Лицау содействующие судье в достижении цели судопроизводства

В литературе эту группу обозначают часто как лица, содействующие осуществлению правосудия. Однако это неточное определение, так как мы помним, что кроме функции правосудия в гражданском процессе судья в ходе судопроизводства может, например, осуществлять также функцию примирения.

Наличие в процессе конкретного субъекта из этой группы зависит от специфики материального спора, а также от юридической грамотности лиц, участвующих в деле, заключающейся в привлечении их для достижения своих целей в конкретный процесс. Все они в той или иной степени оказывают суду помощь при разрешении дела.

Состав лиц этой группы конкретно не перечислен в норме ГПП, и выводится учеными из содержания процессуального законодательства в целом. В эту группу входят: свидетели, переводчики, эксперты, специалисты, секретарь судебного заседания.

Главным признаком лиц, содействующих судье в достижении цели судопроизводства, выступает отсутствие какой-либо юридической заинтересованности (интереса) в деле. Их главная задача в процессе — выполнить возложенные на них обязанности, при необходимости пользуясь принадлежащими им правами.

Так, свидетель обязан давать полные и правдивые показания об известных ему обстоятельствах дела.

Переводчик обязан предоставить правильный перевод имеющихся в деле объяснений, показаний, заявлений лиц, участвующих в деле, свидетелей, оглашаемых документов, аудиозаписей, заключений экспертов, консультаций и пояснений специалистов, распоряжений председательствующего, судебных актов.

Мнение специалиста

Как отмечает О. Ю. Кузнецов, главным предназначением участия переводчика в гражданском процессе является реализация посредством его профессиональной деятельности в судебном заседании положений одного из принципов отраслевого законодательства — принципа языка гражданского судопроизводства. Именно реализация при его помощи данного основополагающего предписания закона является отправной точкой для позиционирования его места и описания его роли в деле судебного разбирательства по исковым заявлениям. Иными словами, установление коммуникации (т.е. возможности смыслового и логического понимания друг друга) между судом и одной из сторон, не владеющей языком судопроизводства, а также между сторонами в соответствии с требованиями отраслевого законодательства и, собственно, выступает в качестве имманентного содержания его процессуальной функции.

Эксперт обязан принять к производству порученную ему судом экспертизу и провести полное исследование представленных материалов и документов, дать обоснованное и объективное заключение по поставленным перед ним вопросам и направить его в суд, назначивший экспертизу. Кроме того эксперт обязан явиться по вызову суда для личного участия в судебном заседании и ответить на вопросы, связанные с проведенным исследованием и данным им заключением.

Специалист обязан явиться в суд, отвечать на поставленные судом вопросы, давать в устной или письменной форме консультации и пояснения, при необходимости оказывать суду техническую помощь (фотографирование, составление планов и схем, отбор образцов для экспертизы, оценку имущества).

Основной обязанностью секретаря судебного заседания является обязанность ведения протокола судебного заседания, а также протокола отдельного процессуального действия.

Отдельные субъекты этой группы (свидетели, переводчики, эксперты) несут ответственность, вплоть до уголовной, за неисполнение возложенных на них обязанностей.