Концепт LOVE. 
Сентенции в английском языке

Семантический объем концепта LOVE

Для выявления внутренней формы концепта обратимся к его этимологии. Этимологический словарь Скита [135] указывает, что лексема love является исконно английским словом. В Old English lufu, cognate with Old Frisian luve, Old High German luba, Gothic lubф; (v.) Middle English lov (i) en, Old English lufian; cognate with Old Frisian luvia, Old High German lubфn to love, Latin lubзre (later libзre) to be pleasing; akin to life.

Рассматриваемый нами концепт является лингвокультурным, эмоциональным, представляющим собой сложное ментальное образование высокой степени абстракции, имеющее языковое выражение, отмеченное этнокультурной спецификой. Любовь как сложный многомерный феномен психической, эмоциональной жизни человека имеет высокий статус во многих гуманитарных и не гуманитарных дисциплинах: философии, религиоведении, этики, эстетики, литературной критике, искусствоведении, психологии, антропологии, социологии, политологии и многих других.

В современных лингвистических исследованиях нашли свое отображение только отдельные аспекты концепта LOVE: анализ концептуальных метафор любви, которые лежат в основе типичных метафорических выражений на материале одного языка или в сравнении двух языков [96], исследование семантики соответствующих глаголов, особенности представления концепта LOVE в паремиологии того или иного языка, особенности использования прямых и непрямых речевых актов в общении влюбленных.

Любовь — это стремление к чему-то хорошему, к хорошему в нем. Издалека или вблизи, чем бы ни был предмет любви — женщиной или ребенком, искусством или наукой, родиной или Богом, — любовь печется о нем. Любовь погружает объект, на каком бы расстоянии он ни находился, в благоприятную атмосферу ласки, нежности, довольства — одним словом, блаженства. Любовь обволакивает предмет любви теплотой и довольством. У любви нет ни минуты покоя. Любовь — это сердца, бьющиеся рядом, это согласие.

Область чувств и эмоций является именно той областью, где наиболее четко проявляется духовная культура народа, и изучение семантического состава лексических единиц, передающих их в языке, предоставляет возможность выявить и оценить национально-культурную специфику языкового сознания [98].

Представление понятий в словаре формально должно стремиться к дефиниции, сохраняя при этом языковую специфику толкования. Словарная дефиниция любви отражает не столько фактические черты и признаки этого чувства, к чему стремится его научное понятие, сколько представление о нем «обыденного сознания» — способ языковой концептуализации [83].

Концепт LOVE, вербализированный способами современного английского языка, включает в себя как будничное, так и научное представление про ответное чувство и является сложным ментальным образованием в единстве его понятийного, ценностного и образного компонентов.

Понятийный компонент концепта LOVE раскрывается в определениях любви, которые в англоязычных научных концепциях и теориях создают фрагмент научной картины мира. Центральное положение в философской языковой картине мира, объективной в английском языке, занимает концепт эгалитарной любви ко всем, agape, и его репрезентанты absolute love, ultimate love, supreme love. Концепт LOVE в англоязычных работах по психологии представлен разнообразной типологией чувства между мужчиной и женщиной, главными в котором являются его выражения «passion», «intimacy», «commitment» .

Ядром концепта LOVE являются понятия loyalty, devotion, lust, passion, marriage, attachment, friendship, concern, worship, care, like, affection, adoration, sweetheart, emotion, warmth, sweet, cherished, respect, date, fidelity, yearning, infatuation, tenderness, fondness, admiration, boyfriend, crush, heart. На периферии концептуального поля LOVE неизменно присутствуют такие номинации как lovebird, lovelorn, lover, lovesick, desire, emotion, affection, warmth, fondness, dependence; дескрипторы, описывающие высокое чувство tender, passionate, deep, strong, beautiful, unrequited.

Синонимический ряд, использованный для толкования концепта LOVE в английском представлен лексемами adoration, fondness, devotion, passion, like, tenderness, predilection, warmth.

В английском языке наиболее употребительной единицей при толковании концепта LOVE является лексема affection.

Лексемы love, affection, devotion означают глубокие и прочные эмоциональные связи, как правило, для другого лица. Лексема love может применяться к различным видам связи: благоговейное поклонение Богу или человеку, отношения родителей и ребенка, отношение друзей друг к другу, романтические чувства к другому человеку и т. д. Лексема affection является любовью к другим, нежной и спокойной. Лексема devotion означает сильную любовь и милость, перенося лояльность по отношению к человеку.

Парадигма существительных, обозначающих любовь, может быть расширена за счет следующих лексем love affair, love match, love story, love-making, lover, lovesick.

В следующих оценочных сентенциях исследуемый концепт актуализируется с помощью вышеперечисленных лексем:

`That feelings of love and hate make rational judgments impossible in public affairs, as in private affairs, we can clearly enough see in others, though not so clearly in ourselves'.

`Let me prevail as of old, as lover, as lord, as king, or have done with Love’s tyrant rule' (Wilfrid Scawen Blunt).