Языковые особенности вепсских обрядовых причитаний
Диссертация
Белое солнышко", volhad voduded — «полные (трудные, быстротечные) годочки» (выражает различные по продолжительности отрезки времени, жизни), kabed kezeine — «красивое, красное лето» (символизирует хорошую жизнь, лучшее время года), verhad vilud avarod armod— «чужие холодные (большие) ласки (любовь)» (символизирует замужнюю жизнь), avarod abidod — «большие обиды» (их наличием выражается горе… Читать ещё >
Содержание
- 1. Причитания как объект лингвистического исследования. Теоретические предпосылки
- 1. 1. История собирания и публикаций вепсских причитаний
- 1. 2. Исследование причитаний прибалтийско-финских народов
- 1. 3. Причитание как жанр фольклора и его особенности
- 1. 4. Исследование языка фольклора в свете современной лингвофолыслористики
- 2. Вепсские причитания как компонент обрядового действия
- 2. 1. Свадебные причитания и их словесные образы в контексте обряда
- 2. 2. Похоронные причитания и их словесные образы в контексте обряда
- 3. Лингвофольклористический анализ ключевой лексики текстов причитаний
- 3. 1. Атрибутивные словосочетания и их тематическая классификация
- 3. 1. 1. Лексико-тематическая группа «термины родства и их метафорические замены»
- 3. 1. 2. Лексико-тематическая группа «человек, части тела»
- 3. 1. 3. Лексико-тематическая группа «дом, жилище».713.1.4. Лексико-тематическая группа «природа»
- 3. 1. 5. Лексико-тематическая группа «время»
- 3. 1. 6. Лексико-тематическая группа «абстрактные понятия»
- 3. 1. 7. Ключевые слова и словосочетания не входящие в основные тематические группы
- 3. 2. Деминутивные и притяжательные суффиксы имен существительных как морфологическая особенность лексики причитаний
- 3. 3. Глагольные пары и их лингвофольклористический анализ
- 3. 1. Атрибутивные словосочетания и их тематическая классификация
- 4. Художественно-стилистические средства вепсских причитаний
- 4. 1. Эпитет
- 4. 2. Аллитерация
Список литературы
- Адоньева С. Прагматика фольклора / С. Адоньева. — С-Петербург: Изд-во СПбГУ, 2004−310 с.
- Азовская Л. П. О верованиях вепсов / JL П. Азовская // Этнография народов Восточной Европы. JI. 1977. — С. 140−152
- Аникин В. П. Календарная и свадебная поэзия / В. П. Аникин. М: Изд-во Моск. ун-та, 1970 — 122 с.
- Артеменко Е. Б. Фольклорная формульность и вариативность в аспекте текстообразования / Е. Б. Артеменко // Язык русского фольклора. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 1985 — С. 4−12
- Артеменко Е. Б. К вопросу о фольклорной формуле и ее языковой репрезентации / Е. Б. Артеменко // Язык и поэтика фольклора. — Петрозаводск: Изд-во ПетрГу, 2001 С. 105−109
- Базанов В. Поэзия русского севера / В. Базанов — Петрозаводск: «Карелия», 1981−288 с.
- Байбурин А. К. Проблема пространства в русских и карельских причитаниях / А. К. Байбурин // Симпозиум-79 по прибалтийско-финской филологии. Петрозаводск, 1979. — С. 113−117
- Байбурин А. К. Ритуал в традиционной культуре / А. К. Байбурин -Санкт-Петербург: Наука, 1993. — 240 с.
- Балашов Д. М. Русская свадьба. Свадебный обряд на Верхней и Средней Кокшеньге и на Уфтюге (Тарногский район Вологодской области) / Д. М. Балашов, Ю. И. Марченко, Н. И. Калмыкова — М.: Современник, 1985. -390 с.
- Б-в И. Свадебные обычаи в Немжинском приходе Лодейнопольского уезда / И. Б-в // Олонецкие губернские ведомости. — 1897. № 19, 23, 25
- Бернштам Т. А. Обряд «расставания с красотой» (К семантике некоторых элементов культуры в восточнославянском свадебном обряде) / Т. А. Бернштам // Памятники культуры народов Европы и европейской части СССР-Л. 1982.-С. 47−58
- Бобунова М. А. Фольклорная лексикография: становление, теоретические и практические результаты, перспективы / М. А. Бобунова Курск: Изд-во. Курс. гос. ун-та, 2004 — 239 с.
