Речевая коммуникация: личностно-когнитивное измерение: На материале английского и русского языков
![Диссертация: Речевая коммуникация: личностно-когнитивное измерение: На материале английского и русского языков](https://westud.ru/work/2514316/cover.png)
Диссертация
Исследования языковой личности отражают важные, существенные черты рассматриваемого явления. Вместе с тем, они еще нередко не ориентированы на осмысление сущности языковой личности как языкового субъекта, включенного в речевую коммуникацию как социовербальное взаимодействие. В этом смысле бытующие взгляды на языковую личность еще эгоцентричны, поскольку в них, как правило, отмечаются свойства… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Языковая личность и коммуникативная личность
- 1. 1. Личность
- 1. 2. Духовный мир личности и речь
- 1. 3. Становление современного учения о homo loquens
- 1. 4. Языковая личность
- 1. 5. Коммуникативная личность
- 1. 6. Коммуникативное взаимодействие личностей
- Выводы
- Глава 2. Картина мира и языковое сознание
- 2. 1. Языковая картина мира
- 2. 2. Концептуальная и языковая картина мира
- 2. 3. Структура сознания. Значение и смысл. Образ сознания
- 2. 4. Коммуникативное сознание
- 2. 5. Структура и образ коммуникативного сознания
- Выводы
- Глава 3. Когнитивная сфера. Концепт коммуникации
- 3. 1. Когнитивный подход к языку
- 3. 2. Концепты как единицы мышления и их вербализация
- 3. 3. Концепт коммуникации
- 3. 4. Коммуникативный концепт адресата
- Выводы
- Глава 4. Модели речевой коммуникации в поиске личностного измерения)
- 4. 1. Исследование коммуникации в современной науке
- 4. 2. Модели коммуникативного акта
- 4. 3. Личностная модель коммуникативного акта
- Выводы
- Глава 5. Межличностная вербальная интеракция
- 5. 1. Межличностная динамика коммуникации
- 5. 2. Первая фаза межличностной интеракции
- 5. 3. Вторая фаза межличностной интеракции
- 5. 4. Межличностная вербальная интеракция
- Выводы
- Глава 6. Когнитивная координация
- 6. 1. Концепт коммуникации в деятельности отправителя сообщения
- 6. 2. Текст как знак концепта коммуникации
- 6. 3. Вербальная реакция на отклонение от концепта
- 6. 4. Импликатуры и пресуппозиции
- 6. 5. Интерактивно-личностное измерение дискурса
- 6. 6. Координация концептов
- Выводы
Список литературы
- Ажеж К. Человек говорящий: Вклад лингвистики в гуманитарные науки: Пер. с фр. М.: Едиториал УРСС, 2003. 304 с.
- Арутюнова Н.Д. Фактор адресата // Изв. АН СССР, Сер.лит. и яз.- Т.40. № 4.1981. — С.356−367.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность: Антология. М.: Наука, 1997.-269 с.
- Астафурова Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной коммуникации. — Волгогр., 1997. -107 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966.-606 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Эдитори-ал УРСС, 2001.-416 с.
- Балли Ш. Французская стилистика. М: Едиториал УРСС, 2001.-392 с. Барт Р. Введение в структурный анализ повествовательных текстов // Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму.- М.: Прогресс, 2000. — С. 196−238.
- Бахтин ММ. Проблемы поэтики Достоевского. М., 1979. — 318 с.
- Бахтин М. МЭстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986. — 445 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. 446 с.
- Бердяев H.A. Душа России. М.: Прогресс, 1992. — 210 с.
- Бирвиш М. Насколько линейно упорядоченной является языковая обработка?
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХШ: Когнитивные аспекты языка.-М.: Прогресс, 1988.-С.93−152.
- Блумфилд Л. Язык / Пер. с англ./. М.: Прогресс, 1968. — 606 с.
- Богин Г. И. Уровни и компоненты речевой способности человека. Калинин: Изд-во Калинин, ун-та, 1975. — 106 с.
