Совершенство итальянского языка
Возврат к идеям Данте. В XV в. Леон Баттиста Альберти (Leon Battista Alberti) возвращается к идеям Данте о достоинствах итальянского языка, о его преимуществах в сравнении с латынью и о необходимости его совершенствования (33.3).
Достоинства итальянского языка. В XVI в. Пьетро Бембо, Бальдассаре Кастильоне, Спероне Сперони (Bembo, Castiglione, Speroni) и другие демонстрируют эти достоинства итальянского языка и его преимущества, обращаясь к структуре языка.
Примечание 1. Леон Баттиста Альберти (Leon Battista Alberti) — автор первой грамматики итальянского языка «Правила флорентийского языка» («Rego/е della lingua fiorentina», сер. 50-х гг. XV в.), единственный анонимный список которой был обнаружен и впервые упомянут в сер. XIX в., опубликован в нач. XX в.; его издание было осуществлено в 1964 г. после установления авторства.
Примечание 2. Пьетро Бембо (Pietro Bembo, 1470—1547). Его «Беседы в прозе о народном языке» («Prose della volgar lingua», опубликованные в 1525 г.) представляют собой монолог, обращенный к кардиналу Джулио ди Медичи, о языке, формах, употреблении, о достоинствах итальянского языка и тосканского диалекта. П. Бембо рассматривает пути совершенствования итальянского языка. Отстаивая вслед за Данте достоинства тосканского диалекта, он призывает ориентироваться на язык Петрарки и Боккаччо как на совершенный образец литературной речи. См. рус. перевод в издании: [Литературные манифесты 1980: 33].
Примечание 3. Бальдассаре Кастильоне (Baldassare Castiglione, 1478—1529) — итальянский придворный (courtier, soldier) и дипломат, автор сочинений эпохи Возрождения. Главное его произведение — книга диалогов под названием «Книга о придворном» («// Libro del Cortegiano» или «II Cortegiano», Венеция, 1524), воссоздающая тип идеального придворного времен Возрождения. Переведена на многие европейские языки: испанский (1534), французский (1537), английский (1561).
Примечание 4. Спероне Сперони (Sperone Speroni degli Alvarotti, 1500—1588) — итальянский ученый, гуманист и литератор. Основные его труды—диалоги, опубликованные в 1542 г.: «Dialogo della retorica», «Dialogo delle dignita delle donne», «Dialogo d’amore», «Dialogo delle lingue» и др. «Диалог о языках» (в защиту достоинств природных языков в сравнении с латынью) стал впоследствии важным источником для «Difense et illustration de la langue frangaise» Жоашена дю Белле (33.5.2).
