Язык заимствований в процессе культурной диффузии: на материале русско-французского диалога XVIII — начала XX в
Диссертация
Известно, что философы культуры исследовали динамическое единство в исторических трансформациях различных культур (О. Шпенглер), структуру и морфологию культуры (М.С. Каган, Э.С. Маркарян), различия между культурой как органической целостностью и цивилизацией как формой утилитарного отношения к миру (В. Виндельбанд, Риккерт), различия между закрытыми и открытыми культурами (Бергсон), взаимосвязь… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. ЯЗЫК КАК ЗЕРКАЛО КУЛЬТУРЫ И ИНСТРУМЕНТ КУЛЬТУРНОЙ ДИФФУЗИИ
- 1. 1. Культура и язык: взаимосвязь и взаимодействие
- 1. 2. Культурная диффузия: теоретико-методологический анализ феномена
- 1. 3. Заимствование как неизбежный результат диффузии и. диалога культур
- Глава II. КУЛЬТУРНАЯ ДИФФУЗИЯ В РУССКО-ФРАНЦУЗСКОМ ДИАЛОГЕ XVIII — XX вв
- 2. 1. Культурно-историческая характеристика русско-французского диалога XVIII — нач. ХХ в
- 2. 2. Лексические заимствования в технологической и социальной системах культуры
- 2. 3. Идеологические заимствования — основной результат русско-французского диалога
Список литературы
- Агафонова А.С. Формирование светской культуры в России XVIII века. М.: МГУП, 2000. — 31 с.
- Александренков Э.Г. Диффузионизм в зарубежной западной этнографии // Концепции зарубежной этнологии: Критические этюды. М., 1976.
- Академическая наука в Санкт-Петербурге в XVIII XX вв.: Ис-тор. очерки. — СПб.: Наука, С.-Петерб. филиал, 2003. — 605 с.
- Анохина Ю.О. Русская безэквивалентная лексика и стереотипы России (на материале французского языка). М., 2002.
- Антология исследований культуры. Т.1. Интерпретация культуры. -СПб: Университетская книга, 1997. 728 с.
- Арапова Н.С. Кальки в русском языке послепетровского периода: Опыт словаря. М.: Изд-во МГУ, 2000. — 320 с.
- Артановский С.Н. Некоторые проблемы теории культуры. Вып. 1. -Л., 1977.-83 с.
- Артемова Е.Ю. Культура России глазами посетивших ее французов (последняя треть XVIII века). М., 2000.
- Арутюнов С.А. Народы и культуры: развитие и взаимодействие. -М.: Наука, 1989.-247 с.
- Балли Ш. Язык и жизнь: Пер. с фр. М.: Едиториал УРСС, 2003. -232 с.
- Барт Р. Мифологии / Пер. с фр.- Вступ. ст. и коммент. С. Н. Зенкина. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2000. — 320 с.
- Барт Р. Система моды. Статьи по семиотике культуры /Пер. с фр.- Вступ. ст. и сост. С. Н. Зенкина. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2004. — 512 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986.-444 с.
- Велик А.А. Культурология. Антропологические теории культур. -М.: Российский гос.гуманит. ун-т, 2000. 240 с.
- Беловинский Л.В. История русской материальной культуры: Уч. пособие. Ч. I. М.: Изд-во МГУК, 1995. — 112 с.
- Бенетт Н.Д. Франкофония в контексте мировой культуры: Дис.. канд. философ, наук. М., 2001.
- Бердяев Н.А. Русская идея. Харьков: Фолио- М.: ACT, 2002. — 624с.
- Бовыкин Д.Ю. Признание Людовика XVIII (взгляд из России). Россия и Франция. XVIII—XX вв.ека. М.: Наука, 2003. — С. 56 — 77.
- Бокадорова Н.Ю. Опыт описания классического балета как семиотической системы // Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова / Отв. ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 565−578.
- Бродель Ф. Материальная цивилизация, экономика и капитализм XV XVIII вв. Т 1. — М.: Прогресс, 1986. — 622 с.
