Загадочные инициалы некоторых сур

A. E. Крымского.

?ще при изложении истории Мохаммеда^{1[1] было упомянуто, что перед некоторыми (2, 3, 31-й и др. — всего перед двадцатью девятью) сурами Корана находятся непонятные буквы Jl ал, алр, чАэ тЬ и т. п. Наиболее естественным представляется мне старое объяснение Нёльдеке, что это — сокращенное обозначение имен тех лиц, которым принадлежали экземпляры записей Корана, использованных Зейдом; так, например, могло бы означать ^ jЯ[2]. Впоследствии Нёльдеке придумал другое, менее правдоподобное объяснение, что эти таинственные буквы введены были самим Мохаммедом, который не придавал им никакого реального смысла, а просто хотел дать ими мистический, непонятный намек на небесный подлинник Корана[3]. Шпренгер в этих инициалах хотел подыскать заглавие, соответствующее содержанию суры; поэтому, например, в инициалах суры 19-й, которая говорит об Иоанне и Иисусе и которая, по преданию, была послана абиссинскому царю-христианину, Шпренгер прочитал: «Иисус Назорей, царь Иудейский». Гораздо более глубокие тайны разыскивали в таких буквах богословы мусульман-ские. Конечно, поле гипотез безгранично.}

• [1] См. с. 74, прим.
• [2] Gesch. des Qorans, с. 215.
• [3] Orient. Skizzen, 50—51.