Применение переводческих трансформаций при переводе отрывка из книги «How the stock market works: a beginner» s guide to investment" by Michael Becket & Yvette Essen

Лексические трансформации

Согласно Комиссарову В. Н. к данной группе трансформаций относятся: транскрибирование (воссоздание формы с помощью звуков); транслитерация (воссоздание формы с помощью букв); калькирование (способ перевода лексических единиц оригинала путем замены ее составных частей (морфем) их лексическими соответствиями в языке перевода, при этом возможно изменение порядка следования элементов); лексико-семантические замены (способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц языка перевода, значение которых не совпадает со значением исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований).

В последнюю группу лексических трансформаций входят такие приемы, как генерализация — замена единиц исходного языка, имеющей более узкое значение, единицей языка перевода с более широким значением; конкретизация — замена слова или словосочетания исходного языка с более широким предметно-логическим значением словом или словосочетанием языка перевода с более узким значением; модуляция (смысловое развитие) — замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы.

Итак, для начала приведем примеры использования приема конкретизации:

Ср.:

Businesses need money to get started, and even more to expand and grow.

Для того чтобы начать свой бизнес необходимо обладать капиталом, а также капитал необходим для дальнейшего расширения и роста собственного дела.

В данном случае конкретизация осуществляется путем сужения значения английского слова «money» (coins stamped from metal, printed notes, given and accepted when buying and selling), имеющего более широкий смысл, и переводится на русский как «капитал» (совокупная сумма товаров, имущества, активов, используемых для получения прибыли, богатства). Данная конкретизация необходима при переводе, поскольку в биржевой сфере подразумевается определенная сумма денег необходимая для старта собственного дела, именуемая капиталом, а в контексте данного текста речь идет о именно стартовом капитале, и о способах его получения.

Ср.:

Backers get a receipt for their money which shows that their investment makes them partowners of the company and so have a share of the business (hence the name).

Спонсоры получают расписку о займе денег, таким образом, они становятся совладельцами компании и имеют долю (то есть акции) в бизнесе.

В данном примере мы видим сразу несколько случаев использования конкретизации: «backers» (someone who supports a plan, especially by providing money), имеющее более широкую коннотацию и часто используемое в биржевой сфере заменено на «спонсоры» (физическое или юридическое лицо, финансирующее экономический проект, проведение некоторого мероприятия, сооружение объекта и т. п.); «receipt» (a piece of paper that you are given which shows that you have paid for something) переведено как «расписка» (документ, удостоверяющий в письменной форме, что лицо, давшее Р., получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Р. скрепляется подписью выдавшего ее лица. Правильно оформленная и нотариально заверенная Р. может служить одним из доказательств факта передачи ценностей, но в некоторых случаях не является достаточным основанием для их востребования) и «money» как «заем денег» (по договору займа одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества). В данном контексте говорится об акционерах, вкладывающих свои финансовые средства в какое-либо предприятие и получающих за это дивиденды.

Ср.:

Unlike banks, which provide short-term finance at specified rates that has to be repaid, these investors are not lenders: they are the owners.

В отличие от банков, которые предоставляют кратковременную финансовую поддержку при номинальном расчетном показателе, которую необходимо выплачивать, данные инвесторы не являются кредиторами: они являются совладельцами.

В этом предложении прием конкретизации используется также в нескольких случаях: «finance» (money provided by a bank or other institution to help buy or do something) интерпретируется как «финансовая поддержка» (поддержка — то, что поддерживает, служит опорой чему-л.), а «owners» (someone who owns something) — «совладельцы» (человек, владеющий чем-н. совместно с кем-н.). В рамках данного контекста подобная конкретизация выглядит уместно, поскольку речь идет об инвесторах, имеющих определенную долю акций какой-либо компании, соответственно, они являются совладельцами, оказывающими финансовую поддержку данной компании.

Ср.:

The amount varies with what the company can afford to pay out, which in turn depends on profits.

Количество дивидендов зависит от платежеспособности компании, которая, в свою очередь, зависит от доходов компании.

В данном случае мы сталкиваемся с несколькими примерами конкретизации: «the amount» (a quantity of something such as time, money, or a substance) переведено как «количество дивидендов» (дивиденд — часть прибыли акционерного общества, ежегодно распределяемая между акционерами в соответствии с количеством (суммой) и видом акций, находящихся в их владении) и «profits» (money that you gain by selling things or doing business, after your costs have been paid) как «доходы компании». При переводе на русский язык в приведенном выше примере конкретизация необходима для лучшего понимания переведенного текста, в котором упоминается о разных источниках доходов компании и о необходимости создания такого института, как фондовая биржа, предоставляющая возможность перепродавать свои акции, а компаниям выпускать новые.