- Васильева Е. Е. Вепсская мелострофа в междужанровых отношениях причетной традиции / Е. Е. Васильева // Симпозиум-79 по прибалтийско-финской филологии. — Петрозаводск, 1979. — С. 131−133
- Васильева Е. Е. Вепсская причетная мелострофа в междужанровых и межэтнических отношениях / Е. Е. Васильева // Современное финноугроведение. Л. 1990. — С. 170−177
- Веселовский А. Н. Историческая поэтика / А. Н. Веселовский Л., 1940
- Винокурова И. Ю. Пернатое царство в мифологических представлениях вепсов / И. Ю. Винокурова // Фольклористика Карелии. Петрозаводск. 1998-С. 49−58
- Виноградова Л. Н. Вербальные компоненты обрядового комплекса (влияние фольклорного текста на структуру, семантику и терминологию обряда) / Л. Н. Виноградова // Язык культуры: семантика и грамматика. М.: Изд-во Индрик, 2004 — С. 217−235
- Винокурова И. Ю. Огонь в мифологии вепсов / И. Ю. Винокурова // Вепсы: история, культура и межэтнические контакты. — Петрозаводск: Изд-во ПетрГу, 1999-С. 148−167
- Винокурова И. Ю. Животные в традиционном мировоззрении вепсов -Петрозаводск: Изд-во ПетрГу, 2006. 447 с.
- Владыкин В. Е. Религиозно-мифологическая картина мира удмуртов / В. Е. Владыкин. — Ижевск: Удмуртия, 1994 — 383 с.
- Гетьман С. В. «Плач» как культурная универсалия / С. В. Гетьман // Вестник ЦМО МГУ № 8. Филология. Культурология. Методика. Часть 1−2. -М.: Ред. Изд. Совет МОЦ МГ, 2008 С. 71−76
- Гущина В. Вепсская свадьба. Штрихи / В. Гущина // Kodima. Петрозаводск, 1996. № 3 С. 3
- Евгеньева А. П. Очерки по языку русской устной поэзии в записях XVII—XX вв../ А. П. Евгеньева M-JI: Изд-во академии наук СССР, 1963- 348 с.
- Еремина В. И. Ритуал и фольклор / В. И. Еремина.-JI.".Наука, 1991.- 206 с.
- Зайцева М. И. Суффиксальное глагольное словообразование в вепсском языке / М. И. Зайцева. Л.: Наука, 1978. — 176 с.
- Зайцева М. И. Грамматика вепсского языка / М. И. Зайцева. Л.: Наука, 1981.-360 с.
- Зайцева Н. Г. Именное словоизменение в вепсском языке / Н. Г. Зайцева. — Петрозаводск: Изд-во Карелия, 1981. -218 с.
- Зайцева Н. Г. Вепсское и прибалтийско-финское в некоторых именованиях ягод (на материале ALFE) / Н. Г. Зайцева // Прибалтийско-финское языкознание: лингвогеографические исследования. — Петрозаводск: Изд-во КНЦ РАН, 2005. С. 85−96
- Зайцева Н.Г., Муллонен М. И. Вепсско-русский, русско-вепсский учебный словарь / Н. Г. Зайцева, М. И. Муллонен. — Петрозаводск: Карелия, 1995.-191 с.
- Земцовский И. И. Славяно-финно-угорский причетный мелос: теоретические аспекты проблемы / И. И. Земцовский // Из мира устных традиций (Заметки впрок) — Санкт-Петербург, 2006. — 240 с.
- Имяреков М. Г. Лирика душевной печали: мордовская обрядовая поэзия, причитания / М. Г. Имяреков. Саранск: Изд-во Мордов. гос. ун-та, 1995 — 19с.
- Йоалайд М. Похоронные причитания вепсов — способ общения с потусторонним миром / М. Йоалайд // Из истории Санкт-Петербургской губернии. Новое в гуманитарных исследованиях Санкт-Петербург, 1997. — С. 17−24
- Калиев Ю. А. Мифологическое сознание мари: феноменология традиционного мировосприятия / Ю. А. Калиев. — Йошкар-Ола: Изд-во Марийского гос. ун-та, 2003 216 с.