- Богин Г. И. Модели языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов: Дис.. докт. филол. наук. — Л., 1984. 354 с.
- Богин Г. И. Типология понимания текста. Калинин: изд-во Калинин. ун-та, 1986.-86 с.
- Бодуэн де Куртене.А. И. Избранные труды по общему языкознанию. М., 1963.-202 с.
- Брутян Г. И. Язык и картина мира // Философские науки, 1973, № 1. Будагов РА. Человек и его язык. М., 1976. — 428 с.
- Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка: Пер. с нем. / Общ. ред. и коммент. Т. В. Булыгиной, вступ.ст. Т. В. Булыгиной и А. А. Леонтьева. -М.: Издательская группа «Прогресс», 2001. 528 с.
- Варламов М.В. «Крест реальности» и вторичная номинация // Языковая картина в зеркале семантики, прагматики, текста и перевода. СПб.: Тритон, 1998.-С. 17−20.
- Вацлавик П., Бивин Дж., Джексон Д. Прагматика человеческих коммуникаций. М.: Эксмо-Пресс, 2000. — 320с.
- Виноградов В.В. О художественной прозе. М.- Л., 1930.- 187 с. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. — М., 1963. — 255 с. Винокур Т. Г. К характеристике говорящего. Интенция и реакция // Язык и личность. — М.: Наука, 1989. — С. 11−23.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: варианты речевого поведения. М.: Наука, 1993. — 172 с.
- Витгенштейн Л. Философские исследования // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. — Лингвистическая прагматика. — М.: Прогресс, 1985. — С. 1622.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки, 2001, № 1. С.64−81.
- ВыготскийЛ.С. Психология искусства. М.: Искусство, 1989. — 267 с. Выготский Л. С. Мышление и речь. Изд. 5-ое, испр. -М.: «Лабиринт». 1996.352 с.
- Горелов И.Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики. -М.: Лабиринт, 2001. -304 с.
- Городецкий Б.Ю. Актуальные проблемы прикладной лингвистики // Новое в зарубежной лингвистике. — Выпуск 12. Прикладная лингвистика / Составление В. А. Звегинцева. Пер. с англ. Под ред. и с предисловием Б. Ю. Городецкого. — М: Радуга, 1983. — С.5−22.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. Вып. 16. -М.: Прогресс, 1985. -С.217−237. Гойхман О. Я., Надеина Т. М. Речевая коммуникация.- М.: Инфра М, 2001.272 с.
- Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: НТДГК Тнозис", 2003.- 232 с.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. — 312 с.
- Декарт Р. Метафизические размышления // Избранные произведения. М., 1980.- 429 с.
- Джемс У. Личность // Психология личности: Тексты. М.: Изд-во МГУ, 1982.-266 с.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации. Проблемы семиосоциопсихологии. М., 1984. — 286 с.
- Дридзе Т.М. Социальная коммуникация как текстовая деятельность в семисо-циопсихологии // Общественные науки и современность, № 3. М., 1996. -С. 145 -152.
- Иванов Н.В. Проблемные аспекты языкового символизма (опыт теоретического рассмотрения). -Мн.: Поропилеи, 2002. 176 с. Иванов С. П. Мир личности: контуры и реальность. М.: Московский психолого-социальный институт: Флинта, 1999.
- Иссерс О.И. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: Эди-ториал УРСС, 2002. — 284 с.
- Каган М.С. Философия культуры. -М.: Лань, 1998. -448 с. Карасик В. И. Язык социального статуса. М.: Гнозис, 2004. — 336 с. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — М.: Гнозис, 2004.-392 с.
- Караулов Ю.Н., Петров B.B. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса // Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.-С.5−11.
- Карнеги Д. Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей. М.: ACT, 2004.-210 с.
- Касевич В.Б. Язык и знание. Язык и структура знания. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1990. — 205 с.
- Князева Е.Г. Структурный мир речевого общения (опыт лингвофилософского анализа). -М, 1999. 188 с.
- Кобозева ИМ. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000. -352 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984.- 176 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. Изд. 2. М., 1990. — 140 с.