Ср.:

A public marketplace was devised for trading them — a stock exchange.

Для торговли акциями был образован открытый рынок — фондовая биржа.

В этом примере при переводе была произведена замена личного местоимения в объектном падеже «them» на «акции» (эмиссионная ценная бумага, закрепляющая права ее владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации. Акция является именной ценной бумагой) во избежание лишних повторов и для лучшего восприятия информации в целом.

Ср.:

The only way to do that would be by selling the shares…

Это можно осуществить только путем продажи своих акций…

В данном случае происходит замена при переводе на русский язык определенного артикля «the» на притяжательное местоимение «свой», поскольку именно артикль указывает на то, что о данных акциях уже упоминалось ранее в тексте. Данный вывод можно сделать, опираясь на контекст, в котором говорится о возможности инвестора перепродать свои акции, то есть только те акции, которые являются его собственностью.

Далее приведены некоторые примеры генерализации:

Ср.:

The return on shares over the long term has been substantially better than inflation or the growth in pay and notably better than most other homes for savings.

Доход от акций на протяжении долгого времени был намного выше инфляции или роста цен и значительно выше, чем доход от иных видов хранения сбережений.

Рассматриваемый прием генерализации осуществляется при помощи замены английского словосочетания «homes for savings», где home — a house, apartment, or other shelter that is the usual residence of a person, family, or household, а savings — the portion of disposable income not spent on consumption of consumer goods but accumulated or invested directly in capital equipment or in paying off a home mortgage, or indirectly through purchase of securities. Таким образом, мы можем заключить, что автор хотел указать на некие места хранения сбережений, носящие перманентный характер, одним из таких мест является фондовая биржа. При переводе на русский язык данная коннотация опускается и вся фраза переводится нейтральнее, как «виды хранения сбережений».

Ср.:

Nobody really knows why it came to be called the `stock exchange'.

Никто действительно не знает, откуда пришло это название.

В данном случае использован прием генерализации: «why it came to be called the `stock exchange'» заменено на «откуда пришло это название». Данная замена выглядит уместно, поскольку фраза «stock exchange» (organized and regulated financial market where securities (bonds, notes, shares) are bought and sold at prices governed by the forces of demand and supply) взята в кавычки и нам становится ясно, что речь идет о самом названии и его происхождении. Этот прием в вышеупомянутом примере помогает опустить ненужные повторы в русском языке.

Ср.:

The major difference is that the only way to win at true gambling is to own the casino or to be a bookmaker, while in the world of the stock market the chances of a total loss are relatively small and with careful investment the prospects are pretty good.

Единственное отличие заключается в том, чтобы выиграть в азартных играх, необходимо быть владельцем казино либо букмекером, в то время как на фондовом рынке шансы полностью проиграть, относительно, малы, и при грамотном капиталовложении перспективы весьма благоприятны.

В данном примере прием генерализации при переводе «the only way to win at true gambling» (дословно: единственный способ выиграть в настоящих азартных играх) и «in the world of the stock market» (в мире фондового рынка) помогает избежать лишних нагромождений и уточнений в тексте, так как в тексте производится сравнение азартных игр и фондовой биржи.

Ср.:

So the companies described as being blue chip are the largest, safest businesses on the stock market.

Таким образом, компании, будучи голубыми фишками, являются наиболее крупными надежными предприятиями на фондовом рынке.

Прием генерализации использован при переводе оборота «described as being blue chip» (дословно: описанные в качестве голубых фишек), что передано на русский язык причастным оборотом: «будучи голубыми фишками» в целях опущения излишних деталей, понятных из контекста, в котором проводится параллель между голубыми фишками в казино (самые ценные фишки) и на фондовой бирже.

Ср.:

That is reckoned to make them the safest bets around.

Они считаются самой надежной ставкой.

В этом случае дословный перевод данного предложения: «считается, что это делает их самой надежной ставкой вокруг» не является уместным, поскольку не согласуется на русском языке по звучанию. Соответственно, с помощью генерализации упрощена грамматическая структура предложения, например, слово «around» опущено, так как при переводе на русский язык данное уточнение является излишним. В контексте речь идет о компаниях, входящих в индекс FTSE100, в котором находятся самые крупные и надежные компании, чьи акции приносят высокий доход.