- КП 1976 Карельские причитания (Изд. Под. А. С. Степанова, Т. А. Коски). — Петрозаводск: Карелия, 1976. — 534 с.
- Киуру Э. Отражение матрилинейного счета родства в ижорских причитаниях / Э. Киуру // Советская этнография № 4. М. 1975 — С. 103−109
- Климас И. С. Ядро фольклорного лексикона / И. С. Климас. Курск: Изд-во Курск, гос. пед. ун-та, 2000. — 94 с.
- Колесницкая И. М. Коса и красота в свадебном фольклоре восточных славян / И. М. Колесницкая, Л. М. Телегина // Фольклор и этнография. Связи фольклора с древними представлениями и обрядами. — Л.: Наука, 1977. С. 112−122.
- Колмогоров А. И. Чухарская свадьба (Черты обрядовой жизни у чухарей) / А. И. Колмогоров // Сборник в честь 70-летия Д. М. Анучина. М. 1913. -С. 371−393
- Конкка У. С. Табу слов и закон иносказания в карельских плачах / У. С. Конкка // Проблемы фольклора. М., 1975. С. 170−178
- Конкка У. С. Поэзия печали / У. С. Конкка. Петрозаводск: Изд-во Карельского Научного Центра РАН, 1992. — 295 с.
- Косменко А. П. Функция и символика вепсского полотенца (по фольк-лорно-этнографическим данным) / А. П. Косменко // Фольклористика Карелии. Петрозаводск: Изд-во Карельского Научного Центра РАН, 1983. — С. 38−55
- Кошарная С. А. Миф и язык: опыт лингвокультурологической реконструкции русской мифологической картины мира / С. А. Кошарная. Белгород, 2002 — 287 с.
- Климас И. С. Своеобразие фольклорной лексикологии / И. С. Климас // Первый всероссийский конгресс фольклористов Т.З. — М.: Государственный республиканский центр руссского фольклора, 2006. — С. 140−143
- Круглов Ю. Г. Эпитет в свадебных причитаниях / Ю. Г. Круглов // Фольклор как искусство слова: Эпитет в русском народном творчестве. — М.: Изд-во Московского ун-та, 1980. С. 36−47
- Кузнецова В. П. О мифологическом контексте северно-русских свадебных причитаний / В. П. Кузнецова // Фольклористика Карелии. — Петрозаводск: Изд-во Карельского научного центра РАН, 1986. С. 80−97
- Кузнецова В. П. Причитания в северно-русском свадебном обряде / В. П. Кузнецова. — Петрозаводск: Изд-во Карельского научного центра РАН, 1993.-179 с.
- Кузнецова В. П. Вепсско-русскне параллели (на материале свадебной обрядности) / В. П. Кузнецова // Вепсы: история, культура и межэтнические контакты. Петрозаводск: Изд-во Петр. гос. ун-та, 1999. — С. 126−147
- Кузнецова В. П. Причитальщица в северно-русской свадьбе / В. П. // Гуманитарные исследования в Карелии. — Петрозаводск: Изд-во Карельского научного центра РАН, 2000. С. 110−115
- Кузнецова В. П. Свадебный обряд / В. П. Кузнецова // Прибалтийско-финские народы России. М.: Наука, 2003. — С. 412−419
- Кукушкина Е. Ю., Никитина С. Е. Жанровые «портреты» фольклорного дома. На материале свадебных причитаний и духовных стихов / Е. Ю. Кукушкина, С. Е. Никитина // Живая старина. — 2000. — № 2. — С. 5−8
- Курагина И: Б. О некоторых особенностях ритмического строя причитаний средних и северных вепсов / И. Б. Курагина // Финно-угорский музыкальный фольклор: проблемы синкретизма (тезисы докладов). — Таллин, 1982.-С. 32−33.
- Лапин В. Русская песня у вепсов (К вопросу о генезисе народного музыкального мышления) / В. Лапин // Музыкальное наследие финно-угорских народов. Таллин, 1977.-С. 183−211.
