Другие работы
![Диссертация: Своеобразие формирования жанровой системы в творчестве Бориса Пильняка](https://westud.ru/work/3751486/cover.png)
Возвращение Б. Пильняка широкому кругу читателя стало возможным только в 1960;е годы. Хотя академические издание, анализирующие историю русской советской литературы, включали имя писателя в литературный процесс 1920;1930;х гг., чаще всего Б. Пильняк воспринимался критиками лишь в контексте «кожаных курток» как яркий пример непсихологического изображения большевиков, открывший путь многим…
Диссертация ![Реферат: Осмысление реалий и способы их перевода](https://westud.ru/work/8701978/cover.png)
Прежде чем приступить непосредственно к переводу, необходимо осмыслить незнакомую реалию в подлиннике, то есть место, занимаемое ею в контексте, — как она подана автором и какими средствами он пользуется, чтобы довести до сознания читателя ее семантическое и коннотативное содержание. Незнакомой чаще всего является чужая реалия. Автор вводит ее в текст художественного произведения главным образом…
Реферат ![Реферат: Перевод терминов. Юридическая терминология в аспекте киноперевода (на материале англо-русских переводов)](https://westud.ru/work/8690019/cover.png)
И. С. Алексеева определяет эквивалентность как «меру соответствия переведенного текста исходному тексту, вне зависимости от цели перевода». В ряде работ выделяются так называемые уровни эквивалентности, к примеру, уровень фонем или графем, уровень морфем, уровень слов, уровень словосочетаний, уровень предложений и уровень всего текста как такового, либо уровень языковых знаков, уровень…
Реферат ![Реферат: Далекий и близкий поэт. Лирика а. В. Кольцова. Приобщение к поэтическому и драматическому миру крестьянской жизни. Выразительное чтение стихотворений и подбор картин русских художников](https://westud.ru/work/6422407/cover.png)
Когда мы создаем установку на чтение художественного произведения, мы ищем основу для восприятия в жизненном или литературном опыте читателя-школьника. Сложность восприятия лирики Кольцова, поэта из народа и пишущего для народа, поэта, воспевшего крестьянский труд и русскую природу, заключается даже не в том, что для сегодняшних школьников этот исторический и бытийный пласт не существует…
Реферат ![Реферат: Лекция 4. Виды преобразований при переводе](https://westud.ru/work/8683327/cover.png)
Лексические приемы применимы при переводе нестандартной лексической единицы на уровне слова. Имена собственные присущие одной языковой культуре и отсутствующие в переводящем языке; термин той или иной профессиональной области; слова обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры. Так русские имена славянского происхождения типа Людмила или Светлана будучи переданными…
Реферат ![Диссертация: «Гибель сенатора (Петербург) » А. Белого: эстетика и поэтика символистской пьесы середины 1920-х годов](https://westud.ru/work/2967695/cover.png)
Впоследствии Белый более строго оценил текст инсценировки &bdquo-Петербурга". Уже через год после премьеры в письме к В. Э. Мейерхольду он отозвался о нем как о сырой и незрелой работе. &bdquo-Первый блин комом" , — сказал здесь Белый, добавив при этом, что именно «ком текста подал косвенный повод к многим недоразумениям постановки». Далее Долгополов объясняет упоминание в этом же письме имени…
Диссертация ![Реферат: Отшельничество. Житие Сергия Радонежского. Русские былины](https://westud.ru/work/6924008/cover.png)
Старший брат преподобного Сергия — Стефан, оставивший его, потом вернулся к нему в монастырь. Он удалился от Сергия в Москву и подвязался к святому Алексею, став подобно ему одним из церковных певцов. Своею строгою жизнью он скоро приобрёл себе расположение великого князя Семеона Ивановича, который приказал посвятить его иеромонахи и сделал игуменом монастыря и который в то же время со всеми…
Реферат ![Реферат: Научный стиль. Функциональные стили языка](https://westud.ru/work/8683085/cover.png)