- Бромлей Ю.В. Очерки теории этноса. М.: Наука, 1983. — 412 с.
- Бромлей Ю.В. Этнос и этнография. М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Будагов Р.А. Толковые словари в национальной культуре народов. -М.: Изд-во МГУ, 1989.
- Быстрова А.Н. Мир культуры (Основы культурологии). М.: Изд-во Федора Конюхова- Новосибирск: ЮКЭА, 2002. — 712 с.
- Валишевский К. Вокруг трона. Репринтное воспроизв. изд. 1911 года. М.: Икпа, 1990. — 488с.
- Вейс Герман. История культуры: Костюм. Украшения. Предметы быта. Вооружение. Храмы и жилища. Обычаи и нравы. М.: Эксмо, 2002. -960 е.: ил.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Три лингвост-рановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы. М.: Индрик, 2005. — 1040 с.
- Возрождение и гуманизм. Торжествующая монархия / Пер. с франц. и общая ред. Е. Г. Морозовой. М.: ТЕРРА, 1994. — С.996.
- Волков С.С. Русская материальная и духовная культура в записях иностранцев XVI-XVII вв.: Историко-культурный аспект лексикографического описания / Под ред. Г. А. Богатовой. М.: Ин-т рус. языка РАН, 1995. -С. 131−139.
- Воробьев В.В. Национальная личность в парадигмах языка и культуры // Философия языка и культуры. Киев, 1997. — С. 36−43.
- Габдреева Н.В. Французская лексика в русском языке: историко-функциональное исследование: Дис. д-ра филол. наук. Казань, 2001.
- Гачев Г. Г. Национальные образы мира: Курс лекций. М.: Академия, 1998.-432 с.
- Георгиева Т.С. История русской культуры: история и современность. М.: Юрайт, 1999. — 576 с.
- Герцен А.И. Былое и думы // Собр. соч.: В 8-ми т. Т.5. М., 1975. -383 с.
- Глинский Б.Б. Царские дети и их наставники: Репринт, изд. 1912 г.-М., 1991.-330 с.
- Грачева О.А. Вклад российских офицеров в развитие отечественной художественной культуры XIX века: исторический аспект: Автореф. дис.. канд. ист. наук. М., 2004.
- Губина М.В. Образ Франции в представлениях русских современников. По материалам их путевых заметок (1814−1827) // Россия и Франция. XVIII—XX вв.ека. М.: Наука, 2003. — С. 97−114.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 2001.-400 с.
- Гуревич П.С. Культурология. М.: Гардарики, 2003. — 280 с.
- Гуревич П.С. Философия культуры. М.: NOTA BENE, 2001. -352 с.
- Данилевский Н.Я. Россия и Европа: Взгляд на культурные и политические отношения славянского мира к германо-романскому. М.: Известия, 2003. — 607 с.
- Даниленко В.П. Введение в языкознание. Иркутск: Изд-во гос. лингв, ун-та, 2006. — 95 с.
- Дашкова Е.Р. Записки: 1743 1810. — Л.: Наука, 1985. — 287 с.
- Домашнев А.И., Буюклян М. Влияние на островной язык (диалект) инонационального языка окружения // Диалог культур в зеркале языка. Встречи этнических культур в зеркале языка. М.: Наука, 2002. — С. 201 -214.
- Дубичинский В.В. Искусство создания словарей: Конспекты по лексикографии. Харьков, 1994.
- Дуков Е.В. Бал в культуре России XVIII первой половины XIX века // Развлекательная культура России XVIII—XIX вв.еков. Очерки истории и теории. — СПб: Дмитрий Буланин, 2000. — С. 173−195.
- Дурново Н.Н. Избранные работы по истории русского языка. М.: Языки русской культуры, 2000. — 780 с.
- Евсюкова Т.В. Словарь культуры как проблема лингвокультуроло-гии.-2001.-256 с.
- Ельмслев JI. Пролегомены к теории языка. Серия «Лингвистическое наследие XX века». М., 2006. — 248 с.
