ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² ΡƒΡ‡Ρ‘Π±Π΅, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ быстро...
Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅ΠΌ вмСстС Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ‹

Π―Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ. 
БСмантичСская структура английских ΠΈ русских лСксСм с ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΌ "econom"

Π Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈΠ£Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния структурной классификации, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Π΅Π²Ρ‹Π΅, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Π΅Π²Ρ‹Π΅ Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ явлСниС энантиосСмии. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ случаС ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ выраТаСтся Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ словами; Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ — Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ, ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌ образуСтся ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ приставок. Π’ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΌ случаС — ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ мСсто ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ самого слова. ΠšΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‚… Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ >

Π―Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ. БСмантичСская структура английских ΠΈ русских лСксСм с ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΌ "econom" (Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚, курсовая, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ)

Антонимия ΠΈ Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ — «Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ противополоТности Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅» [Π›ΡŒΠ²ΠΎΠ² 1985, с. 7].

Богласно соврСмСнным словарям, английскиС слова с ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΌ «ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ» ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ большоС количСство Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ². Рассмотрим нСсколько ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ²:

Π‘ΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ economy ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ — extravagance (Ρ€Π°ΡΡ‚ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ), spending (Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚Π°), wastefulness (Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ).

Антонимами ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ economical ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ слова — costly (Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠΉ), expensive (дорогостоящий, Ρ€Π°ΡΡ‚ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ), spendthrift (Ρ€Π°ΡΡ‚ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ).

Π£ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° economize Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ имССтся ряд Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² — spend (Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ), squander (Ρ€Π°ΡΡ‚Ρ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ), throw away (Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ€Π°ΡΡ‚Ρ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ).

Π’ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ³ΠΌΠ°Ρ‚ичСском ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° сСмантичСском ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ (структурном) уровнях.

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния структурной классификации, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Π΅Π²Ρ‹Π΅, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Π΅Π²Ρ‹Π΅ Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ явлСниС энантиосСмии. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ случаС ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ выраТаСтся Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ словами; Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ — Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ, ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌ образуСтся ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ приставок. Π’ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΌ случаС — ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ мСсто ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ самого слова.

Π”Π°Π»Π΅Π΅ рассмотрим ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ самой противополоТности. Она выраТаСтся двумя Π²ΠΈΠ΄Π°ΠΌΠΈ: ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°Ρ€Π½ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€Π½ΠΎΠΉ.

ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°Ρ€Π½Ρ‹Π΅ Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ², ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠ², явлСний. Π’ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ антонимичСского ряда ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ срСдний Ρ‡Π»Π΅Π½ — слово с ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π»Π΅Π½Ρ‹. Π’ Π½Π°ΡˆΠ΅ΠΌ случаС ΠΊ Π»Π΅ΠΊΡΠ΅ΠΌΠ°ΠΌ, ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π΄Π°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, относятся economic — extra-economic — non-economic — uneconomic; pre-economic — economic — post-economic.

ΠšΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‚ слова, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… противопоставлСниС прСдставлСно двумя Ρ‡Π»Π΅Π½Π°ΠΌΠΈ, Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Π΄ΠΎ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ. НапримСр: economy — diseconomy, external economic — internal economic.

Антонимия Π² ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π³Π½Π΅Π·Π΄Π΅ с ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΌ «ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ» прСдставлСна всСми Π²ΠΈΠ΄Π°ΠΌΠΈ.

ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ вСсь тСкст
Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