Вклад Я.И.Рецкера в развитии лингвистической теории перевода. 
Теория закономерных соответствий при переводе

Лингвистическая теория перевода как и любая наука не появляется сразу.

Первые работы по лингв переводу написанные в ссср

Рецкер Я.И. В 50-м году написал статью о Закономерных соответствиях о переводе на родной язык. Создал теорию, которая до сих пор работает — теория закономерных соответствий.

• 1) закономерн соответствия — эквивалентыпостоянные т равнозначные соответствия между лексическими единицами языка оригинала и языка перевода, которые, как правило не зависят от контекста (терминология, географические наименования, личные имена) НЕИЗМЕННЫЕ ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКА
• 2) аналоги — вариантные и контекстуальные соответствия. При переводе мы видим, что одному и тому же слову соответствует один и тот же эквивалент, но в разных контекстах переводные эквиваленты различны.

ОДНА ЕДИНИЦА В РАЗНЫХ ЗНАЧЕНИЯХ — ЗАВИСИТ ОТ КОНТЕКСТА.

• 3) адекватные замены — когда нет ни эквивалентов ни аналогов. С помощью разных приемов переводчик ищет замены.
• — конкретизация значения
• — генерализация значения
• — дифференциация
• — говорю немножко больше, чем написано
• — компенсация потери

Эта статья была локальна, не произвела глобального произведения на весь переводческий мир, но стала основополагающей.