- Комлев Н.Г. Слово в речи: денотативные аспекты. М.: Эдиториал УРСС, 2003.-216 с.
- Кон И. Социология личности. — М: Московский психолого социальный институт- Воронеж: Издательство НПО «МОДЭК», 1999.- 560 с. Конецкая В. П. Социология коммуникации. — М.: Изд-во МУБИУ, 1997. — 215 с.
- Коул М., Скрибнер С. Культура и мышление. Психологический очерк. М., 1977.-278 с.
- Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. Курс лекций. М.: Гнозис, 2001. — 270 с.
- Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?. М.: Гнозис, 2003.-375 с.
- Кристева Ю. Разрушение поэтики // Французская семиотика. От структурализма к постструктурализму.// Пер с франц.- М.: Прогресс, 2000. С.458−483.
- Крысин Л. П. О речевом поведении человека в малых социальных общностях (постановка вопроса) // Язык и личность / Отв. ред. Д. Н. Шмелев. — М., 1989.-С. 152−210.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. -С.141−173.
- Кубрякова B.C., Шахнарович A.M., Сахарный J1.B. Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи. Коллективная монография: АН СССР, Институт языкознания. М.: Наука, 1991. — 239 с.
- Кузнецов A.M. Когнитология, «антропоцентризм», «языковая картина мира» и проблемы исследования лекической семантики // Этнокультурная специфика речевой деятельности. — М., 2000. С.89−97.
- Кули Ч.Х. Социальная самость // Американская социологическая мысль: Пер. с англ. / Под ред. В. И. Добренькова. — М.: Изд-во МГУ, 1994. 270 с. Курдюмов В. А. Идея и форма Основы предикационной концепции языка. -М.: Военный ун-т, 1999. — 194 с.
- ЛакоффДж. Когнитивная семантика // Язык и интеллект. М., 1995. — 345 с. Лейбниц Г. Сочинения в 4 т. — М., 1983. — Т.2. — 686 с.
- Ленерт У. Проблемы вопросно-ответного диалога // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXLU.- Когнитивные аспекты языка / Сост., ред. и вступ. статья В. В. Петрова и В. И. Герасимова.- М.: Прогресс, 1988. С.258−280.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М.: Смысл, СПб: Лань, 2003. -287 с.
- Леонтьев А.Н. Деятельность, сознание, личность. М., 1975.-310 с. Локк. Дж. Опыт о человеческом разуме.- М., 2000. 268 с.
- Ломов Б.Ф. Проблема общения в психологии (вместо введения) // Проблема общения в психологии.- М: Наука, 1981.- С.3−23.
- Мид Дж. Азия // Избранные психологические произведения. — Т. 1. — М., 1983.-352 с.
- Нелюбим Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка. М.: МОПИ им. Н. К. Крупской, 1990. — 110 с.
- Неретина С. С. Слово и текст в средневековой культуре. Концептуализм Абеляра. М.: Прогресс, 1994. — 364 с.
- От лингвистики языка — к лингвистике общения // Язык и социальное познание // Сб.статей. М.: Центр.совет.филос. (методолог.) семинаров при Президиуме АН СССР, 1990. — С.39−56.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализязыка. -М: Мысль, 1983. 286 с.
- Павшенис Р.И. Понимание речи и философия языка (вместо послесловия) // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.ХУП. — Теория речевых актов / Сост. и вступ. статьи И. М. Кобозевой и В.З.Демьянкова/ Общ.ред. Б. Ю. Городецкого. -М.: Прогресс, 1986. -С.380−388.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. -М.: Едиториал УРСС, 2001.-272 с.
- Петренко В.Ф. Основы психосемантики: Учебное пособие. М.: Изд — во МГУ, 1997.-400 с.
- Петров В.В., Караулов Ю. Н. Вступительная статья // Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. / Пер. с англ. / М.: Прогресс, 1989. — С.5−11. Пиотровский Р. Г. Лингвистические уроки машинного перевода // Вопросы языкознания, 1985, № 4. — С. 18−24.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по конитивной линвистике. — Воронеж: Изд-во «Истоки», 2002. 191 с.