Следующие примеры иллюстрируют прием модуляции:

Ср.:

This is true even of multinational darlings that were reckoned deep blue.

Это относится и к международным любимцам, которые уже давно укоренились в голубых фишках.

Здесь уместен этот прием, поскольку под фразой «that were reckoned deep blue» (считаются уже совсем голубыми) в рамках биржевого языка подразумевается то, что они прочно укоренились в данной позиции, соответственно, одно вытекает из другого.

Ниже приведены случаи использования калькирования, которое широко используется именно при переводе биржевого текста, так как в данной сфере постоянно возникают новые понятия, не имеющие ранее аналога на языке перевода:

Ср.

Shareholder (any person, company, or other institution that owns at least one share in a company). — владелец (физическое или юридическое лицо, владеющее вещами, имуществом, ценностями, благами) акций. В данном случае калькирование применимо, поскольку фраза «владелец акций» отражает тот факт, что держателем акции в рамках биржевого языка может быть и юридическое, и физическое лицо. Данное обстоятельство и отражается в текстах оригинала и перевода.

Ср.

Subordinated debt (a loan (or security) that ranks below other loans (or securities) with regard to claims on assets or earnings). — субординированный долг (долг, держатели которого в случае банкротства получают деньги после полного обслуживания старшего долга). Данное понятие применяется сугубо в сфере биржевой торговли и является устойчивым выражением.

Ср.

War loan — военный заем; в контексте говорится об известном историческом факте: люди, вложившие свои сбережения в государственные облигации в поддержку национальной армии во время Второй Мировой войны, так ничего и не получили. С тех пор под данным словосочетанием «военный заем» подразумевается именно это событие.

Далее продемонстрированы примеры транслитерации, также широко применимые в биржевом языке для обозначения новых понятий:

Ср.

Call swaption (a type of option between two parties that can be exercised on a swap where the buyer of the swap has the right, but not obligation to, receive an agreed upon fixed interest rate. The buyer pays a premium for the right to swap at this fixed rate. Short for a call swap option, a call swaption can be used as a hedging tool to avoid risk if a bond issuer believes interest rates might decrease) — свопцион колл (свопцион, обеспечивающий покупателю право на заключение сделки своп в качестве плательщика по ценной бумаге с фиксированной ставкой процента. При этом продавец опциона становится или получателем фиксированного процента, или плательщиком плавающего процента). В данном случае транслитерация необходима, так как в русском языке нет термина для обозначения подобной операции на биржевом рынке.

Ср.

Warrant (a derivative security that gives the holder the right to purchase securities (usually equity) from the issuer at a specific price within a certain time frame. Warrants are often included in a new debt issue as a «sweetener» to entice investors. — варрант (свидетельство к ценной бумаге, дающее право на дополнительные льготы ее владельцу по истечении определенного срока). Данный биржевой термин образован также путем транслитерации для наименования конкретной ценной бумаги и во избежание путаницы, поскольку в других областях «warrant» может иметь другую коннотацию.

Нижеизложенные примеры отражают прием транскрибирования, который весьма активно используется в биржевой лексике для наименования новых явлений в данной сфере, не имеющих аналогов в русском языке:

Ср.

Trader (an individual who engages in the transfer of financial assets in any financial market, either for themselves, or on behalf of a someone else. The main difference between a trader and an investor is the duration for which the person holds the asset. Investors tend to have a longer term time horizon, whereas traders tend to hold assets for shorter periods of time in order to capitalize on short-term trends) — трейдер (сотрудник дилерской или брокерской фирмы либо частный инвестор, непосредственно совершающий сделки по купле-продаже ценных бумаг).

Ср.

Futures (a financial contract obligating the buyer to purchase an asset (or the seller to sell an asset), such as a physical commodity or a financial instrument, at a predetermined future date and price. Futures contracts detail the quality and quantity of the underlying asset; they are standardized to facilitate trading on a futures exchange. Some futures contracts may call for physical delivery of the asset, while others are settled in cash. The futures markets are characterized by the ability to use very high leverage relative to stock markets). — фьючерсы (срочные контракты, связанные с перепродажей долгосрочных казначейских облигаций, депозитных сертификатов, приносящих проценты, а также фьючерсных контрактов, обращающихся на валютных рынках и фондовых биржах).