Семантические особенности соматических фразеологизмов в сравнении с фразеологизмами, не имеющими соматического компонента

Формирование соматической фразеологии началось в незапамятные времени и не прекратилось на протяжении всей истории народа-носителя языка. В настоящее время новые яркие, образные выражения, возникая в речи, со временем входят во фразеологический состав языка, обогащая запас его выразительных средств. Главной причиной этого является существование постоянной потребности в образности, меткости выражения таких значений, которые не могут быть вполне адекватно переданы одним словом или свободны словосочетанием.

Под фразеологической единицей с компонентом-соматизмом или соматической фразеологической единицей обычно понимается фразеологизм, ведущим или зависимым компонентом которого является слово, обозначающее не только внешние физические формы организма человека, такие как голова, рука, нога, но и элементы сердечнососудистой нервной и других его систем, к примеру: кровь, печень, мозг. Выбор именно этих фразеологизмов обусловлен тем, что соматизмы являются коммуникативно наиболее значимой и высокопродуктивной частью фразеологического состава.

Фразеологизмы с компонентами-соматизмами возникают спонтанно, независимо друг от друга в разные периоды и в разных языках, так как имеют общую основу в наблюдении чеовеком самого себя, частей своего тела, в общих физических и психических признаках человека, в общих условиях развития, в наблюдении жизни и поведения животных, в изучении действий и эмоций человека.

Семантическим центром соматических фразеологизмов выступает стержневой компонент — соматизм. Изучение соматических фразеологизмов показывает, что семантика большинства из них обусловлена лексико-семантическим потенциалом соматического компонента.

Соматическая фразеология непрерывно изменяется и развивается. Ф. Вакк выделяет 3 пути изменения соматической фразеологии:

• 1. Выпадение архаического, устарелого материала
• 2. Образование новых фразеологизмов или их вариантов
• 3. Семантические сдвиги уже имеющегося налицо материала

Изменению подвергаются и форма, и содержание фразеологических единиц. Удельный вес фразеологизмов с компонентами-соматизмами во фразеологическом составе языка объясняется тем, что слова, называющие часть тела, относятся к древнейшему пласту лексики языка. Они характеризуются устойчивостью, большой частотностью употребления и разветвленной семантической структурой. Чем больше возраст слова в языке, тем шире его семантическая структура, и, следовательно, тем больше у такого слова возможностей образования фразеологических единиц.

Лингвисты не всегда однозначно трактуют термин «соматизм». Всё тот же Ф. Вакк определяет этот термин как совокупность устойчивых комплексов, имеющих в своем составе названия частей тела человека и животного, название жидкостей в теле, к примеру, кровь, а также слова, не называющие части тела, но непосредственно связанные с организмом человека: нервы, кости. Также он включает в соматизмы и устойчивые словосочетания, появившиеся в результате описания символических жестов и мимики.

Если обращаться к О. Назарову, то тот включает в соматические фразеологизмы лишь единицы с названиями частей тела человека. Он не рассматривает жестовые и мимические фразеологизмы в группе соматических единиц.

Согласно исследованиям А. Блюма [Блюм А., 2000, c. 1], наивысшей фразообразовательной продуктивностью в английском языке характеризуются одни и те же соматические лексемы: hand, leg/foot, head, eye, heart. На их долю приходится около половины изучаемых фразеологизмов. Остальные соматизмы менее употребимы, однако, их фразообразовательная активность достаточно велика.