном разбирательстве обязательно, если обвиняемый не владеет языком, на котором ведется производство по уголовному делу (п. 4 ч. 1 ст. 51); постановление о привлечении лица в качестве обвиняемого, обвинительное заключение, а также ряд других следственных документов должны вручаться обвиняемому в переводе на его родной язык или на другой язык, которым он владеет (п. 2, 7 ч. 4 ст. 47); приговор излагается на том языке, на котором проводилось судебное разбирательство (ст. 303) и др.
Любое ограничение прав обвиняемого, подсудимого, защитника, обусловленное незнанием ими языка, на котором ведется судопроизводство, и необеспечение этим лицам возможности пользоваться в любой стадии процесса родным языком являются существенным нарушением норм уголовно-процессуального закона. Участвующим в деле лицам, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право выступать и давать объяснения на родном языке либо на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