- Ерасов Б.С. Социальная культурология. В 2 ч. М., 1994.
- Есин А.Б. Введение в культурологию. М.: Академия, 1999. — 216 с.
- Живов В.М. Язык и культура в России XVIII века. М.: Языки русской культуры, 1996. — 591 с.
- Жуковская Т.Н. Свобода в представлении русских либералистов 1810-х гг.: о смысловых смещениях западных категорий // Коммуникация в культуре: Мат-лы теорет. семинара (14−16 марта 1996 года). Петрозаводск, 1996.-С. 97−104.
- Заимствования русского языка в историко-функциональном аспекте. -Казань, 1991.-190 с.
- Зарождение капитализма. Мир в развитии /Пер. с франц. и общая ред. О. Козловой. М.: ТЕРРА, 1995. — 1349 с.
- Захарова О.И. История русских балов. М.: Гласность, 1998. — 80 с.
- Иконникова С.Н. История культурологических теорий. 2-е изд., пе-рераб. и доп. СПб.: Питер, 2005. — 474 с.
- История российской культуры. Имена и факты. XIV XX вв. — М.: Московский лицей, 1999. — 624 с.
- История русской лексикографии /Под ред. Ф. П. Сороколетова. СПб: Наука, 1998.-610 с.
- Каган М.С. Морфология искусства. Л.: Искусство, 1972.
- Казакевич Н.И. Царские застолья в XVIII веке. Церемониал и декоративное оформление парадных столов при дворе императриц Елизаветы и Екатерины II. СПб.: Золотая книга, 2003. — 56 с.
- Кантор В.К. Русский европеец как явление культуры (философско-исторический анализ). М.: Российская политическая энциклопедия (РОС-СПЭН), 2001.-704 с.
- Карпенко М.А., Суховерхова Г. А. Лингвистические словари разных типов: проблема лингвокультурологической информативности // Культурологический компонент языка. Киев, 1997. — С. 192.
- Качала Я. Словацкий язык в межкультурных контактах // Диалог культур в зеркале языка. Встречи этнических культур в зеркале языка. М.: Наука, 2002.-С. 186−201.
- Керн А.П. Воспоминания. Дневники. Переписка. М.: Правда, 1989. -480 с.
- Клакхон, Клайд Кей Мейбен. Зеркало для человека. Введение в антропологию /Пер. с англ.- Под редакцией к.фил.н. А. А. Панченко. СПб: Евразия, 1998.-352 с.
- Ключевский В.О. О русской истории: Сборник. М.: Просвещение, 1993.-576 с.
- Ключевский В.О. Русская история: Полный курс лекций. В 3 кн. Кн.З. М.: Мысль, 1995. — 558 с.
- Козьякова М.И. Эстетика повседневности. Материальная культура и быт Западной Европы XV XIX вв. — М.: Изд-во ГИТИС, 1996. — 176 с.
- Колесов В.В. Жизнь происходит от слова. СПб.: Златоуст, 1999. — 368 с. (Язык и время. Вып.2).
- Колесов В.В. Язык города. Изд. 3-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2006. -192 с.
- Копорская Е.С. О культурологическом словаре русского языка XVII—XX вв.. (Общественно-политическая и философская лекси-ка)//Историко-культурный аспект лексикографического описания/ Под ред. Г. А. Богатовой. М.: Ин-т рус. языка РАН, 1995. — С. 85−89.
- Корберон М.-Д. Из записок // Екатерина. Путь к власти / Якоб Ште-лин. Мизере. Томас Димсдейл. Мари-Даниэль Корберон. М.: Фонд Сергея Дубова, 2003.-384 с.
- Коротков С.Н. Россия и Франция: Межгосударственные отношения и культурные контакты: от установления отношений до начала французской революции в XVIII в.: Учеб. пособие. СПб., 2002. — 52 с.
- Кирсанова P.M. Русский костюм и быт XVIII—XIX вв.еков. М.: Сло-bo/SLOVO, 2002. — 224 е.: ил.