- Лаугастэ Э. Эстонская аллитерационная народная песня / Э. Лаугастэ. — Таллин: Ээсти раамат, 1984. 56 с.
- Логинов К. К. Интерьер крестьянской избы в обрядности и верованиях заонежан / К. К. Логинов // Заонежский сборник. — Петрозаводск, 1992. -С. 98−117
- Лонин Р. Записки краеведа / Р. Лонин. — Петрозаводск: изд. музейного агентства, 2000. — 76 с.
- Макашина Т. С. Свадебный обряд / Т. С. Макашина // Русский Север. Этническая история и народная культура XII—XX вв.ека. — Москва: Наука, 2001.-С. 473−575
- Малиновская 3. П. Из материалов по этнографии вепсов / 3. П. Малиновская // Западно-финский сборник: Труды КИПС. Вып. 16. JL, 1930. — С. 163−200
- Мальцев Г. И. Традиционные формулы русской народной необрядовой лирики / Г. И. Мальцев. Л.: Наука, 1989. — 167 с.
- Невская Л. Г. Балто-славянское причитание (реконструкция семантической структуры) / Л. Г. Невская. — М.: Наука, 1993 — 239 с.
- Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое сознание / С. Е. Никитина. -М.: Наука, 1993. 188 с.
- Никитина С. Е. К проблеме составления словарей языка фольклора / С. Е. Никитина // Первый всероссийский конгресс фольклористов (сборник докладов). Т. 2. М., 2006. С. 66−82
- Оссовецкий И. А. О языке русского традиционного фольклора / И. А. Ос-совецкий // Вопросы языкознания. 1975. — № 5. — С. 66−77.
- Пальмеос П. Суффикс -nik в прибалтийско-финских языках / П. Пальмеос // Советское финно-угроведение. 1982. — С. 1−7
- Пино В. В. О характере и содержании сетуских причитаний / В. В. Пино // Проблемы изучения финно-угорского фольклора. — Саранск. 1972. С. 193 202.
- Потебня А. А. Символ и миф в народной культуре / А. А. Потебня. М-.: Лабиринт, 2007. 480 с.
- Пээгель Ю. Поэтические синонимы к слову еша «мать» в старых эстонских народных песнях / Ю. Пээгель // Toid Eesti Filoloogia alalt. Tartu. 1970.-С. 184−200
- Рюйтел И. К проблеме взаимосвязи музыкальной структуры вепсских и севернорусских причитаний / И. Рюйтел // Симпозиум-79 по прибалтийско-финской филологии. Петрозаводск, 1979. — С. 131−133
- Рюйтел И., Реммель М. Опыт нотации и исследования вепсских причитаний / И. Рюйтел, М. Реммель // Финно-угорский фольклор и взаимосвязи с соседними культурами. Таллин, 1980. — С. 169−195
- Салве К. О функциях, поэтике и способах исполнения средневепсских свадебных причитаний / К. Салве // Музыка в свадебном обряде финно-угров и соседних народов. — Таллин, 1986. — С. 253−271
- СВЯ, 1972 Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка / Зайцева М. И., Муллонен М. И. — Л.: Наука, 1972. — 746 с.
- Семакова И. Б. К проблеме музыкального языка традиционной культуры вепсов / И. Б. Семакова // Фольклор и современная духовная культура финно-угров. Саранск, 1993. — С. 85−89
- Семенова М. Ю. Фонологические средства выразительности марийских языческих молитв и текстов карело-финских рун / М. Ю. Семенова. — Ханты-Мансийск: Изд-во ЮГУ, 2006. 174 с.
- С-ов П. «Оятские лапти» («Картина с натуры») / П. С-ов // Олонецкий сборник. Петрозаводск, 1894. Вып. З С. 397−404
- С-ов П. Свадебные обычаи в Немжинском приходе (Лодейнопольского уезда) / П. С-ов // Олонецкие губернские ведомости. Петрозаводск, 1897 № 19, 23, 25-С. 2−3
- СРГКиСО, 1999 — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей. — Выпуск 4, С-Пб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета, 1999. 686 с.
- Степанова А. С. Метафорический мир карельских причитаний / А. С. Степанова. Л: Наука, 1985 — 224 с.
