Словари В. И. Даля и С. И. Ожегова

Самым известным дореволюционным справочником по русскому языку является словарь Владимира Ивановича Даля. «Толковый словарь живого великорусского языка» был издан в 60-х годах XIX века. Он состоял из четырех томов. Это была первая попытка создать словарь общенационального языка. Здесь мы находим и сведения о традициях, обычаях, культуре людей позапрошлого столетия. «Кто в двадцать не умен, в тридцать не женат, в сорок не богат, тот кругом дурак», — так высказывает русский народ свое отношение к судьбе человека. Объяснение значений слов у Даля — это развернутые комментарии, отражающие мировоззрение наших предков. Например, «Словесная речь человека — это видимая, осязаемая связь, союзное звено между телом и духом: без слов нет сознательной мысли, а есть разве одно только чувство и мычание». Здесь же, в словаре Даля, находим пословицы и поговорки, по которым мы можем судить об отношении русского народа^[1]

к образованию и воспитанию личности: «К мягкому воску — печать, а к юному — ученье», «Корень ученья горек, да плод сладок», «Продай кафтан да купи буквицу (азбуку)», «Азбука к мудрости ступенька», «Сперва аз да буки, а там — и науки», «Без букв и грамматики не учатся и математике», «Молоденький умок — что вешний ледок», «Дерево и учитель познается по плоду», «Пойти в науку — терпеть муку», «Аз, буки и веди страшат, что медведи», «Азбука — наука, а ребятам — бука», «Неразумного учить — в бездонную кадку лить», «Повторенье — мать ученья», «Красна птица перьем, а человек — ученьем», «За ученого двух неученых дают, да и тех не берут» и др.

Конечно, служить пособием по современному русскому языку «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля не может. Мы живем в XXI веке. Ушли многие слова, пришли им на смену новые, изменились условия жизни.

Наиболее употребим широкими кругами общественности и более всех остальных отражает современную языковую ситуацию в России словарь Ожегова.

Имя Сергея Ивановича Ожегова (1900—1964) известно всем любителям российской словесности. Автор однотомного толкового словаря русского языка (1949 г.) навсегда вошел в историю отечественной культуры. Становление самосознания нации немыслимо без памятников духовной мысли. Толковый словарь Ожегова — один из них. Поэтому так актуальны для нас слова Ожегова-специалиста по правильности русского языка: «Что такое высокая культура речи? Высокая культура речи — это умение правильно, точно и выразительно передавать свои мысли средствами языка. Правильной речью называется та, в которой соблюдаются нормы современного литературного языка. Нормы языка — это общепринятые в общественно-речевой практике (в художественной литературе, в речи образованных людей, в сценической речи, на радио и т. п.) правила произношения, грамматики и словоупотребления»^[2].

«Однотомный словарь русского языка является руководством к правильному употреблению слов, к правильному образованию их форм, к правильному произношению, а также к правильному написанию слов в современном русском литературном языке», — писал С. И. Ожегов. В 1960 году вышло последнее авторское издание Толкового словаря Ожегова, исправленное и дополненное самим ученым.

В настоящее время существуют два альтернативных варианта словаря С. И. Ожегова. Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой популярен как в России, так и за рубежом. Последнее четвертое, дополненное издание словаря вышло в 2006 году. По сравнению со Словарем С. И. Ожегова 1992 года, где содержалось 70 000 слов, в издании 2006 года — 80 000 слов и фразеологических выражений. Параллельно функционирует другое издание: С. И. Ожегов. Словарь.

русского языка. В нем около 600 000 слов и фразеологических выражений. В настоящее время можно обратиться к 25-му, исправленному и дополненному изданию этого словаря. Общую редакцию данного справочника осуществляет профессор Л. И. Скворцов. Интересны предложенные им «Дополнения к „Словарю“ (от, А до Я)». В них Л. И. Скворцов предлагает читателю слова и обороты речи, пришедшие в русский язык в конце XX — начале XXI века: босс, братан, гамбургер, домофон, комикс, мазохист, триколор, фэнтези, эвтаназия, экстрасенс и др. Например, лексическое значение слова разговорного стиля босс — начальник, хозяин, руководитель, шеф; просторечное слово кидала означает: мошенник, обманщик. В ряде случаев автором «Дополнений…» даются пояснения:

Правоохранительный, -ая, -ое (офиц.). Относящийся к охране прав граждан и государственных учреждений. Правоохранительные органы.

Саммит, — а, м. (полит). Собрание глав государств и правительств; встреча на высшем уровне. Саммит глав государств по вопросу ядерного разоружения.

В обоих толковых словарях русского языка лексическое значение слова объясняется (толкуется) следующими основными способами.

Способ № 1. Сообщается в словаре о главных, отличительных признаках названного предмета, явления, факта, события, т. е. о признаках только этого слова.

Кстати, таким же способом разъясняются понятия в текстах официально-делового стиля.

Способ № 2. Слово толкуется с помощью подбора к нему синонимов, т. е. слов, сходных или близких по смыслу.

Способ № 3. С помощью разъяснения корневых морфем, образующих данное слово.

Способ № 4. С помощью отсылки к другому, исходному слову в толковом словаре.

Нельзя не сказать о маркировке лексики русского языка, отраженной в словарях, в частности в словаре С. И. Ожегова.

Маркированная (отмеченная) лексика — слова со стилевыми или (и) стилистическими пометами. Сердцевед (шутл.) — слово употребляется в речи с шутливым оттенком. Толстосум (презр.) — слово употребляется в языке с оттенком презрения.