- Костомаров Н.И. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Кн. 2: Вып. 4,5. Калуга: Золотая аллея, 1995. — 576 е.: ил.
- Крысин Л.П. Вопросы исторического изучения иноязычных заимствований в лексике русского языка советской эпохи / Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1965.
- Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968.-207 с.
- Крысин Л.П. Лингвистический аспект изучения этностереотипов (постановка проблемы) // Диалог культур в зеркале языка. Встречи этнических культур в зеркале языка. М.: Наука, 2002. — С. 171−175.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989. — 188с.
- Кургузов В.Л. Восток-Россия-Запад: Теория и практика межкультурной коммуникации: Очерки лекционного курса. Улан-Удэ, 2003. — 351 с.
- Кургузов В.Л. Генезис антропологического знания. Улан-Удэ, 2001.
- Кутина JI. JL, Сорокин Ю. С. Словарь русского языка XIX века и его источники: Историко-культурный аспект лексикографического описания / Под ред. Г. А. Богатовой. М.: Ин-т рус. языка РАН, 1995. — С.78−85.
- Кюстин А. де. Россия в 1839 году: В 2 т. /Пер. с фр.- Под ред. В. Мильчиной- Коммент. В. Мильчиной и А.Осповата. T. I / Пер. В. Мильчиной и И.Стаф. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1996. — 528 с.
- Лаврентьева Е.В. Культура застолья XIX века: Пушкинская пора. -М.: ТЕРРА Книжный клуб, 1999. — 320 с.
- Леви-Строс К. Структурная антропология. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001.-512 с.
- Леонтьев А.А. Культуры и языки народов России, стран СНГ и Балтии. М.: Московский психолого-социальный институт: Флинта, 1998. — 312 с.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. 3-е изд. М.:Смысл- СПб.: Лань, 2003.-287 с.
- Лихачев Д.С. Избранное. Мысли о жизни, истории, культуре. М.: Российский фонд культуры, 2006. — С.336.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982.
- Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. СПб: Искусство — СПБ, 2001. -848 с.
- Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (XVIII начало XIX века) — 2-е изд., доп. — СПБ: Искусство -СПБ, 2002а.-413 с.
- Лотман Ю.М. История и типология русской культуры. СПб: Искусство — СПБ, 2002. — 768 с.
- Лотман Ю.М. Семиосфера. СПб: Искусство — СПБ, 2004. — 704 с.
- Лотман Ю.М., Успенский Б. А. К семиотической типологии русской культуры XVIII века. Из истории русской культуры. Т. IV (XVIII начало XIX века). — 2-е изд. — М.: Языки русской культуры, 2000. — 831 с.
- Лурье С.В. Историческая этнология. М.: Аспект Пресс, 1997. — 448с.
- Лурье Ф.М. Российская история и культура в табли-цах:синхронистические таблицы (VIII век до Р.Х. XIX век), генеалогические таблицы, географические карты, краткий исторический словарь. — СПб.: Геликон Плюс, 1997. -240 с.
- Лучинина Е.Н. Лингвокультурология в системе гуманитарного знания // Критика и семиотика. Вып. 7. 2004. — С. 238−243.
- Любарт М.К. Семья во французском обществе: XVIII начало XX века. — М.: Наука, 2005. — 296 с.
- Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию / Пер. с англ. Т. А. Нестика. М.: Дело, 1999. -440 с.
- Маркарян Э.С. Узловые проблемы теории культурной традиции // Советская этнография. 1981. — № 2. — С. 87.ПЗ.Маркарян Э. С. Теория культуры и современная наука (логико-методологический анализ). М.: Мысль, 1983. — 284 с.
- Маркиз Мирабо о Екатерине II. Из фондов Национального архива Франции/ Предисловие, публикация и комментарий С.В. Занина) // Россия и Франция. XVIII—XX вв.ека. М.: Наука, 2003. — С. 89−96.
- Марченко Нонна. Приметы милой старины. Нравы и быт пушкинской эпохи. М.: Эксмо, 2001. — 368 е.: ил.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М., 2001. — 208 с.
