Для выполнения нашей работы мы прочитали и проанализировали большое количество статей из рубрик Beauty, Fashion, Musik, Life style, Job. На основе проанализированного материала, мы можем определить соотношение употребления англицизмов в немецких молодежных журналах, а именно, являются ли большинство англицизмов Lehnwцrter или Fremdwцrter.
Приведем примеры использования англицизмов, которые прошли процесс ассимиляции и адаптировались в системе немецкого языка:
Tipps gegen elektrische Haare. Tipps fьr deine Haare.
Neuer Trend! Besonders schцn zum Valentinstag: Herzen!
Die richtige Mischung aus rockig und glamourцs fьr alle Mдdels, die es nicht ganz so schick mцgen.
Genauso wie bei anderen Selbstbrдunern ist es wichtig, dass die Haut gut gepeelt ist vor der Anwendung.
И снова мы можем сказать, что степень ассимиляции может быть разной и определить является ли слово Fremdwort или Lehnwort в некоторых случаях сложно.
Приведем в пример заимствования из английского языка, которые полностью сохранили свою орфографию, фонетическую форму:
Mit der Coloration passt sich deine Haarfarbe der Umgebung an.
Die Expertin empfiehlt: nach dem Peeling Extrakte von rotem Seegras oder ein Peptide-Serum auf die Haut aufzutragen.
Die Krippenwelle ist zurьck. Jetzt heiЯt sie zwar cool «Crimped Hair» sieht aber dem Trend aus den Neunzigern zum Verwechseln дhnlich.
Fьr den richtigen Crimped Look gibt es verschiedene Kreppeisen.
Beauty-Guide: von diesen Beauty-Produkten solltest du nicht zu viel benutzen.
Auch die Handhabung ist super easy.
Ein Problem, das eigentlich jedes Mдdchen kennen mьsste: genauso riechen wie die ABF? No way!
Mit heiЯen Styles zum Abschlussball.
Dцner zu bestellen ist fьr mich ein wцrtliches To-Do.
BleigieЯen und Feuerwerk gehцren fьr mich auf jeden Fall dazu — genauso wie «Diner for One».
Приведенные выше примеры — это лишь малая часть всех заимствований из английского языка (Fremdwцrter), которые нам удалось найти в молодежных журналах. Таким образом, мы приходим к выводу, что в молодежных журналах используются больше Fremd-, нежели Lehnwцrter. Эта тенденция присутствует в молодежных журналах как отражение языка молодежи и свидетельствует о том, что, во-первых, для данной социальной группы более простым решением является заимствовать готовое слово, нежели стараться произвести процесс ассимиляции. Во-вторых, использование исконно английских слов отличает речь молодежи от речи другой социальной группы.
