Способы заимствования современных англицизмов

Анализ собранного материала показал, что среди способов заимствования английской лексики на современном этапе лидируют транскрипция апрувить (aprove), апликуха (изм. аппликейшен от англ. application), биг айдиа, вар. «big idea», гайзы (от англ. guys), гринд (grind), драйвить консампшн анг. (todriveconsumption), данат (англ. donate -;

«жертвовать»), драйвить консампшн анг. (todriveconsumption), дедлайн (deadline), девайсы (device), законформить (от англ. toconfirm), зашарить (share), заэксидить (англ. to exceed), залупить момент (loop — «петля»), квест- (quest), кастомер (customer), кол фор экшен — (callforaction)), компэйнабилити (campaignability), кандишнс (conditions), компетитив —(competitive); крипи, крипота (creery), лут (loot), маркет (market), отсатисфачить — удовлетворить, оверпромис — (over promise), пушить — от push, пошерить (share), подфайнтюнить, пифомить (от англ. to perform), проперть (от англ. property), продакшн (англ. production), скилы (от англ. skill), тудейка —(today); эдьюкировать — (education), но и при освоении лексики письменных стилей (публицистического, официально-делового, научного): бизнес-кейс (Business Case), реновация (лат. Renovatio через посредство английскорго), риалнейм, реалнейм — real name, стрим (англ. stream, букв. поток) и др.

Основным способом в современной переводческой практике является транскрипция с сохранением элементов транслитерации. Поскольку фонетические и графические системы языков значительно отличаются друг от друга, передача формы слова ИЯ на языке перевода всегда несколько условна и приблизительна, поскольку ориентирована на передачу звучащей английской речи, столь необходимой для коммуникации в условиях глобализации.

Следует отметит, что транскрипция используется не только при заимствовании лексики, ориентированной на языковые стили, использующие преимущественно устную форму коммуникации разговорная речь, офисный и общий жаргон): апрувить (aprove), апликуха (изм. аппликейшен от англ. application), биг айдиа, вар. «big idea», гайзы (от англ. guys), гринд (grind), драйвить консампшн анг. (todriveconsumption), данат (англ. donate -;

«жертвовать»), драйвить консампшн анг. (todriveconsumption), дедлайн (deadline), девайсы (device), законформить (от англ. toconfirm), зашарить (share), заэксидить (англ. to exceed), залупить момент (loop — «петля»), квест- (quest), кастомер (customer), кол фор экшен — (callforaction)), компэйнабилити (campaignability), кандишнс (conditions), компетитив —(competitive); крипи, крипота (creery), лут (loot), маркет (market), отсатисфачить — удовлетворить, оверпромис — (over promise), пушить — от push, Пошерить (share), подфайнтюнить, пифомить (от англ. to perform), проперть (от англ. property), продакшн (англ. production), скилы (от англ. skill), тудейка —(today); эдьюкировать — (education), но и при освоении лексики письменных стилей (публицистического, официально-делового, научного): бизнес-кейс (Business Case), реновация (лат. Renovatio через посредство английскорго), риалнейм, реалнейм — real name, стрим (англ. stream, букв. поток) и др.

На наш взгляд, это объясняется тем, что наряду с традиционно выделяемыми формами речиустной и письменной, появился третий тип — устно-письменная речь, характерная для интернет-общения. «куммент — (comment); Ем мельнуть — Емельнум ть -(e-mail), Апрувить — апрувить (aprove),.

Апликуха — апликуха (изм. аппликейшен от англ. application), Биг айдиа, вар.

«big idea», Гайзы — гайзы (от англ. guys), Гринд — гринд (grind), Данат — донат (англ. donate — «жертвовать»), Драмйвить консампшн — драйвим ть анг.

• (todriveconsumption), Демдлайн — дедламйн (deadline), Девайсы — девайсы
• (device), Законформить — законформать (от англ. toconfirm), Зашарить — зашарить (share), Заэксидить — Заэксидить (англ. to exceed), Залупить момент
• — залупить момент (loop — «петля»), Кастомер — кастомер (customer), Компэйнабилити (campaignability), Кандишнс (conditions), Компетитив —(competitive), крипи, крипота (creery), Мы свичим от одной идеи к другой, Лут (loot) .

Устный путь заимствования характерен для непосредственных контактов людей, говорящих на разных языках, способствуют устному проникновению заимствований. Его следствием является вариативность произношения инаписания заимствуемых слов. Например: «алсо, вар. олсо, also (исп. „Олсо, Асло, Осло“) — „также“, „к тому же“; также (транслитерация) лол (lol, кек, лулз, азаза — laughingoutloud — громко смеяться (транслитерация)».

Письменное заимствование предполагает чтение литературы (книг газет журналов) на чужом языке. Этот путь заимствования слов обладает очень широкими возможностями т.к. не предполагает обязательных личных контактов. Таким путем на современном этапе заимствованы слова (фразеологизмы) хэви харт — камень на сердце. — A heavy heart. (букв.: «Тяжелое сердце»), хэлпер (helper) — помощник по дому, фидбэк (от англ. feedback) — обратная связь, фрилансер —(freelancer) — свободный работник, стритрейсинг — street racing — уличые гонки, софтбол — softball, спидвей — speedway — скоростная дорога, стритбол — streetball — уличный баскетбол, стартап (от англ. startup company, startup, букв.

«стартующий»), селфи (SELFY) — себяшка, автопортрет, реновация (лат. renovatio — обновление, возобновление, ремонт) — процесс улучшения структуры, риалнейм, реалнейм — транскрипция англ. real name,.

«настоящие имя и фамилия», продакшн (англ. production) — означающий производство чего-либо.

На современном этапе развития русского языка и этот путь не исключает вариативности заимствованных слов и фразеологизмов, таких как дедлайн (deadline) — (лат. Ultimum terminus, рус. Последний срок), офер (от англ. offer) — коммерческое предложение, лол- (lol или лол; от англ. laughingoutloudгромко смеяться. Нам представляется, что объяснение этого феномена связано с приспособлением заимствуемых единиц к нормам языка-рецептора.