Подстили и жанры официально-делового стиля речи

Широта области отношений, обслуживаемых официально-деловым стилем, позволяет выделить более частные разновидности — подстили.

Законодательный подстиль функционирует в сфере правотворчества и реализуется в языке нормативных правовых актов. Адресат текстов законодательного подстиля обобщен: так как соблюдать закон должны все, то адресатом являются все физические и юридические лица, а также государственные органы. Язык нормативных правовых актов включает в себя лексику и фразеологию всех отраслей права: законодательство, субъект федерации, кассация, надзорная инстанция, Конституция, подведомственность, подсудность, правоспособность, судопроизводство, юрисдикция, следственные действия, налоговый резидент, органы опеки и попечительства.

Юрисдикционный подстиль используется в сфере применения нормативных правовых актов, в частности обслуживает деятельность правоохранительных органов. Сфера применения этого подстиля более узкая, чем у законодательного: адресатом являются отдельные государственные органы, физические и юридические лица. Лексические средства данной разновидности официально-делового стиля во многом совпадают с используемыми в законодательном подстиле и представлены юридической терминологией и фразеологией: ходатайство, иск, определение суда, назначение экспертизы, в порядке апелляционного производства, отказ в возбуждении уголовного дела, приобщить к материалам дела, встречное исковое требование, именем Российской Федерации, выездная проверка, основание для принятия решения. В связи с тем, что тексты юрисдикционного подстиля определяют применение правовых норм в конкретных жизненных ситуациях, в них присутствует значительное количество нейтральной общеупотребительной лексики: может скрыться, возраст, расклеены листовки, покупка продуктов, уход за ребенком, митинг, паспорт, автомобиль, курение, светофор, литература.

Дипломатический подстиль обслуживает сферу международных отношений. Характерные особенности дипломатической сферы проявляются в языке дипломатических актов. Так, значительная часть его лексики носит интернациональный характер: вербальная нота, верительная грамота, дипломатическая неприкосновенность, морской атташе, ратификация, ультиматум. Некоторые термины передаются как в русской графике, так и в латинской: персона грата — persona grata, статус-кво — status quo, де-юре — de iure, де-факто — de facto, вето — veto. В языке дипломатических актов нередко встречаются устойчивые словосочетания, являющиеся межстилевыми средствами (не закрепленными за каким-либо определенным стилем русского языка): двустороннее сотрудничество, международные санкции, обеспечение мира и безопасности, устойчивое развитие и процветание, тесные и взаимовыгодные отношения, стратегическое партнерство, политический диалог, масштабные социально-экономические преобразования. В языке дипломатии используется высокая лексика, обеспечивающая подчеркнутую значимость и торжественность: Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое почтение посольству… и имеет честь сообщить; Посольство Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки пользуется настоящим случаем, чтобы выразить уверения в своем высоком уважении; Прошу Вас, господин Посол, принять уверения в нашем высочайшем уважении', Позвольте мне от имени … и по поручению … предложить Вам, господин Министр…

Канцелярско-административный подстиль востребован в сфере взаимодействия учреждений и организаций, физических лиц и юридических лиц, в ситуации делового общения между частными лицами. Разновидностями канцелярско-административного подстиля являются служебная переписка между учреждениями и организациями, официальные деловые бумаги (протокол, удостоверение, акт и др.) и частные деловые бумаги (доверенность, автобиография, заявление и др.). Тексты канцелярскоадминистративного подстиля унифицированы с целью экономии речевых средств; именно в этом подстиле распространено использование готовых бланков, требующих заполнения.

Каждый подстиль представлен своей системой жанров (табл. 6.1).

Таблица 6.1

Основные жанры официально-делового стиля.

Профессиональная деятельность юриста напрямую связана с тремя подстилями официально-делового стиля: законодательным, юрисдикционным и канцелярско-административным. Дипломатический подстиль обслуживает относительно закрытую сферу дипломатии, его жанры находятся за пределами сферы практики правотворчества и правоприменения, его тексты различных жанров не подлежат обязательному официальному опубликованию и будущими юристами не изучаются. Тем не менее важно знать, какие документы относятся к дипломатическому подстилю.

Меморандум — дипломатический документ, излагающий взгляды государства на какой-либо международный вопрос.

Коммюнике — официальное правительственное сообщение по вопросам международного значения.

Верительная грамота — документ, подтверждающий полномочия дипломатического представителя, выдаваемый от имени главы государства, направляющего представителя, и адресованный главе принимающего государства.