Англо-американские заимствования во французском языке

Исторический аспект

Заимствования существовали всегда, так как в процессе своего исторического развития отдельные народы вступают в различные отношения друг с другом. Эти взаимоотношения могут носить характер военных столкновений, нашествий одного народа на территорию другого, с последующим захватом этой территории, и мирных отношений: торговых или культурных. Во всех случаях происходит определенное взаимодействие между языками данных народов. Слова заимствуются, проникают в другой язык и используются местным населением. Происходит обогащение словарного состава языка. По своей сути заимствования неизбежны, и даже на современном этапе развития французского языка, он значительно пополняется за счет заимствований.

Влияние английского языка на французский язык очень велико. Оно не было внезапным и началось еще до нормандского завоевания. Между Англией и Францией, как сообщают многие источники, существовали торговые и культурные отношения.

Среди англо-американских заимствований во французский язык нужно выделить англицизмы, имеющие исконно французское происхождение, то есть заимствованные из французского английским континентальным языком в предшествующие эпохи. Такие двойные заимствования начали появляться в XI веке, то есть в донациональный период, в связи с бурными историческими событиями: завоевание Англии норманнами, средневековые войны, крестовые походы. Например, существительное «court» — было заимствовано английским языком из французского в значении «королевский двор» (XII век), затем это слово было заимствовано из английского языка во французский в значении «корт» (XIX век).

Норманнское завоевание ускорило процесс феодализации Англии. Англосаксонская крупная феодальная аристократия была лишена своих земельных владений, которые перешли в руки французской феодальной знати. Фактически все руководящие места и должности оказались распределенными между норманнами. Французский язык слышался при дворе короля в Лондоне, в возникшем в XIII веке английском парламенте и в суде. Таким образом, английский язык оказался лишенным своих позиций официального языка и сохранился главным образом в употреблении среди широких народных масс.

В XIV — XV веках английские заимствования во французский язык немногочисленны, несмотря на длительное общение в период Столетней войны. Например: bigot (m) «ханжа, святоша», milord (m) «милорд».

В конце XVII века во Франции наблюдается упадок абсолютной монархии. С развитием капитализма крепнет влияние буржуазии. Усиливается влияние английского языка, вследствие усиления развития отношений между странами. Например: suprйmatie (f) «главенство, превосходство», loyaliste (m) «приверженец».

Эпоха Просвещения — XVIII век, явила собой эпоху новых открытий, изобретений и новых политических строев. После буржуазной революции, Англия становится парламентской республикой и обгоняет Францию в области индустрии и техники, становится мощной державой судостроения, в связи с этим появляется целый ряд английских заимствований во французский язык из этих областей знания:

dock (m) «портовый бассейн, док, склад»;

drague (f) «землечерпательный снаряд, экскаватор, трал»;

paquebot (m) «пассажирское судно, теплоход»;

tonnage (m) «тоннаж, водоизмещение, грузоподъемность»;

yacht (m) «яхта».

Заимствуются слова из области коммерции: rhum (m) — ром, moire (f) — муар (ткань); связанные с политической и парламентской жизнью: speaker (m) — спикер, trade-union (m) — профсоюз.

XIX век характеризуется бурным развитием общества: научно-технический прогресс, революции, различные философские и литературные течения, тесные экономические и культурные контакты, различные политические режимы, что не может не отразиться на словарном запасе языка. Этому периоду характерно большое количество английских заимствований: из технической терминологии: rail, tender, tramway, tunnel, wagon; связанных со спортом: football, lawn-tennis, match, golf, water-polo; политические термины: boycott, interview, meeting; из общественной жизни и быта, smoking, snob, barman, cocktail, blue-jean, gangster.

В наше время во французский язык проникают слова не только непосредственно из английского языка Великобритании, но и из английского языка Америки. Обильный приток американизмов во Францию начался в первую мировую войну и продолжается в наши дни. Это объясняется экономическими, политическими и социальными причинами. Англо-американизмы проникают во все сферы французской жизни: в технику, экономику, быт, ими перенасыщен язык радио и телевидения, они часто вытесняют исконно французскую лексику: leader, label — наклейка, ярлык; йlectrocution — смерть от электрического тока; nylon — нейлон (ткань).

Многочисленны во французском языке англо-американские научно-технические термины, которые часто используются в нем лишь на том основании, что они широкоупотребительны в других странах (США, Англии, Канаде): basement — подвальные складские помещения, disposable — инструмент одноразового действия (в медицине).

Основными источниками проникновения англо-американизмов во французский язык являются: газеты и журналы, научно-техническая периодика, художественная литература.