- Попова Т.Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-социокоммуникативные аспекты (на материале английского, немецкого и русского языков).- М.: Изд-во МГОУ, 2003. 145 с. Потебня A.A. Мысль и язык. — Киев: Синто, 1989. — 622 с.
- Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. М.: Рефл-бук, К.: Ваклер, 2001. — 656 с.
- Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира // Вопросы языкознания, 1990, № 6. С. 105−112.
- Серебренников Б. А. О материалистическом подходе к явлениям языка. М.: Наука, 1983.-242 с.
- Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов //Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 17. — Теория речевых актов / Составление и в ступит, стать и И. М. Кобозевой и В. З. Демьянкова /Общая ред. Б. Ю. Городецкого.- М.: Прогресс, 1986 С. 170−194.
- Серль Дж.Р. Природа интенциоиальных состояний.- Философия. Логика. Язык. — М., 1987.-286 с.
- Сидоров Е.В. Коммуникативный принцип исследования текста // Известия
- АН ССР. Серия лит. и яз. -т.45, № 5, — 1986. — С.425−432.
- Сидоров Е.В. Основы коммуникативной лингвистики. М., 1986. — 146 с.
- Сидоров Е.В. Проблемы речевой системности. М.: Наука, 1987. — 147 с.
- Сидоров Е.В. Интерактивный мир речевого общения // Сборник научныхтрудов. № 3. 4.1. -М.: Военный ун-т, 1999. — С.110−135.
- Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста. М.: Наука, 1985.- 168 с.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения (Семиологическая грамматика). -М.: Наука, 1981.-360 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемылингвистики, философии, искусства. -М.: Наука, 1985. 335 с.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: Изд. 2-е, испр. и доп.- М.: Академический Проект, 2001. 824 с.
- Стернин И.А. Методика исследования структуры концепта / Методологические проблемы когнитивной лингвистики. — Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 2001. С.53−61.
- Столнейкер P.C. Прагматика // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Прагмалингвистика. — М.: Прогресс, 1985. — CA 19−438. Сусов И. П. Прагматическая структура высказывания // Языковое общение и его единицы. — Калинин: Изд-во КГУ, 1986. — С.7−11.
- Сусов И.П. Личность как субъект языкового общения // Личностные аспекты языкового общения. Калинин: Изд-во КГУ, 1989. — С.9−15. Стросон П. Ф. О референции // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 13. — М.: Прогресс, 1986. — С.55−86.
- Сухих С.А. Черты языковой личности // Коммуникативно- функциональный аспект языковых единиц. Тверь, 1993. — С.85 — 90.
- Тарасов Е.Ф. К построению теории речевой коммуникации // Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Шахнарович A.M. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. -М.: Наука, 1979. С.5−147.
- Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сборник статей / отв. Ред. Н. В. Уфимцева. М., 1996.- С.7−22.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учебное пособие) — М.: Слово/Slovo, 2000.- 245 с.
- Тупицына И.Н. Языковая личность в системе социовербального взаимодействия / Материалы 4-го Международного социального конгресса. М.: РГСУ, 2004. Т.1.- С.349−352.
- Узнадзе Д.Н. Внутренняя форма языка // Узнадзе Д. Н. Теория установки. -М.: Изд-во «Институт практической психологии», Воронеж: НПО «МОДЭК», 1997.- С.418−447.
- Халеева ИИ. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи. М., 1989.- 127 с.
- Хоанг Фэ. Семантика высказывания // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып. 16: Прагмалингвистика. М.: Прогресс, 1985. — С.399−405.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экпрессивности. М.: Наука, 1991.-214 с.
- Шахнарович A.M. Языковая личность и языковая способность // Язык система. Язык — текст. Язык — способность.: Сб. статей / Ин-т рус.яз. РАН. — М., 1995.-С. 213−223.
- Школьник Л.С. Речевое воздействие: основные проблемы и исследования // Проблемы организации речевого общения. -М.: Ин-т языкознания, 1981. С. 18- 34.
