Вывод по второй главе

Итак, между моментом заимствования и последующим функционированием слова иноязычного происхождения в языке имеется определенная граница.

Следует отличать те изменения, которым иноязычные слова подвергаются при заимствовании, от тех, которые они претерпевают после того, как они закрепятся в языке. Иноязычное слово вводится индивидами в одной форме, в процессе распространения подвергается некоторым искажениям и закрепляется в системе языка в виде, отличном от его первоначального употребления.

Многие заимствования приходят в немецкий язык из английского, так как активное использование англо-американизмов определяется стремлением ко всему модному, престижному и часто навязывается нам рекламой. Но предпочтение употребления англо-американских заимствований может привести к неверному использованию иностранных слов, в том случае, когда немецкие слова заменяются близкими по звучанию английскими словами.

Такие слова имеют сходства в фонетической и орфографической форме, но заимствованная форма сохраняет своё значение лишь частично, или вообще получает новое.

Также, при заимствовании иностранного слова встает такая проблема, как употребление и произнесение его в речи. Некоторые англицизмы произносятся в немецком языке согласно правилам английской фонетике, а некоторые согласовываются с правилами немецкой фонетике. По этой причине очень трудно в каждой конкретной ситуации (при чтении того или иного слова) выбрать правильный вариант произнесения звуков.