- Степанова А. С. Метафорические замены в прибалтийско-финской плачевой традиции (к семантике терминов родства) / А. С. Степанова // Фольклористика Карелии. Петрозаводск: Изд-во Карельского Научного центра РАН, 1986. С. 66−80
- Степанова А. С. Карельские плачи (специфика жанра) / А. С. Степанова Петрозаводск: Периодика, 2003 216 с.
- Степанова А. С. Толковый словарь языка карельских причитаний / А. С. Степанова. Петрозаводск: Периодика, 2004. — 303 с.
- Строгалыцикова 3. И. Погребальные обряды вепсов / 3. И. Строгалыци-кова // Этнокультурные процессы в Карелии. Петрозаводск: Изд-во Карельского Научного центра РАН, 1986. — С. 65−85
- Строгалыцикова 3. И. Обрядовая жизнь / 3. И. Строгалыцикова // Вепсы.
- Петрозаводск: Периодика, 2008. — С. 165−200
- Сурхаско Ю. Ю. Карельская свадебная обрядность (конец XIX начало XX) / Ю. Ю. Сурхаско. — Л.: Наука, 1977. — 238 с.
- Сурхаско Ю. Ю. Семейные обряды и верования карел / Ю. Ю. Сурхаско.- Л.: Наука, 1985. 172 с.
- Табахьян П. В. Изобразительно-выразительные средства фольклора / П. В. Табахьян. — Днепропетровск: Изд-во ДГУ, 1983 88 с.
- Тарланов 3. К. Язык русского фольклора как предмет лингвистического изучения / 3. К. Тарланов // Язык жанров русского фольклора. — Петрозаводск: Изд-во Петр. гос. ун-та, 1983. — С. 3−31.
- Тернер В. Символ и ритуал / В. Тернер. М. 1983 — 42 с.
- Тучина О. А. Пинежский свадебный обряд: мотивы и образная система / О. А. Тучина // Комплексное собирание, систематика, экспериментальная текстология. Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 2002. — С. 126 132
- Ухов П. Д. Постоянные эпитеты в былинах как средство типизации образа / П. Д. Ухов // Основные проблёмы эпоса восточных славян. М., 1958.-С. 158−171
- Филиппова В. В. Семейные обряды и поэзия коми / В. В. Филиппова // Фольклор народа коми. — Сыктывкар: Изд-во Сыктыв. гос. ун-та, 2007. — С. 49−78
- Хакулинен JL Развитие и структура финского языка ч. 2 / JI. Хакулинен. — М. 1955.-292 с.
- Хроленко А. Т. Что такое лингвофольклористика? / А. Т. Хроленко // Русская речь. М.: Наука, 1974. — С. 36−41
- Хроленко А. Т. Поэтическая фразеология русской народной лирической песни / А. Т. Хроленко. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1981. — 163 с.
- Хроленко А. Т. Смысловые связи слов в фольклорном тексте / А. Т. Хроленко // Язык жанров русского фольклора. Петрозаводск: Изд-во Петр, гос. ун-та, 1983. — С. 59−65
- Хроленко А. Т. Семантика фольклорного слова / А. Т. Хроленко. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1992. — 139 с.
- Хроленко А. Т. Современная отечественная лингвофольклористика: цели, проблемы и перспективы / А. Т. Хроленко // Русистика сегодня. Функционирование языка: лексика и грамматика. М., 1992. С. 153−166
- Чистов К. В. Русская причеть / К. В. Чистов // Причитания. Л.: Советский писатель, 1960. — С. 4−46
- Чистов К. В. Актуальные проблемы изучения традиционных обрядов русского Севера / К. В. Чистов // Фольклор и этнография. Обряды и обрядовый фольклор. Л., 1974. — С. 9−18.
- Чистов К. В. Причитания у славянских и финно-угорских народов / К. В. Чистов // Симпозиум-79 по прибалтийско-финской филологии. Петрозаводск, 1979.-С. 13−20
- Чистов К. В. Причитания у славянских и финно-угорских народов (некоторые итоги и проблемы) / К. В. Чистов // Обряды и обрядовый фольклор. М.: Наука, 1982. — С. 100−113
- Чистов К. В. Народные традиции и фольклор / К. В. Чистов. Л.: Наука, 1986.-303 с.