Основной формой реализации научного стиля является письменная речь, хотя с повышением роли науки в обществе, расширением научных контактов, развитием средств массовой коммуникации возрастает роль устной формы общения. Реализуясь в различных жанрах и формах изложения, научный стиль характеризуется рядом общих экстраи интралингвистических особенностей, позволяющих говорить о едином функциональном…
Реферат ![Реферат: Эволюция агиографической литературы](https://westud.ru/work/6447173/cover.png)
На первый план выдвигаются качества образцовой хозяйки. После выхода замуж на плечи юной Юлиании ложится ведение сложного хозяйства д ворянского поместья. Угождая свекру и свекрови, золовкам, она следит за работой холопов, за ведением домашнего хозяйства; при этом ей часто приходится улаживать социальные конфликты, возникающие между дворней и господами. Эти конфликты приводят к открытому мятежу…
Реферат ![Реферат: Произношение гласных звуков](https://westud.ru/work/8698104/cover.png)
Мена звуков может отражаться на письме, это бывает в том случае, если гласный оказался после славянской приставки (за исключением приставок меж- и сверх-): сымпровизировать, сымитировать, обыграть, но: межинститутский, сверхинтересный. После иноязычных приставок и в составе сложного слова при написании сохраняется буква «и»: трансиранский, суперинтересный, пединститут. Поэтому в написаниях…
Реферат ![Диссертация: Роман Л. Леонова «Пирамида» в контексте творчества писателя](https://westud.ru/work/3083909/cover.png)
Каждый критик, приступающий к анализу романа Леонова «Пирамида», отмечает пока ещё очень малое число исследований об этом произведении. Основная причина этого видится в необычайной сложности, философской глубине, жанровом своеобразии книги. Заметим, что Леонов во многом предвидел такую судьбу своего последнего творения. В «Пирамиде» как полноправный персонаж действует сам автор. В разговоре с ним…
Диссертация ![Реферат: Функционирование окказионализмов в романе «1984» Дж. Оруэлла](https://westud.ru/work/6927726/cover.png)
Номинативная функция называет новые понятия, явления и действия, невозможные в реальном мире, но существующие в качестве антиутопических реалий. Поэтому подавляющее большинство бытовых окказионализмов являются номинативными. Вводятся в текст за редким исключением в речи автора, при описании деятельности персонажа. Многие окказионализмы автор поясняет внутри текста, но внимания на них…
Реферат ![Реферат: Акцентологическая норма. Особенности русского ударения. Некоторые закономерности постановки ударения у глаголов и прилагательных](https://westud.ru/work/6926688/cover.png)
Трудности ударения в глаголах связаны с формами прошедшего и будущего времени. Формы глаголов прошедшего времени женского рода наиболее употребительных глаголов отличаются тем, что в них ударение падает на окончание, в то время как в мужском и среднем роде, а также во множественном числе ударной оказывается основа. Эти глаголы можно запоминать, а можно в случае возникновения затруднений…
Реферат ![Реферат: Бытовое как бытийное в «Житии Юлиании Лазаревской»](https://westud.ru/work/6453114/cover.png)
Тем не менее в произведении о ней присутствуют все обязательные для жития топосы. В заглавии, помимо указания на агиографический характер повествования («житие и преставление»), сообщается о дне памяти святой (2 января) и о том, что Юлиания — праведница, т. е. женщина, совершившая свой подвиг в миру. Дочь благоверных и нищелюбивых родителей, она «от младыхъ ногтей Бога возлюби и Пречистую сто…
Реферат ![Диссертация: Мемуаристика как метажанр и ее жанровые модификации: На материале мемуарной прозы русского зарубежья первой волны](https://westud.ru/work/3248654/cover.png)
Так, например, жанр «На берегах Невы» И. Одоевцевой определяется как «дневник — роман о Николае Гумилеве» (Арьев, 1989, с. 248), как «имитация дневника, имеющего в основе литературные портреты» (Колядич, 1993, с. 62). «Москва» и «Далекое» Б. Зайцева называются «мемуарами» (Трубина, 1996, с. 37), «циклами очерков» (Воропаева, 1993, с. 43), «мемуарными этюдами» (Прокопов, 1991, с. 5). «Взвихренную…
Диссертация