- Методология культуроведения, теории искусства и библиографии: Аспирантский курс МЭГУ. Академия культуры и искусств. М.: Изд-во МЭГУ, 1997. — 72 с.
- Милюков П.Н. Очерки по истории русской культуры. В 3 т. Т 3. -М.: Прогресс-Культура, 1995. 480 с.
- Милютин Ю.Е. Размышление о вербальном языке молодежной культуры // Введение в культурологию: Курс лекций / Под ред. Ю. Н. Солонина, Е. Г. Соколова. СПб., 2003. — С. 160−166.
- Митфорд Н. Франция. Придворная жизнь в эпоху абсолютизма. -Смоленск: Русич, 2003. 560 с.
- Михайлова Е.В. Французские заимствования в современном русском языке: словообразовательный аспект: Дис.. канд. филол. наук. СПб, 1998.
- Многонациональный Петербург: История. Религия. Народы. СПб: Искусство-СПб, 2002. — 872 е.: ил.
- Морковкин В.В. Идеографические словари. М.: МГУ, 1979. — 71 с.
- Нещименко Г. П. Заимствования как проявление культурно-языковых контактов и их функционирование в языке-реципиенте // Встречи этнических культур в зеркале языка. М.: Наука, 2002. — С. 121−151.
- Николаева Ю.В. Русско-французские культурные связи в 1801 -1812 годах: Дис.. канд. истор. наук. СПб, 2001.
- Павлова A.M. Салоны и другие общественные организации в культурной жизни Восточной Сибири //Студенчество и социально-политические науки: Тез. докл. 4.1. Улан-Удэ: Изд-во Бурят, гос. ун-та, 2001. — С. 127— 131.
- Партаненко Т.В. Образ России во Франции XV XX века (по материалам мемуарных и дневниковых свидетельств): Дис.. канд. философ, наук.-СПб, 2001.
- Петрова З.М. Отражение «картины мира» в Словаре русского языка XVIII века: Историко-культурный аспект лексикографического описания / Под ред. Г. А. Богатовой. М.: Ин-т рус. языка РАН, 1995. — С. 72−78.
- Политковская Е.В. Как одевались в Москве и ее окрестностях в XVI- XVIII веках. 2-е изд., испр. — М.: Флинта- Наука, 2005. — 176 е.: ил.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т.1−2. -М., 1958.
- Приемышева А.В. Восстановление русско-французских отношений в 1756 году // Россия и Франция. XVIII—XX вв.ека. / Ин-т всеобщей истории. -М.: Наука, 1995. Вып. 5 / Отв. ред. П. П. Черкасов. — 2003. — С. 5−29.
- Просвещение и революция. Европа романтиков/ Пер. с франц. и общая ред. Е. Г. Морозовой. М.: ТЕРРА, 1994. — С.1152.
- Пыляев М.И. Старое житье. Замечательные чудаки и оригиналы/ Вступ. статья А. А. Алексеева. СПб.: Паритет, 2004. — 656 е.: с ил.
- Ратцель Ф. Земля: 24 общедоступных беседы по общему землеведению.-М., 1882.-527 с.
- Ржеуцкий B.C. Французская колония в Москве в царствование Екатерины II // Россия и Франция. XVIII—XX вв.ека / Ин-т всеобщей истории. -М.: Наука, 1995. Вып. 5 / Отв. ред. П. П. Черкасов. — 2003. — С. 30−55.
- Розин В.М. Теория культуры. М.: NOTA BENE Медиа Трейд Компания, 2005.-416 с.
- Романов В.Н. Историческое развитие культуры. Проблемы типологии. М.: Наука, 1991. — 192 с.
- Россия XVIII в. глазами иностранцев / Подготовка текстов, вступ. статья и комм. Ю. А. Лимонова. Л.: Лениздат, 1989. — 544 с.
- Россия в XVIII столетии. Вып. 1 / Отв. ред. Е. Е. Рычасовский. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 136 с.