- Чистов К. В. К классификации обрядов жизненного цикла / К. В. Чистов // Язычество восточных славян. — Л., 1990.-С. 101−107
- Чистов К. В. «Причитанья Северного края, собранные Е. В. Барсовым» в истории русской культуры / К. В. Чистов // Причитанья Северного края, собранные Е. В. Барсовым. Т.1 Похоронные причитания. — Санкт-Петербург: Наука, 1997. С. 400−500
- Чистов К. В. Фольклор и этнография / К. В. Чистов // Введение в этнолингвистику. Сост. А. С. Герд — Санкт-Петербург: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2001. — С. 184−192
- Gennep Arnold van The Rites of Passage / Arnold van Gennep. London, 1960
- Haavio M. Suomalaisen muinaisrunouden maailma / M. Haavio // Helsinki, 1935
- Hakulinen L. Suomen kielen rakenne ja kehitys. — Helsinki, 1979. 633 s.
- Honko L. Itkuvirsirunous / L. Honko // Suomen kirjallisuus I. Helsinki, 1963. -S. 81−128
- Honko L. Itamerensuomalaisen itkuvirsirunouden tutkimus / L. Honko // Kalevalaseuran vuosikirja. Helsinki, 1974. — № 54. — S. 112−127
- Honko L. Siirtymariitit / L. Honko // Sananjalka Turku, 1977. — № 14. — S. 116−141
- Itkonen E. Kieli ja sen tutkimus / E. Itkonen. Helsinki: SKS, 1966
- Karhu E. Isien sanoma: tutkielma kaijalaisesta ja inkerilaisesta kansankulttuurista / E. Karhu. Petroskoi: Verso, 2002. -316 s.
- KKS Karjalan kielen sanakirja VI. — Helsinki: SUS, 2005. — 782 s.
- Konkka U. Ikuinen ikava / U. Konkka Helsinki, 1985
- Kuusi M. Kalevalaisen runon alkusointuisuudesta / M. Kuusi // Virittaja, 1953. -S. 198−207
- Leino P. Strukturaalinen alkusointu suomessa (folklorepohjainen tilastoanalyysi) / P. Leino Helsinki: SKS., 1970. — 322 s.
- Mansikka V. J. Itkujen Tuonela / V. J. Mansikka // Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia Helsinki, 1924. osa 52
- Nenola A. Inkerin itkuvirret / A. Nenola. Helsinki: SKS, 2002. — 906 s.
- Nenola-Kallio A. Itkuvirsien henkilonnimitysten typologiaa / A. Nenola-Kallio // Sananjalka 1972, № 14. — S. 177−189
- Nirvi R. E. Synonyymitutkimuksia sukulaisnimiston alalta / R. E. Nirvi. -Helsinki: SKS, 1952. 208 s.
- Parry M. Studies in the Epic Technique of oral Verse I: Homer and Homeric Style / M. Parry // Harvard Studies in Classical Philology, 1930. P. 73−147
- Paulaharju S. Syntyma, lapsuus ja kuolema / S. Paulaharju // Kalevalaseuran julkaisuja 2 Porvoo: Werner Soderstrom osakeyhtio 1924. — 188 s.
- Pino V., Sarv V. Setu surnuitkud / V. Pino, V. Sarv. Tallinn 1982
- Porkka V. Inkerin itkuvirsista / V. Porkka // Valvoja, Helsinki 1883 S. 199 208, 261−271
- VRS Vepsan rahvhan sarnad — Petroskoi 1996. — 262 1.
- Salve K. Kallite kasvatajate juurest voorale vilule rannale (Kesk-vepsa pulmaitkudest) / K. Salve // Tagasipoordumatus. Sonad ja haal. Tartu, 2000. -S. 241−264.
- Salve K. Vepsalainen kansanrunous / K. Salve // Vepsa. Maa, kansa, kulttuuri. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2005. — S. 95−103
- Sarv V. Setu itkukultuur / V. Sarv. Tartu-Tampere, 2000. — 295 lk.
- SKES — Suomen kielen etymologinen sanakirja. Itkonen E., Joki A. J. 1969. IV.-S. 841−1256
- S S A Suomen sanoj en alkupera. — Helsinki 1992
- Starsova T. Kalevala-eepoksen kieli- ja tyylierikoisuuksista / T. Starsova Petroskoi, 1997−51 s.
