Сленг (жаргон). Введение в языкознание часть 2

В современной науке нет чёткого разграничения понятий сленг и жаргон, в чём нетрудно убедиться, заглянув в любой словарь лингвистических терминов. Принятая в учебники синонимия сленг // жаргон — одно из существующихрешений терминологической проблемы. Намечается, как нам кажется, тенденцияупотреблять термин сленг при объективно-позитивном к нему отношении и жаргон — при отношении негативном (ЛЭС отмечает употребление термина сленгпреимущественно к жаргону англоязычному).}}. Термин сленг английского происхождения: так первоначально называли профессиональный язык английских моряков. В современной социолингвистике термин «сленг» (англ. — slang) обозначает профессионально не обусловленную социальную разновидность языка, которая характеризуется прежде всего установкой на экспрессивность речи, что достигается намеренным нарушением языкового стандарта (литературной нормы).

Наиболее распространённой и наиболее изученной разновидностью сленга является молодёжный сленг (жаргон), получивший сегодня широкое распространение среди разных социальных слоев, которых объединяет только возраст, начиная с подросткового. Старшим поколением (родителями и особенно школьными учителями) он обычно оценивается отрицательно как серьёзная угроза не только языковой культуре, но и нравственности.

Ещё в 1960;е гг. Л. И. Скворцов^[1] отметил, что в молодёжном жаргоне есть слова двух категорий: чисто экспрессивная лексика и лексика, за употреблением которой стоят заниженные и даже искажённые этические критерии. С первым лексическим пластом связана экспрессивность как основная функциональная характеристика молодёжного сленга: она проистекает из свойственного молодёжи и психологически объяснимого нежелания следовать установившимся канонам и правилам, в том числе и в языке, из стремления произвести впечатление оригинальностью, необычностью (хотя какая уж тут необычность?) и отмежеваться от «посторонних», прежде всего от старшего поколения.

Характерно, например, «снижение» стоимости на два порядка — «рубль-двадцать» (рупь-двадцать) вместо «сто двадцать рублей», «рубль-восемьдесят» вместо «сто восемьдесят» и т. п. Здесь можно увидеть своеобразное желание занизить значение понятия, и таким способом отгородиться от «стариковпредков», для кого сто двадцать рублей — большие деньги, а сто восемьдесят — и вовсе капитал.

Можно сказать, что молодёжный сленг сегодня — это языковой аспект вечной проблемы «отцов и детей».

У сленга есть и вторая функция, аналогичная функции арго, — объединительная и даже «опознавательная»: говорящий на сленге признаётся «своим». Поскольку обе названные коммуникативные установки столь же неустранимы, сколь вечна смена поколений; борьба против сленга противоречит естественным законам функционирования языка в обществе: традиции его восходят ещё к арго средневековых школяров, в России — к арго бурсаковсеминаристов, а позже — к «тайному языку» гимназистов.

Постоянный интерес молодёжи к моде и к развлечениям, озабоченность отсутствием необходимых средств стимулирует активность в сленге тематических групп «одежда», «развлечения», «деньги». Но в то же время существенную часть молодёжного сленга составляет, условно говоря, школьно-студенческая лексика {хвост — ‘академическая задолженность, несданный зачёт или экзамен', стёпа _у стипа, степу ха — ‘стипендия', ботанику ботан — ‘отличник, примерный, прилежный ученик', тыча — ‘учительница, преподавательница' и т. п.). Обладая несомненной экпрессивностью «антинормы», такие слова не несут, как мы считаем, опасности социального негатива. Это же может быть отнесено и к огромному количеству собственно экспрессивных сленговых синонимов общенародных слов, например, безбашенный ‘о трудно управляемом, непредсказуемом в своём поведении человеке', заколебать ‘утомить, надоесть', врубиться ‘понять что-то, разобраться в чём-то' и некоторые его производные и т. д.^[2] Именно такие слова в первую очередь расширяют сферу своего использования, попадая в просторечие, в том числе и в так называемое «интеллигентское просторечие».

Пример практики

Яркий пример выхода за пределы сленга — слово тусовка ‘компания, круг общения' и его производные тусоваться ‘постоянно появляться в каком-либо месте, на каких-либо встречах', тусовщик, тусовочный. Показательно, что с пометой жарг. они всё же попали в «Большой толковый словарь русского языка» 2004 г. и в «Толковый словарь русского языка конца XX в.».

Некоторые исследователи склонны рассматривать молодёжный сленг как своего рода забаву, языковую игру, хотя она не всегда невинна, так как за языком стоит определённая картина мира, набор ценностей¹, часто весьма далёких от принятых в социуме понятий о нравственности. Это особенно опасно в обществе, в котором эти понятия расшатаны.

Анализируем и расцениваем

Пределом такой языковой «забавы» является так называемый падонкафский, или олбанский, «язык» известного чата, одним из принципов которого является нарушение орфографической нормы, что мы видим уже в самом названии языка. Ср. также слитное написание ржунимагу ‘очень смешно', пипадеццки ‘очень, по-серьёзному', Аффтар, пеши исчо ‘признание творческих способностей (пишущего)'. «''Падонсковский» язык распространяет в сети молодёжь, — считает психолог Александр Стрешнев: — Изъясняясь на ''олбанском", она кайфует от ощущения свободы и вседозволенности, но со временем начинает употреблять такие же слова и выражения и в обычной жизни^[3][4] и тем самым разрушает необходимое уважительное отношение к языковой норме как части культуры общества".