- Россия первой половины XIX в. глазами иностранцев / Сост. Ю. А. Лимонов. Л.: Лениздат, 1991. — 719 с.
- Рыбачёнок И.С. Русско-французский союз в стихах и песнях // Россия и Франция. XVIII—XX вв.ека / Ин-т всеобщей истории. М.: Наука, 1995 -. Вып. 5 / Отв. ред. П. П. Черкасов. — 2003. — С. 143 — 170.
- Рыжов К. Все монархи России (600 кратких жизнеописаний). М.: Вече, 2003.-576 с.
- Русские мемуары. Избранные страницы. 1800 1825 гг. — М.: Правда, 1989. — 624 с.
- Самойлова И.В. Культура французского языка в жизненном пространстве российского быта: Дис. канд. филос. наук. Саранск, 2001.
- Сариева Е.А. Кафешантаны Шарля Омона // Развлекательная культура России XVIII—XIX вв.еков. Очерки истории и теории. СПб: Дмитрий Буланин, 2000. — С. 350−371.
- Селиверстова О.Н. «Когнитивная» и «концептуальная» лингвистика: их соотношение // Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова / Отв. ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. М.: Языки славянской культуры, 2001. — С.293−307.
- Селищев A.M. Труды по русскому языку. Т1. Язык и общество / Сост. Б. А. Успенский, О. В. Никитин. М.: Языки славянской культуры, 2003.-632 е.: ил.
- Сепир Э. Статус лингвистики как науки // Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993. — С.259−265.
- Силкина Н.С. Проблемы передачи архаизмов, диалектизмов, заимствований при переводе прозы XIX—XX вв.. на русский язык (на мат. фр. и англ. языков): Автореф. дис. канд. филол. наук.
- Сиповская Н.В. «Обеды» к случаю настольные украшения XVIII века // Развлекательная культура России XVIII—XIX вв.еков: Очерки истории и теории. — СПб: Дмитрий Буланин, 2000. — С. 153−172.
- Сиповская Н.В. Праздник в русской культуре XVIII века // Развлекательная культура России XVIII—XIX вв.еков: Очерки истории и теории. СПб: Дмитрий Буланин, 2000. — С. 28−42.
- Словарь русского языка XVIII в. Правила пользования словарем. Указатель источников. JL: Наука, 1984. — С.141.
- Словарь русского языка XIX века: Проект. СПб.: Наука, 2002. -209 с.
- Ситкарева И.К. Лакуны в художественном тексте: лингвокультуро-логическое исследование (на мат-лах худож. произведений писателей франкоязычной Европы): Автореф. канд. филол. наук. Пермь, 2001.
- Соколов А.С. Коммуникация как проблема философии. Ценностно-рациональная дихотомия в современной культуре // Коммуникация в культуре: Мат-лы теорет. семинара (14−16 марта 1996 года). Петрозаводск, 1996. -С.5−11.
- Соловьев С.М. История России с древнейших времен. Книга шестая. Т. XXVI XXIX. — С.-Петербургъ.
- Соловьев С.М. Об истории Новой России / Сост., авт. предисл. и примеч. А. И. Самсонов. М.: Просвещение, 1993. — 559 с.
- Сорокин П. Социальная и культурная динамика: Исследование изменений в больших системах искусства, истины, этики, права и общественных отношений. СПб.: РХГИ, 2000. — 1056 с.
- Соснова M.JI. Рецепция системы К.С. Станиславского в диалоге культур и субкультур // Встречи этнических культур в зеркале языка. М.: Наука, 2002. — 478 с.
- Спивак Д.Л. Метафизика Петербурга: Французская цивилизация. -СПб.: Алетейя, 2005. 528 с. (Петербургская серия).
- Сравнительное изучение цивилизаций: Хрестоматия: Учеб. пособие для студентов вузов / Сост., ред. и вступ. ст. Б. С. Ерасова. М.:Аспект Пресс, 1998.-556 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. М.: Языки русской культуры, 1997. — 824 с.