- Soderholm S. Sielulintumotiivit karjalaisissa kuolinitkuissa / S. Soderholm // Sananjalka. 1980. -№ 22 — S. 141−148
- Tunkelo E. N. Vepsan kielen aannehistoria / E. N. Tunkelo. — Helsinki: SKS, 1946.-922 s.
- Turunen A. Vepsalaisten kansanrunoudesta / A. Turunen // Virittaja. — 1943. — № 2. S. 147−166
- ОВР 1969 Зайцева М., Муллонен М. Образцы вепсской речи — JI.: Наука, 1969 -296 с.
- ПМА полевые материалы автора:
- Плач по матери (при выносе из дома). Макарова А. Ф. 1931 г. р. (урож. дер. Ладва), запись 2001 г.
- Плач не кладбище накануне сорочин. Макарова А. Ф. 1931 г. р. (урож. дер. Ладва), запись 2001 г.
- Похоронный плач по сестре. Яковлева М. В. 1930 г. р. (урож. дер. Озера), запись 2001 г.
- Плач по племяннику (над гробом). Пудова А. В. 1909 г. р. (урож. дер. Ладва), запись 1999 г.
- Плач невесты. Пудова А. В. 1909 г. р. (урож. дер. Ладва), запись 1999 г. № 6 Ответ матери. Пудова А. В. 1909 г. р. (урож. дер. Ладва), запись 1999 г. № 7 Плач невесты матери. Пудова А. В. 1909 г. р. (урож. дер. Ладва), запись 1999 г.
- Повествование о погребальном обряде. Ершова Г. П. 1933 г. р. (урож. дер. Подовинники), запись 2001 г.
- Причитание на могиле мужа до сорочин. Ершова Г. П. 1933 г. р. (урож. дер. Подовинники), запись 2001 г.
- Повествование о свадебном обряде. Ершова Г. П. 1933 г. р. (урож. дер. Подовинники), запись 2001 г.
- Плач по сыну (над гробом). Зарецкая А. И. 1935 г. р. (урож. дер. Мягозе-ро), запись 2002 г.
- Плач по сыну (накануне сорочин). Зарецкая А. И. 1935 г. р. (урож. дер. Мягозеро), 2002 г.
- Плач по отцу (над гробом). Богунова Л. Ф. 1930 г. р. (урож. дер. Сарозе-ро), запись 2002 г.
- По отцу (в день похорон, перед выносом). Богунова J1. Ф. 1930 г. р. (урож. дер. Сарозеро), запись 2002 г.
- О погребальном обряде. Изосимова Е. Н. 1922 г. р. (урож. дер. Ребов Конец), запись 2002 г.
- Похоронный плач по сестре (перед выносом). Максимова Е. С. 1937 г. р., дер. Озера, запись 2003 г.
- Плач невесты. Герасимова О. П. 1912 г. р., дер. Ладва, запись Азовская Л. П., Ершова С. И., Ершова О. Ю. 1990 г.
- ЯИН 2002 Язык и народ (Тексты и комментарии) — Санкт-Петербург: Изд-во СПб ГУ, 2002 — 207 с.
- NVM 1935 Kettunen L., Siro P. Naytteita vepsan murteista / L. Kettunen., P. Siro -Helsinki, 1935 — 193 s.
- NAKM 1951 Setala E. N., Kala J. H. Naytteitta Aanis- ja Keskivepsan murteista / E. N. Setala J. H. Kala — Helsinki, 1951 — 621 s.
- MRF 2000 Lonin R. Minun rahvhan fol’klor / R. Lonin — Petroskoi: Periodika, 2000- 109 c.
- Perttola 1949 — Juho A. Perttola Piirteita aanis vepsalaisten avioliiton solmimistavoista, 1949 (рукопись)
- SKS Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Kansanrunousarkisto № a296al8 VLKS — Vepsan lauluja kansan suusta (CD, Juminkeko, 2003) № 11, № 14 Vaisanen 1916 — Vaisanen О. I. Vepsalainen laulukokoelma. I kopia / О. I. Vaisanen -1916 (рукопись)