Этнический стереотип как явление в межкультурной коммуникации

Межкультурная коммуникация как среда взаимодействия культур

Межкультурная коммуникация появилась вследствие развития международных отношений, которые давно вышли за рамки обсуждения международных проблем на дипломатическом уровне. На сегодняшний день она стала одной из реалий повседневной жизни: интернет, блоги, газеты, телевидение, фильмы и книги на иностранных языках и еще десятки примеров свидетельствуют о том, что овладение искусством межкультурной коммуникации является насущным вопросом.

Термин «межкультурная коммуникация» происходит из столкновения двух понятий — «культура» и «коммуникация». Понятие «культура» многозначно, но если рассматривать его сущность, исходя из многочисленных трактовок, как это сделал М. А. Василика [25, 175], то ее можно определить как «общую, универсальную для общества (этноса, нации) систему ценностных ориентаций, стереотипов сознания и поведения, форм общения и организации совместной деятельности людей, которые передаются от поколения к поколению».

Сущность межкультурной коммуникации заключается в том, что при контакте представителей различных культур (этносов) каждый участник коммуникации будет действовать в соответствии с собственными представлениями о культурных нормах.

Согласно определению Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова [7, 26], межкультурная коммуникация представляет собой «адекватное взаимопонимание двух участников коммуникативного акта, принадлежащих к разным национальным культурам».

Межкультурная коммуникация как отрасль науки занимается проблемой адекватности взаимопонимания партнеров по коммуникации, причем особое внимание уделяется не вопросам знания языка, а проблеме расхождения между двумя языками и даже различиям использования одного языка. Язык, в данном случае, не отождествляется с культурой. Так, несколько этнических групп могут говорить на одном языке, но иметь различные культурные нормы, которые регулируют их мышление и поведение.

Каждый человек существует в условиях своей культуры, страны, нации. Культурные нормы являются частью его личности, причем зачастую он их не осознает до тех пор, пока не сталкивается с другими культурными нормами. Именно в этот момент происходит межкультурная коммуникация. Результатом ее может быть как продуктивное общение в благоприятной среде, так и конфликт, вызванный дискомфортом при общении. Причины этнических конфликтов подробно рассматривает дисциплина этноконфликтология. Для человека подобное столкновение моделей восприятия может стать довольно серьезной проблемой и привести к таким последствиям, как неуверенность в себе, потеря идентичности, внутренней стабильности, неверных интерпретаций действий партнера по коммуникации.

Поскольку поведение, мышление, восприятие людей других культур поддается изучению, то данных ситуаций можно избежать, если предупредить их возникновение. Во время обучения иностранному языку учащийся должен не только освоить ряд грамматических и лексических структур, но научиться общаться в среде носителей языка. С позиции данной работы этнические стереотипы могут быть полезны для решения этой задачи образования. Именно в целях разработки данной концепции и написана эта работа.