Правка-обработка и правка-переделка в процессе литературного редактирования

Общие требования к редактору, выполняющему правку-обработку

Обработка текста редактором — самый распространенный вид правки, используемый при подготовке рукописи к изданию независимо от стиля, жанра и объема материала. Выполняя правку-обработку, литературный редактор должен окончательно подготовить к публикации текст с учетом всех замечаний и поправок в результате предварительного анализа и консультации с автором. «Цель правкиобработки, — пишет К. М. Накорякова, — литературная отделка текста, совершенствование его формы, уточнение идеи автора, его замысла»^[1]. При этом приходится вносить в текст изменения самые разные — сокращение, дополнение, совершенствование композиции. Больше всего редактору приходится трудиться над заменой неудачно употребленных автором слов и выражений, изменением синтаксических конструкций. При этом редактор старается добиться наибольшего соответствия литературной формы материала его содержанию. При необходимости он вправе предложить и другой заголовок, может перенести часть материала на более подходящее для него место в тексте. В процессе правки-обработки устраняются ошибки в содержании, погрешности в выборе языковых средств, недостатки стиля. Однако при этом редактору не следует изменять авторскую манеру изложения, переписывать текст заново.

• [1] Накорякова К. М. Литературное редактирование. С. 52.