Леонский язык.
Романское языкознание.
Часть 1
Происхождение. Протороманский, протоиберороманский, астурлеонский, леонский. Некоторые объединяют леонский с астурийским (см. подпараграф 2.3.1). Леонский считают: (1) совокупностью диалектных разновидностей испанского языка (традиционная точка зрения); (2) разновидностью астурлеонского языка; (3) самостоятельным иберороманским языком. Исходя из сведений о происхождении и развитии леонского… Читать ещё >
Леонский язык. Романское языкознание. Часть 1 (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Общая характеристика
Другие названия. Lliones, leonese language. Собственного кода ISO не имеет. Используется астурлеонский код: ast.
Происхождение. Протороманский, протоиберороманский, астурлеонский, леонский. Некоторые объединяют леонский с астурийским (см. подпараграф 2.3.1). Леонский считают: (1) совокупностью диалектных разновидностей испанского языка (традиционная точка зрения); (2) разновидностью астурлеонского языка; (3) самостоятельным иберороманским языком. Исходя из сведений о происхождении и развитии леонского языка, мы принимаем как основную эту последнюю точку зрения.
Области распространения. Леонские говоры традиционно использовались в трех округах автономной пров. Кастилия и Леон (Леон, Самора и Саламанка, составлявших Королевство Леон). В Саламанке разговорный леонский практически исчез. Частично сохранился в сельских районах Леона и Саморы, однако бытовой язык горожан — почти исключительно испанский (кастильский). Ср. также замечание: «Leonese has similarities to Asturian, and may be extinct» [Ethnologue 2015: Spain].
Леонские говоры
Испаноязычное население региона и носители называют свой язык lliones и различают три говора: (а) кабрейрёс (cabreires); (б) сенабрёс (senabres); (в) паюэсу (palluezu).
Мирандский язык
Общая характеристика
Другие названия. Мирандёс, миранда диалект / кодиалект / язык, mirandes, mirandesa. Код ISO 639−3: mwl.
Мирандский язык и его диалекты признаются: (1) португало-испанскими / испано-португальскими кодиалектами; (2) северо-западными диалектами испанского языка; (3) северными диалектами испанского языка; (4) самостоятельным иберороманским языком. На основании сведений о происхождении и развитии мирандского языка в нашем издании принята эта последняя точка зрения.
Происхождение. Протороманский, протоиберороманский, астурлеонскиий, мирандский. Ср. также предполагаемое место мирандского в классификации романских форм речи: «Classification-. Indo-European, Italic, Romance, Italo-Western, Western, Gallo-Iberian, Ibero-Romance, West Iberian, Asturo-Leonese» [Ethnologue 2015: Mirandese].
Области распространения. Северо-восток Португалии, юго-восточная часть провинции Траз-уж-Монтиш (Tras-os-Montes) на границе с Испанией, португальский г. Миранда-ду-Дбуру (Miranda do Douro, Vimioso counties).
Число носителей. В целом около 17 тыс.; примерно 10 тыс. пользуются языком постоянно, 5 тыс. — по возвращении в родные места; 2 тыс. — жители Sendim Vila.
Языковая ситуация. Предпринимаются усилия для сохранения языка. Мирандский признан официальным региональным языком, преподается в школе, частично используется в судопроизводстве. Родствен астурийскому и леонскому. Не исключено, что он был изолирован от них во время арабского нашествия.
Мирандские говоры
К мирандским говорам относят: (а) центральный мирандский (mirandese central, miranadese normal); (б) северный мирандский (mirandes setentrional, mirandes raiano); (в) южный мирандский (mirandes meridional, mirandes sendines, sendines).
Примечание. Другая классификация также предполагает выделение трех говоров, которые именуются по названию региональных центров: (а) рионорский говор (риодонореш, говор Рионор); (б) гуадрамильский говор (гуадрамилеш, говор Гуадрамил); (в) мирандский говор (мирандеш, говор Миранда-до-Доуро).