- Шмелев АД. Русская языковая модель мира: Материалы к словарю. М.: Языки славянской культуры, 2002, — 198 с.
- Шпербер Д. Уилсон Д. Релевантность // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып.23.- Когнитивные аспекты языка. /Составл., ред. и вступит. статья В. В. Петрова и В. И. Герасимова. — М.: Прогресс, 1988. С.212−233.
- Шубин Э.П. Языковая коммуникация и обучение иностранным языкам. М., Педагогика, 1972. — 350 с.
- Якобсон Р. Избранные работы. -М: Прогресс, 1985. 454 с.
- Яковлева Е.С. Время и пора в оппозиции линейного и циклического времени // Логический анализ языка Культурные концепты. -М: Наука, 1991. С.43−52.
- Bavelas J. B. Quantitative versus qualitative? // Social Approaches to Communication. — New York- London, 1995. P. 49−62.
- Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge Univ. Press., 1983. -288 p.
- Carberry S. Plan Recognition in Natural Language Dialogue. — Cambridge. MA, 1990.-196 p.
- Carey J. W. Communication as Culture. — Boston, 1989. 267 p.
- Carlson L. Dialogue Games: An Approach to Discourse Analysis. — Boston. 1983.-234 p.
- Carston R. Implicative, explicature, and truth-theoretic semantics // Mental Representations: Interface Between Language and Reality. — New York, 1988. — P. 155—188.
- Casmir F. L. Interaction: An Introduction to Speech Communication. — Columbus, 1974.-217 p.
- Cushman D. The rules approach to communication theory: A philosophical and operational perspective // Communication Theory: Eastern and Western Perspectives. -Japan, 1990.-P. 149- 163.
- Cushman D., Calm D. Communication in Interpersonal Relationships. — Albany, 1985.-145 p.
- Cushman D., Kovacic B. Human communication: A rules perspective // Building Communication Theories: A Socio-Cultural Approach. Hillsdale, 1994. — P. 269 295.
- Dam T. Knowledge, Ideology, and Discourse: A Sociological Perspective. — London, 1991.-214 p.
- DascalM. (ed.) Dialogue: An Interdisciplinary Approach. —Amsterdam- Philadelphia, 1985.-245 p.
- Gage J.T. An adequate epistemology for composition: Classical a.mod. perspectives // Essays on classical rhetoric and modem discourse. South, Illinois, 1984. -209 p.
- Givon T. Conversation: Cognitive, communicative and social perspectives. Amsterdam, 1997.-302 p.
- Grice H.P. Meaning // Readings in semantics. Urbana ate. 1974. — 189 p. Hoffmann Th.R. Frames in comprehension: Automatic or not // Quaderni di semiotica. — 1986, № 1.-P. 78−106.
- Katz J.I. & Fodor F.A. The structure of Semantic theory // Language, 1963, v. 39. -P. 65- 123.
- Pearce W. B. Interpersonal Communication: Creating Social Worlds. New York, 1994.- 197 p.
- Potter J., Weihereil M. Discourse analysis // Rethinking Methods in Psychology. — London, 1995.-P. 80−92.
- Prucha J. Using language: A sociofunctional approach // The Sociogenesis of Language and Human Conduct. New York- London, 1983. — P. 287- 295. Psalhas G. Conversation Analysis: The Study of Talk-in-Interaction. — Thousand Oaks, 1995.-241 p.
- Richards J.C., Schmidt R.W. Conversational Analysis // Language and Communication. L., N.-Y., Longman, 1993. — P. 117−154.
- Rommetveit R. On Message Structure: A Framework for the Study of Language and Communication. London: Wiley, 1974. — 143 p.
- Rosch E.H. Principles of categorization // E. Margolis, S. Laurence (eds.) Concepts. Cambridge, 1999.- P. 56- 83.
- Schlieben-Liange B. Soziolinguistik. Eine Einfuhrung. Stuttgart u.a., 1978. -312 S.