- Суслина Е.Н. Повседневная жизнь русских щеголей и модниц. М.: Молодая гвардия, 2003. — 381 с.
- Тайлор Э.Б. Первобытная культура. М.: Политиздат, 1989. — 572 с.
- Тарасов Е.Ф. Диалог культур в зеркале языка // Встречи этнических культур в зеркале языка. М.: Наука, 2002. — С. 110−121.
- Тарасов Е.Ф. Культурные заимствования в процессе космической деятельности // Встречи этнических культур в зеркале языка. М.: Наука, 2002.-С. 421−436.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. — 624 с.
- Токарев С.А. История зарубежной этнографии. М., 1978. — 352 с.
- Тойнби А. Дж. Постижение истории. М.: Прогресс, 1991. — 736 с.
- Трехсотлетие Дома Романовых. 1613−1913: Репринтное воспроизв. юб. изд-я 1913 г. М.: Современник, 1990. — 320 с.
- Тхорик В.И. Языковая личность. Лингвокультурологический аспект: Дис. д-ра филол. наук. Краснодар, 2000. — 304 с.
- Уайт Л. Избранное. Эволюция культуры. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2004. — 1064 с.
- Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. Вып. 1.-М., 1960. С.169−175.
- Успенский Б.А. Избранные труды. Т. I. Семиотика истории. Семиотика культуры. 2-е изд., испр. и доп. М.: Языки русской культуры, 1996. -608 с.
- Успенский Б.А. Избранные труды. Т. II. Язык и культура. 2-е изд., испр. и доп. М.: Языки русской культуры, 1996. — 780 с.
- Уфимцева Н.В. Культура и проблема заимствования// Диалог культур в зеркале языка. Встречи этнических культур в зеркале языка. М.: Наука, 2002.-С. 152−170.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. Изд. 2-е, стереот. / Под ред. Ю. С. Степанова. М.: Едито-риал УРСС, 2002. — 240 с.
- Фавье Ж.-Л. Русский двор в 1761 году // Екатерина. Путь к власти / Якоб Штелин. Мизере. Томас Димсдейл. Мари-Даниэль Корберон. М.: Фонд Сергея Дубова, 2003. — С. 193 — 206.
- Филин М.Д. Люди Императорской России (Из архивных разысканий). М.: Интелвак, 2000. — 496 с.
- Филин Ф.П. О словарном составе языка великорусского народа // Вопросы языкознания. М. — 1982. — № 5. — С. 18−28.
- Фробениус Л. Детство человечества. СПб, 1910. — 368 с.
- Фукс Э. Иллюстрированная история нравов: Галантный век / Пер. с нем. М.: Терра- Республика, 1996. — 480 с.
- Хайруллин В.И. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода: Дис. д-рафилол. наук. -М., 1955. -355 с.
- Хаксли О. О дивный новый мир. Через много лет: Романы. СПб.: Амфора, 1999.-541 с.
- Хренов Н.А., Соколов К. Б. Художественная жизнь императорской России (субкультуры, картины мира, ментальность). СПб.: Алетейя, 2001. -816 с.
- Хроленко А.Т. Основы лингвокультурологии: Учеб. пособие / А.Т.Хроленко- Под ред. В. Д. Бондалетова. М.: Флинта: Наука, 2004. -184 с.
- Цветущая сложность: Разнообразие картин мира и художественных предпочтений субкультур и этносов / Науч. ред. К.Б.Соколов- Ред.-сост. П. Б. Черносвитов. СПб.: Алетейя, 2004. — 544 с.
- Чавчавадзе Н.З. Культура и ценности. Тбилиси: Мецниереба, 1984. -171 с.
- Черная Л.А. Русская культура переходного периода от Средневековья к Новому времени. М.: Языки русской культуры, 1999. — 288 с.
- Шанская Т.А. Восприятие французской культуры русским дворянством (первая четверть XIX века): Дис. канд. истор. наук. Казань, 2001.
- Ширалиева Н.О. Культурные связи Франции и России в XX веке: Автореф. дис. канд. истор. наук. М., 2004.