Слово маркируется и по стилю, и по стилистике. Нуте-с (разг. ирон.) — слово разговорного стиля, употребляется в речи с оттенком иронии. Ряд лексем в русском языке имеют несколько помет в словаре в зависимости от их смыслового (лексического) значения. Слово свободный в значении «не имеющий чего-нибудь, такой, которому не присуще что-нибудь» (спектакль свободен от недостатков) сопровождается пометой «книжн.». Следовательно, оно употребляется в книжных стилях: публицистическом, научном или официально-деловом. Свободный в значении «просто, легко, без помех» (свободный проход в здание) имеет помету «прост.» (слово русского просторечья, входит в состав общенационального языка). Свободное распределение или свободный диплом (у выпускников специальных учебных заведений: предоставляемая им возможность поступить на работу не по назначению, а по собственному выбору) относится к разговорному стилю (разг.).

Стилевые пометы — особые указания в словаре, позволяющие нам судить о сфере функционирования, употребления данного слова; понимать, входит ли оно в состав литературного языка или же относится к жаргону, просторечию, диалектам и т. д.

Например, слова дураковатый, дуралей, дурацкий относятся к разговорному стилю (разг.), а дурень, дуреть, дуреха — к просторечию.

(прост.). Если употребление первой группы слов возможно в литературном языке, то представленный ряд просторечной лексики выходит за его пределы. Аналогично: деньги — слово общеупотребительное (нейтральное), а деньжата — просторечное. Помету «разг.» (разговорный стиль) имеют слова: генеральша (жена генерала), фунтик (свернутый из бумаги конусообразный пакетик), шлепанцы (домашние туфли) и др.

Устойчивые обороты речи (фразеологические единицы) также распределяются по своей стилевой принадлежности: перемывать косточки — разг.; манна небесная — книжн. Специальная лексика книжного стиля характеризуется особой пометой в словарях «книжн.»: дегенерация (вырождение), позволение (разрешение, согласие), познаваемый (такой, который может быть познан). Лексика научная отличается от других слов пометой «спец.»: катапультировать, колер, подиум и др. Официально-деловая лексика имеет в словарях помету «офиц.»: квартиронаниматель — то же, что квартиросъемщик; кворум — число участников собрания, заседания, достаточное для признания его правомочности; поимущественный (налог) — взимаемый с имущества; невостребованный — не полученный адресатом.

Публицистическая лексика в этом словаре особой пометы не имеет. Еще одна особенность стилевой дифференциации слов русской лексики в том, что формы одного и того же слова могут иметь разную стилевую окраску: эстет — слово научного стиля, а эстетка — разговорное.

Термин — слово или словосочетание специальной сферы деятельности человека. Например, юридические термины: истец, ответчик. Они ограничены в употреблении. Делятся на общепонятные (право, адвокат, судебное заседание, усыновители) и узкоспециальные (презумпция невиновности, фальсификат, сертификация, контрафактная продукция). Значение общепонятных терминов, как правило, можно найти в толковых словарях. Например, усыновитель — человек, который усыновил кого-то. Они входят в состав маркированной (отмеченной) лексики и сопровождаются стилевыми пометами «книжн.» (книжная лексика), «спец.» (специальная лексика) и «офиц.» (слово официально-делового стиля). «Жилые помещения, в которых проживают исключительно несовершеннолетние в возрасте до 14 лет, передаются им в собственность по заявлению родителей (усыновителей), опекунов…» (ст. 2 Закона Российской Федерации «О приватизации жилищного фонда в Российской Федерации»).

Узкоспециальные термины следует искать в профессиональных словарях: договор контрактации — одна из особых разновидностей договора купли-продажи. По нему производитель сельскохозяйственной продукции обязуется передать выращенную (произведенную) им сельскохозяйственную продукцию заготовителю — лицу, осуществляющему закупки такой продукции для переработки или продажи. Большинство терминов в русском языке заимствованные: оферта (от лат. offero — предлагаю) — предложение заключить договор, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, которое содержит существенные условия договора и достаточно определенно выражает намерения лица считать себя заключившим договор с адресатом, который это предложение примет. Лицо, направившее оферту, называется оферентном. Санация (от лат. sanatio — лечение) — система мер по финансовому оздоровлению предприятия, проводимых для предотвращения его банкротства или повышения конкурентоспособности.

Терминология как лексики, так и фразеологии меняется с развитием общества. Например, общеупотребительное в современном русском языке слово обида в Русской Правде являлось юридическим термином. Так обозначался вред, причиняемый какому-либо частному интересу, правам отдельного лица. Термин — явление многоплановое. С одной стороны, он позволяет свести до минимума коммуникативные сбои. Два профессионала, знающие язык той сферы, в которой они работают, легко поймут друг с другом, используя слова и словосочетания, обозначающие специальные понятия. Но исследователей в сфере культуры речи да и просто рядовых граждан настораживает стремление некоторых работников «затерминизировать» все факты окружающей нас действительности.

В качестве примера приведем выдержку из письма Федеральной таможенной службы «О классификации свиных хвостов с ТН ВЭД России». Вот как составитель данного текста трактует понятие о хвосте:

«Хвост — это подвижный придаток различной длины, скелетная ось которого состоит из более или менее значительного числа позвонков».

Ниже следует такое пояснение:

«Свежие, охлажденные или мороженые хвосты домашних и прочих свиней, в том числе половинки хвостов, полученные путем распиловки хвоста вдоль, скелетная ось которых состоит из хвостовых позвонков с прилегающими к ним мышечной, соединительной, жировой тканями, со шкурой и без шкуры, пригодные для пищевых целей, классифицируются…»^[3]

• [1] Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Указ. соч. С. 842.
• [2] 2 Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974. С. 287.
• [3] Человек и закон. 2007. № 1. С. 179.