- Schwarz C. Bedingungen der Sprachlichen Kommunikation. 1. Auf 1,1985. -135 S.
- Stern G. Meaning and change of meaning. Goterburg, 1931. — 163 p.
- Stubbs M. Discourse Analysis. The Sociolinguistics Analysis of Natural Language. -Chicago, 1983.-57 p.
- Thornton G. The individual and his developement of a language // Language at work. London: Longman, 1972. — Vol. l — P.4- 22.
- Weisgerber L. Die Sprachgemeinschaft als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Forschung. Koln: Westdeut. Verlag, 1967. — 198 S.
- Wunderlich D. Studien zur Sprechaktlheorie. Frankfurt-am-Main, Suhrkamp, 1976. — 328 S.1. Словари
- Аникин В.П. Русские пословицы и поговорки. М.: Худож. Лит., 1998. Баранцев К. Т. 1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами. — М.: Ибис, 1992.
- Буховская М.В., Вельцева СМ. Словарь употребительных английских пословиц. М., 1985.
- Даль В.И. Пословицы русского народа: Сборник. В 2х томах. М.: Худож. Лит., 1989.
- Дубровин ММ. Английские и русские пословицы и поговорки. М.: Просвещение, 1995.
- Еникеев М.И., Кочетков O.JI. Краткий энциклопедический словарь «Общая, социальная и юридическая психология». — М., 1997.
- Краткий словарь когнитивных терминов. / Сост. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. М.: Изд-во хМоск. ун-га, 1996. — 420 с. Новейший философский словарь. — М., 2004. Психологический словарь. — М.: Политиздат, 1983.
- Совегский энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклоиедия, 1981. Социологический энциклопедический словарь. М., 1988. Учебный социологический словарь. — М., 1997.
- Simpson J. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford, 1996. Wilson F. Oxford Dictionary of English Proverbs. — Oxford, 1995.
- Источники языкового материала
- Ананьев А. Версты любви. Роман. Издание 2-е. — М.: Советская Россия, 1980.-352 с.
- Анненков Ю. Дневник моих встреч. Цикл трагедий. М., 1988. — 218 с.
- Берберова Н. Повести. — М.: «Скорина», 1992. — 221 с.
- Леонов Л. Русский лес. Роман. — Том 1,2. М.: Молодая гвардия, 1961. — 567е., 471 с.
- Монассан Г. Новеллы. Минск: Вышэйшая школа, 1982. — 320 с. Незнанскии Ф. Ярмарка в Сокольниках. — М.: Олимп, 1998.- 382 с. Полякова Т. Сестрички не промах: Повесть.- М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999.-416 с.
- Рассел Е. Смерть лупашка. М.: АО «БДР — Трейдинг», 1996. — 223с. Токарева В. Перелом.- М.: Издательство ОСТ, 2001.- 317 с. Чандлер Р. Горячий ветер. — М. — Минск: Советская ассоциация детективно-то и политического романа, 1990. — 324 с.
- Шишков В. У1рюм река. Роман в 2 т. Т. 2. — Ужгород: Карпати, 1988. — 463 с.
- Dreiser T. The best short stories. Cleveland and New York: The World Publishing Company, 1997. — 349 p.
- Ewing T. Starburst. New York: The Berkley/Jove Publising Group, 1982. — 183 P
- Fitzgerald F.S. Selected short stories. Moscow: Progress Publishers, 1979. — 215 P
- Grisham J. The Firm. London: Arrow, 1993. — 426 p.
- Osborne J. The Entertainer: A play. L.: Faber and Faber, 1957. — 89 p.
- Scott P. Staying on: A novel. -L.: Granada, 1980. 255 p.
- Shaw G. B. Widower’s Houses: (a play) Moscow: Iris Press Rolf, 2001. — 222 p.
- Wilde O. An Ideal Husband: (a play) Moscow: Iris Press Rolf, 2001. — 224 p.
- Wilder T. Heaven’s my destination. Moscow: Raduga Publishers, 2001. — 256 p.