- Л.С. Шишкина. Язык и культура в филогенезе личности // Виртуальное пространство культуры: Мат-лы науч. конф., 11−13 апреля 2000 г. -СПб.: С.-Петерб. философ, общество, 2000. С.179−181.
- Шишков А.С. Рассуждение о старом и новом слоге российского языка // Критика первой четверти XIX века. М.: Олимп- ACT, 2001. — 520 с.
- Шлукина Н.А. Быт провинциального дворянства во второй половине XVIII столетия: Дис. канд. ист. наук. -М., 2001.203.1Пматова Н. И. Праздничная культура московского дворянства в последней трети XVIII века: Автореф. дис. М., 1999.
- Шпенглер О. Закат Европы. Очерки морфологии мировой истории: Гештальт и действительность. М.: Эксмо, 2006. — 800 с.
- Щерба JI.B. Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974.
- Элиот Т.С. К определению понятия культуры. Заметки. Overseas publications interchange, LTD, LONDON, 1908. 167 с.
- Языки как образ мира. М.: ACT- СПб.: Terra Fantastica, 2003. -568 с.
- Яковкина Н.И. История русской культуры: XIX век. 2-е изд., сте-реот. СПб.: Лань, 2002. — 576 с.
- Ясюнас С.В. Типология русско-итальянских культурных связей: Ренессанс Серебряный век: Автореф. дис.. канд. культуролог, наук. — М.: Государственная академия славянской культуры, 2000.
- Boas F. Anthropology and modern life. N.Y.: Norton, 1928. — 246 p.
- Kroeber A.L., Kluckhohn C. Culture, a critical review of concepts and definitions. Cambridge: Mass., The Museum, 1952. — 223 p.
- Lind R.S. Knowledge for what? The place of social science in American culture. Princeton: Princeton University Press, 1939. — 268 p.
- Lowie R. Culture and ethnology. New York: Basic Books, 1966. -189 p.
- Markarian, S. Edward. Capacity for World Strategic Management. Yerevan: Gitutgun, 1998
- White L. The Science of Culture: a study of man and civilization. New York: Farrar, Straus, 1949. — 444 p. Словари
- Баранов O.C. Идеографический словарь русского языка. М.: Прометей МПГУ, 2000.
- Беловинский JI.B. Энциклопедический словарь российской жизни и истории. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003. — 912с.- ил.
- Всеобщш французско-русскш словарь И. Татищева. Т.1. От, А до G. Типография Семена Селивановскаго, 1839.
- Елистратов B.C. Язык старой Москвы: Лингвоэнциклопедиче-ский словарь: Около 7000 слов и выражений. 2-е изд., испр. — М.: ACT- Ас-трель- Русские словари, Транзиткнига, 2004. -795 с.
- Епишкин Н.И. Краткий исторический словарь галлицизмов русского языка («Амур бонжур тужур» и др. французские слова и выражения в русском языке и речи). Чита: Автора, 1999. — 714 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., доп. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 709 е.: ил.
- Саяхова Л.Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка /Под ред. проф. В. В. Морковкина. М.: Русский язык, 2000. — 560 с.
- Словарь Академии Российской 1789−1794. T.l. А-В. М.: МГИ им. Е. Р. Дашковой, 2001. — 688 с.
- Современный словарь иностранных слов: ок. 20 000 слов. 3-е изд., стереот. — М.: Русский язык, 2000. — 742 с.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. /Пер. с нем. и доп. О.Н.Трубачева- Под ред. и с предисл. Б. А. Ларина. 3-е изд., стер. — СПб.: Терра — Азбука, 1996.
- Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. 7-е изд., пере-раб. и доп. — М.: Республика, 2001. — 719 с.
- Философский энциклопедический словарь. М.: ИНФРА-М, 1998.-576 с.
- Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 т. 5-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 2002.
- Petit Larousse illustre. Librairie Larousse, 1976.
- Petit Larousse illstre. Librairie Larousse, 1989.