Конечно, не может не насторожить тот факт, что наиболее широкие синонимические ряды в современном варианте молодёжного сленга (по словарю Т. Г. Никитиной) связаны с обозначением нежелательных, неблаговидных действий (обмануть, избить, ударить, пить/выпить, напиться), в том числе употребления наркотиков (испытать воздействие наркотика, колоться), а также с проявлением сексуальной активности (синонимический ряд: девушка, сексуальные отношения и нек. др.). Конкретные примеры не приводятся из этических соображений.

Экскурс в историю языка

В XX в. серьёзно и тревожно расширяются истоки молодёжного сленга. В 60-е гг. это было арго джаз-музыкантов (лабухов) и фарцовщиков, в конце XX в. в пего влились жаргоны хиппи-системы, панков, байкеров, рокеров, культуристов, металлистов и других «неформальных» молодёжных группировок, а влияние американской культуры, прежде всего музыкальной, обусловило наличие в нём плотного слоя англоязычной по происхождению лексики (например, бёздпик, бёзник ‘день рождения’от birthday¹₁ кисать, покисать ‘целовать/поцеловать' от kiss, гирла ‘девушка' от girl и др.). Заметное место в сленге занимают арготизмы (например, кир ‘пьянство' и его многочисленные производные кирять, покирять, кирнуть, кир ной; башли — ‘деньги' и производные башлять ‘платить, расплачиваться', башливый ‘имеющий деньги' или ‘дорогой' и т. п.).

В сленге таятся и опасности для самого языка: обеднение тематического репертуара активно употребляемой лексики, «размывание» семантики оценочной лексики типа крутой, клёвый, нехилый, прикольный и т. п. Существующая в науке точка зрения, согласно которой жаргон живёт в языковом сознании его носителя параллельно с общенародным языком, не вытесняя его и не нанося ему ущерба, не кажется бесспорной в условиях общего снижения культурного и образовательного уровня: этому противоречит наблюдение над речью современной молодёжи в разных коммуникативных ситуациях.

При всём том молодёжный сленг, арго и профессиональные языки — это живые, активные и сложные языковые явление, изучение которых даёт ключ к пониманию законов жизни и развития языка как естественной знаковой системы. Поэтому они представляют один из важнейших объектов исследования лингвистики и социолингвистики, в том числе и предмет лексикографического описания, синхронического и диахронического². Однако надо хорошо понимать, что словари субстандартной лексики не являются кодифицирующими нормативными словарями, их предназначение социо-культурологическое.

Пример практики (нестандартный пример)

Своеобразной реакцией на издание в 1990;е гг. массовыми тиражами словарей русской нецензурной брани явился «довольно толковый словарь русской брани» Л. Арбатского под названием «Ругайтесь^[5][6]

правильно" (М., 1999), в который, вопреки названию и читательским ожиданиям, «по принципиальным соображениям», как пишет автор, не включены «матерные ругательства и уничижительные клички людей различных национальностей». В словаре представлено с толкованием и этимологией большое количество экспрессивно-оценочных слов тина оболтус, балбес, взбалмошный, отмороженный, тряпка и т.и.

В то же время, легко проникая в интегративные зоны национального языка, т. е. в просторечие и разговорную речь, с одной стороны, в язык художественной литературы и в язык средств массовой коммуникации — с другой, субстандартная лексика утрачивает социальную ограниченность и начинает функционировать как стилистически сниженная экспрессивная лексика общенародного языка. Этот «пласт современного жаргона, который, не являясь принадлежностью отдельных социальных групп с достаточно высокой частотностью встречается в языке средств массовой информации и употребляется (или, по крайней мере, понимается) всеми жителями большого города, в частности образованными носителями русского литературного языка»^[7], в современной лингвистике совсем недавно получил терминологическое обозначение «общий жаргон» => [Хр.: с. 671, Хорошева].

• [1] Скворцов Л. И. Об оценках языка молодёжи (жаргон и языковая политика) // Вопросы культуры речи. Вып. V. 1964. С. 45—71.
• [2] Молодёжный сленг в большей мере, чем другие социальные диалекты, подвержен влиянию времени и очень быстро изменяется. Поэтому многие приведённые здесь примеры читателям могут показаться устаревшими или даже совсемнеизвестными. В этом случае вы можете предложить собственные аналогичныефакты.
• [3] Небезынтересна в этом отношении уже формулировка заглавия статьи С. И. Левиковой «Молодёжный сленг как своеобразный способ вербализациибытия» (Бытие и язык. Новосибирск, 2004. С. 167 173 (или: URL: http://www.philology.ru/).
• [4] Старикова Инна. Поговорим на «олбанском» (URL:Этот адрес e-mail защищен от спам-ботов. Чтобы увидеть его, у Вас должен быть включен Java-Script).
• [5] Источник этого и следующих примеров: Никитина 'Г. Г. 'Гак говорит молодёжь: словарь сленга. СПб., 1998. Первым сводным словарём русской жаргонной лексики, содержащим 25 000 слов и 7000 устойчивых выражений, стал «Большой словарьрусского жаргона», составленный В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной (СПб., 2001).
• [6] См.: Козырев В. А, Черняк В. Д. Русская лексикография. М., 2004. С. 235—244.
• [7] Слова, с которыми мы встречались: Словарь общего жаргона / под ред.Р. И. Розиной, О. П. Ермаковой, Е А. Земской. М., 1999. С. 4.